Traduções 4
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koza Nostra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Vlada Koza, a mature Ukrainian woman, intrusive and caring, becomes a grandmother for the first time, she drops everything and travels to Sicily from her home in the Carpathian mountains to join her daughter... without warning! But the girl does not appreciate her mother's suffocating attention, so she puts her at the door without much hesitation. Thus, Vlada finds herself alone and penniless in the Sicilian hinterland. An unexpected car accident makes her become the unlikely governess of Don Fredo, boss of the Laganàs: a dysfunctional mafia family struggling to survive in the modern world. The irrepressible intrusiveness of Vlada, who loves feeling useful, taking care of others, fixing things and giving advice, seems to bring a hint of palpable well-being within the walls of Villa Laganà... At least until the day she finds out who Don Fredo and his children really are! |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koza Nostra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Vlada Koza, una matura donna ucraina, invadente e premurosa, diventa nonna per la prima volta, molla tutto e dai Carpazi raggiunge sua figlia in Italia, piombandole in casa senza preavviso. Ma la ragazza non apprezza le attenzioni asfissianti della madre, così la mette alla porta, senza tante remore. Vlada si ritrova, sola e senza un soldo, nell’entroterra siciliano. Un inaspettato incidente d’auto la trasforma nell’improbabile governante di Don Fredo, capo clan dei Laganà, una disfunzionale famiglia mafiosa che lotta per non essere eliminata. L’irrefrenabile invadenza di Vlada, che ama sentirsi utile, prendersi cura degli altri, aggiustare le cose e dare consigli, sembra portare un accenno di palpabile benessere tra le mura di Villa Laganà… Almeno fino al giorno in cui Vlada scopre chi sono davvero Don Fredo e i suoi figli… |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коза Ностра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Влада Коза продает свой дом и без предупреждения летит к дочери в Италию, чтобы воспитывать внука. Но оказывается, что Влада с ее советами мешает дочери. Маричка уже взрослая! Босс мафиозного клана Фредо Лагана возвращается домой после 15 лет заключения. На вилле беспорядок, дети распущены, с деньгами проблемы. Дисфункциональная итальянская семья без матери нанимает Владу домохозяйкой, а получает советчицу, врача, психотерапевта и фиксера всех на свете проблем. Только не говорите Владе, что Дон Фредо и его дети — мафия! |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коза Ностра. Мама їде |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Влада Коза продає свій дім і без попередження летить до доньки в Італію, щоб виховувати онука. Та виявляється, що Влада з її ста порадами заважає доньці. Бос мафіозного клану Фредо Лаґана повертається додому після 15 років ув’язнення. На віллі безлад, діти розбещені, з грошима проблеми. Дисфункційна італійська сім’я без матері наймає Владу домогосподаркою, а отримує порадницю, лікаря, психотерапевта і фіксера усіх на світі проблем. Тільки не кажіть Владі, що Дон Фредо та його діти — мафія! |
|
||||
|