Traductions 48
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Der Rechtsanwalt Adam Ewing lernt 1850 mit einem Schiff die Ureinwohner des Südpazifik und ihre Unterdrückung kennen. Der junge Musiker Robert Frobisher arbeitet 1931 an seinem Wolkenatlas-Sextett und wird dabei von Ewings Tagebuch inspiriert. Die Journalistin Luisa Rey ermittelt 1975 über eine vertuschte Fehlkonstruktion beim Bau eines Atomkraftwerks und erfährt dabei auch von Frobisher. Der Verleger Timothy Cavendish, der Luisa Reys Geschichte veröffentlichen will, wird in der Gegenwart irrtümlich in ein Altenheim eingewiesen. In der nahen Zukunft kämpft der junge weibliche Duplikant Sonmi~451, deren Lieblingsfilm die Verfilmung von Cavendishs Lebensgeschichte ist, für die Anerkennung ihrer Menschlichkeit. Schließlich spielt eine Episode in ferner Zukunft, in der die menschliche Zivilisation weitgehend wieder auf den Stand der Steinzeit zurückgefallen ist. Nur ein Hologramm mit den Aufzeichnungen Sonmis kündet von der lange vergangenen Zeit. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Drama mit Starbesetzung und sechs anscheinend ungleichartigen Geschichten über die komplizierten Verknüpfungen, die die Menschheit über Generationen verbindet. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Drama mit Starbesetzung und sechs anscheinend ungleichartigen Geschichten über die komplizierten Verknüpfungen, die die Menschheit über Generationen verbindet. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cloud Atlas |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A set of six nested stories spanning time between the 19th century and a distant post-apocalyptic future. Cloud Atlas explores how the actions and consequences of individual lives impact one another throughout the past, the present and the future. Action, mystery and romance weave through the story as one soul is shaped from a killer into a hero and a single act of kindness ripples across centuries to inspire a revolution in the distant future. Based on the award winning novel by David Mitchell. Directed by Tom Tykwer and the Wachowskis. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
سحابة الأطلس |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
مجموعة من ست قصص متداخلة تمتد عبر الزمن بين القرن التاسع عشر ومستقبل بعيد مروع يستكشف Cloud Atlas كيفية تأثير إجراءات وعواقب الحياة الفردية على بعضها البعض في الماضي والحاضر والمستقبل. ينتشر العمل والغموض والرومانسية في القصة حيث تتشكل روح واحدة من قاتل إلى بطل ، ويموج فعل واحد من اللطف عبر القرون لإلهام ثورة في المستقبل البعيد. |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
سحابة الأطلس |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
في إطار درامي مميّز، تكشف ستّ قصص تبدو مختلفةً في ظاهرها عن العلاقات المعقّدة التي يشترك فيها كل البشر عبر الأجيال. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Облакът Aтлас |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
През 19 век, на борда на кораб, който пресича пресича Тихия океан, американски адвокат завързва приятелство с нелегален пасажер – избягал от робство чернокож. През 30-те години на миналото столетие, в Англия, млад гей става сътрудник на самовлюбен, капризен и безскрупулен композитор. В 1973 г., журналистка от Сан Франциско се сдобива с компрометираща информация отнасяща се до местната ядрена електроцентрала. В наши дни, британски издател търси спасение от претендиращите за дял в печалбата му гангстери. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El atlas de las nubes |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
El atlas de las nubes es una novela que da la vuelta al mundo y recorre desde el siglo XIX hasta un futuro apocalíptico, a través de seis historias entrelazadas. El relato se abre en 1850 con el regreso del notario estadounidense Adam Ewing desde las islas Chatham a su California natal. Durante el viaje, Ewing traba amistad con un médico, el doctor Goose, que comienza a tratarle de una extraña enfermedad causada por un parásito cerebral... Repentinamente, la acción se traslada a 1931 en Bélgica, donde Robert Frobisher, un compositor bisexual que ha sido desheredado, se introduce en el hogar de un artista enfermizo, su seductora esposa y su núbil hija... De ahí saltamos a la Costa Oeste en la década de los setenta, cuando Luisa Rey destapa una red de avaricia y crimen que pone en peligro su vida... Y, del mismo modo, con idéntica maestría, viajamos a la ignominiosa Inglaterra de nuestros días. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cloud Atlas: La Red Invisible |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La Red Invisible es una novela que da la vuelta al mundo y recorre desde el siglo XIX hasta un futuro apocalíptico, a través de seis historias entrelazadas. El relato se abre en 1850 con el regreso del notario estadounidense Adam Ewing desde las islas Chatham a su California natal. Durante el viaje, Ewing traba amistad con un médico, el doctor Goose, que comienza a tratarle de una extraña enfermedad causada por un parásito cerebral... Repentinamente, la acción se traslada a 1931 en Bélgica, donde Robert Frobisher, un compositor bisexual que ha sido desheredado, se introduce en el hogar de un artista enfermizo, su seductora esposa y su núbil hija... De ahí saltamos a la Costa Oeste en la década de los setenta, cuando Luisa Rey destapa una red de avaricia y crimen que pone en peligro su vida... Y, del mismo modo, con idéntica maestría, viajamos a la ignominiosa Inglaterra de nuestros días. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'atles dels núvols |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
L'atles dels núvols és una novel·la que fa la volta al món i recorre des del segle XIX fins a un futur apocalíptic, a través de sis històries entrellaçades. El relat s'obre el 1850 amb el retorn del notari nord-americà Adam Ewing des de les illes Chatham a la seva Califòrnia natal. Durant el viatge, Ewing fa amistat amb un metge, el doctor Goose, que comença a tractar-lo d'una estranya malaltia causada per un paràsit cerebral... De sobte, l'acció es trasllada el 1931 a Bèlgica, on Robert Frobisher, un compositor bisexual que ha estat desheretat, s'introdueix a la llar d'un artista malaltís, la seva seductora esposa i la seva filla núbil... D'aquí saltem a la Costa Oest a la dècada dels setanta, quan Luisa Rey destapa una xarxa d'avarícia i crim que posa en perill la seva vida... I, de la mateixa manera, amb idèntic mestratge, viatgem a la ignominiosa Anglaterra dels nostres dies. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
云图 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1850年,南太平洋,美国公证人亚当·尤因 在船上被不明寄生虫病折磨,他用日记记录下自己所见所闻;1931年,苏格兰,落魄青年罗伯特·弗罗比舍 为音乐大师记录曲谱,受到半本旅行日记的启发创作出了恢宏壮阔的《云图六重奏》;1975年,美国加州,小报记者路易莎·雷 冒着生命危险调查一桩核电站丑闻,在老唱片店她被一首不知名的乐章打动;2012年,英国伦敦,被囚禁在养老院的出版商蒂莫西·卡文迪什 揣着一叠由女记者写成的纪实文学,打算将自己的“越狱经历”拍成电影;乌托邦未来,首尔,餐厅服务员克隆人星美-451 开始形成自我意识和反抗人类,她在人类图书馆看了一部飞跃老人院的电影;文明毁灭后的未来,夏威夷,牧羊土着扎克里 对高科技文明的先知心怀敌意,他的部落唯一相信的女神叫星美…… 不同的人物、场景和事件在时空中更迭变幻,不变的是每个主角身上都带有彗星形状的胎记。它像亘古灵魂的烙印,将人性中的反抗精神代代延续,最终织成一幅浩瀚璀璨的云图。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
雲圖 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
故事分為成六個部分,分別發生於1849年的南太平洋、1936年的蘇格蘭、1973年的美國、2012年的英國、2144年的新韓國和2321年甚至2346年,未來人類文明重生的夏威夷。故事跨越時空,相同靈魂化身為不同身份、角色,不同經歷以及當時遺留下來的筆跡,冥冥中影響著後世的人,六位主要人物,在每一世代以不同身份出現,所做的每一步,也影響了其他人甚至自己往後的轉世靈魂。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
雲圖:穿越過去未來 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
耗資1億2千萬美元,奧斯卡影帝后攜手演繹,穿越古今未來千年的6世輪迴旅程與不變宿命。 影帝湯姆漢克斯一人飾演跨越6個不同時空的不同角色,透過壯麗視覺與直撼人心的劇情。本片是科幻,也是冒險,有壯旅,有患難與共的愛情,也有盪氣迴腸的情義,有東方的輪迴轉世和西方的哲思,更有快節奏的緊張懸疑情節,時間跨越過去、現在、未來,地點遍布在世界各角落。 |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
云图 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在这部众星云集的科幻电影中,六个看似毫不相干的故事探索了代代繁衍的人类所共有的复杂联系。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
클라우드 아틀라스 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
흥미로운 6개의 스토리가 정교하게 연결되어 서로 꼬리의 꼬리를 물듯이 구성된 퍼즐조각과 같은 이야기. 여섯 시대, 여섯 공간의 주인공들이 사실 모두 같은 사람들. ‘윤회사상’을 바탕으로 구름이 하늘을 흘러가듯 영혼도 여러시대를 흘러 각 다른 시대적, 공간적 배경 속에서 그 시대의 문명을 경험한다. 1849년 태평양 항해, 샌프란시스코로 향하는 배를 탄 애덤 어윙은 항해 중 큰 병에 걸리고, 그를 치료하던 동승객 의사에게 의지한다. 그러나 그 의사의 살해대상자가 되면서 생존을 위한 싸움과 모험을 하게된다. 1936년 벨기에, 방탕한 생활로 곤경에 처한 젊은 천재음악가 로버트 프로비셔. 그는 유명 작곡가의 비서로 지내면서 걸작 ‘클라우드 아틀라스 육중주’를 작곡하지만 유명작곡가의 음모로 저작권을 두고 협박을 받고 파멸하게 되는데... |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Atlas oblaka |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sve je na svijetu vezano: dnevnik putovanja Pacifikom iz 1849. godine; pisma skladatelja njegovom prijatelju; triler o ubojstvu u nuklearnom postrojenju; farsa o izdavaču u domu za nemoćne; divlji klon u futurističkoj Koreji i priča o plemenu koje nastanjuje postapokaliptične Havaje, daleko u budućnosti. Svi su neraskidivo povezani u veličanstvenom futurističkom trileru autora hitova kao što su Matrix I Trči Lola trči! Najiščekivaniji film godine, senzacionalno spajanje različitih svjetova! |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I science fiction-filmen 'Cloud Atlas' kædes seks historier sammen mere eller mindre sammen. På en stillehavsø i 1850 møder notaren Adam Ewing en slave og en excentrisk doktor. I Belgien i 1831 stifter den unge Robert Frobisher bekendtskab med en kendt komponist og indleder et forhold til hans kone. I 1975 kommer reporteren Luisa Rey på sporet af en atomkatastrofe i Californien takket været en vigtig kilde. I det nuværende England udsættes forlagschefen Timothy Cavendish for en række absurde hændelser. I fremtiden udspørges klonen Sonmi~451 om sine skæbnesvangre handlinger, og i en endnu fjernere, dystopisk fremtid fortæller den gamle mand Zachry om sine skelsættende oplevelser som ung. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pilvikartasto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pilvikartasto on huikea tutkielma siitä, kuinka yksittäisten ihmisten teot vaikuttavat toisiinsa menneisyydessä, nykyhetkessä ja tulevaisuudessa. Hyvien tekojen ketjussa tappajasta voi kasvaa sankari. Merkityksettömältä vaikuttavasta teosta voi vuosisatojen saatossa kasvaa vallankumous. Elokuvan kuusi, toisiinsa limittyvää tarinaa ulottuvat läpi vuosisatojen, mannerten ja maanosien. Monikerroksinen Pilvikartasto on visuaalisesti hätkähdyttävä, kunnianhimoinen tarinoiden kudelma, josta ei puutu rohkeutta, kauneutta, toimintaa - eikä sielua. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cartographie des nuages |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
À travers une histoire qui se déroule sur 5 siècles dans plusieurs espaces temps, des êtres se croisent et se retrouvent d’une vie à l’autre, naissant et renaissant successivement… Tandis que leurs décisions ont des conséquences sur leur parcours, dans le passé, le présent et l’avenir lointain, un tueur devient un héros et un seul acte de générosité suffit à entraîner des répercussions pendant plusieurs siècles et à provoquer une révolution. Tout, absolument tout, est lié. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
À travers une histoire qui se déroule sur cinq siècles dans plusieurs espaces temps, des êtres se croisent et se retrouvent d’une vie à l’autre, naissant et renaissant successivement… Tandis que leurs décisions ont des conséquences sur leur parcours, dans le passé, le présent et l’avenir lointain, un tueur devient un héros et un seul acte de générosité suffit à entraîner des répercussions pendant plusieurs siècles et à provoquer une révolution. Tout, absolument tout, est lié. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Η ιστορία ξεκινάει το 19ο αιώνα από τα νησιά του Ειρηνικού, διασχίζει παρελθόν, παρόν και μέλλον και κάνει το γύρο του κόσμου για να καταλήξει στη Χαβάη, σε μια φουτουριστική κοινωνία που έχει επιβιώσει μετά την Αποκάλυψη. Μια αλληλουχία ιστοριών, που πραγματεύονται το “Σύννεφο”, τον ατέρμονα μεταβαλλόμενο χαρακτήρα του “Άτλαντος”, της σταθερής ανθρώπινης φύσης. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ღრუბლის ატლასი |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
6 განსხვავებული ისტორია, რომელიც ხდება დროის სხვადასხვა პერიოდში, 19-ე საუკუნიდან დაწყებული პოსტ-აპოკალიპტური მომავლის ჩათვლით. ექშენი, მისტიკა და რომანტიკა ერთსულოვნად შერწყმული, სადაც მკვლელი შეიძლება გმირად მოგვევლინოს, პატარა სიკეთე კი საუკუნეების შემდეგ რევოლუციურ ცვლილებებს იწვევდეს. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Felhőatlasz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Az emberi életek és tettek kihatással vannak egymásra. Rajtuk keresztül kapcsolódik össze múlt, jelen és jövő, végső soron minden mindennel összefügg. A lelkek téren és időn keresztül vándorolnak, akár az égbolton a felhők. De vajon mi magunk irányítjuk sorsunkat, vagy valamilyen külső erő hatására történik mindez? Hat történet bontakozik ki 1849 és 2321 között, a rabszolgaság elleni szenvedélyes felszólalástól, az apokalipszis után törzsi szintre süllyedt emberiség újrakezdéséig. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ענן אטלס |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
מבוסס על רב המכר של דייויד מיטשל. הסיפור מתפתח בכמה תקופות במשך 500 שנה. דמויות נפרדות נפגשות ומתאחדות בחיים אחרים ונולדות מחדש, בזמן שהתוצאות של מעשיהן ובחירותיהן משפיעות אחת על השנייה בעבר, בהווה ובעתיד הרחוק, נפש מתפתחת מרוצח לגיבור ומעשה אחד קטן של אדיבות חוצה מאות שנים בשביל לעורר מהפכה. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Satu set enam cerita bersarang yang mencakup waktu antara abad ke-19 dan masa depan pasca-apokaliptik yang jauh. Cloud Atlas mengeksplorasi bagaimana tindakan dan konsekuensi dari kehidupan individu berdampak satu sama lain di masa lalu, sekarang dan masa depan. Aksi, misteri, dan romantisme menjalin kisah ini ketika satu jiwa dibentuk dari seorang pembunuh menjadi seorang pahlawan dan satu tindakan kebaikan mengalir di seluruh abad untuk menginspirasi revolusi di masa depan yang jauh. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cloud Atlas |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sei storie si svolgono in parallelo anche se ambientate in sei epoche diverse, come se fossero presenti in un'unica dimensione senza tempo. A metà ottocento un avvocato americano si adopera contro la schiavitù, negli anni '30 un giovane compositore bisessuale viene incastrato da un grandissimo autore presso il quale lavora, a San Francisco negli anni '70 una giornalista cerca di svelare un complotto per la realizzazione di un reattore nucleare, ai giorni nostri in Inghilterra un anziano editore viene incastrato e internato in una casa di cura da cui cercherà di fuggire, nella Seul del 2144 un clone si unisce ai ribelli e scopre che quelle come lei sono utilizzate come cibo per altri fabbricati e infine nel 2321 in una Terra ridotta all'eta della pietra da una non ben identificata apocalisse un uomo entra in contatto con i pochi membri di una civiltà tecnologicamente avanzata e si ribella alla tribù dominante. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
クラウド アトラス |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
19世紀から24世紀まで、500年間の異なる時代を舞台とした6つのエピソード。一見関係性がないように思われるそれぞれの物語が、時を超えて複雑なつながりを見せる。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Debesų žemėlapis |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
„Debesų žemėlapis" - laikui ir erdvei nepavaldus kino epas įspūdingų reginių ir mistikos gerbėjams. Tiems, kurie įsitikinę, jog niekas nevyksta be priežasties, ir kad absoliučiai viskas šiame (ir kitame) pasaulyje yra susiję nematomais, nesuprantamais, tačiau nenutraukiamais saitais. Tai vienas sudėtingiausių pasakojimų kinematografo istorijoje. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hvordan vil våre handlinger i ett liv påvirke andres i nåtid og fortid? Cloud Atlas består av seks ulike historier som veves i hverandre og tar tilskueren fra Stillehavet på 1800-tallet til en fjern postapokalyptisk fremtid. Filmen er, i følge forfatteren, strukturert som en mosaikk: ‘Vi befinner oss i hver av de seks verdenene akkurat lenge nok til å bli nysgjerrige for så å hoppe til en ny’. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I dette stjernespekkede dramaet utforsker seks tilsynelatende uavhengige historier båndene vi mennesker deler på tvers av generasjoner. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I dette stjernespekkede dramaet utforsker seks tilsynelatende uavhengige historier båndene vi mennesker deler på tvers av generasjoner. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cloud Atlas vertelt zes verhalen die zich in een verschillende tijd en op verschillende plaatsen afspelen en onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn. Het eerste verhaal speelt zich rond 1850 af, terwijl het laatste verhaal zich honderden jaren in de toekomst afspeelt. Het is een episch verhaal van menselijkheid waarin de acties en de gevolgen van onze levens impact hebben op een ander door middel van het verleden, het heden en de toekomst wanneer één ziel omgevormd wordt van een moordenaar tot een verlosser en één enkele daad van vriendelijkheid ervoor zorgt dat eeuwen later een revolutie ontketend wordt. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In dit drama worden in zes schijnbaar opzichzelfstaande verhaallijnen de complexe verbanden bekeken die mensen van de ene op de andere generatie met elkaar gemeen hebben. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
اطلس ابر |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
سیاحتی از اینکه چطور اعمال انسان ها در گذشته، حال، و آینده بر یکدیگر اثر گذاشته و می گذارند. تغییر شخصیت از یک قاتل تا یک قهرمان و حرکتی از سر مهربانی که در گذشت قرن ها الهام و پایه یک انقلاب می شود… |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Atlas chmur |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Film składa się z sześciu historii w różnym czasie i przestrzeni. Akcja zaczyna się w XIX wieku, a kończy w odległej przyszłości. Autorzy pokazują, jakie są skutki naszych decyzji i działań, które wpływają na siebie nawzajem poprzez przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Bohaterami opowieści są m.in.: biseksualny muzyk Robert Frobisher, 65-letni wydawca Timothy Cavendish, Sonmi-451 - genetycznie zaprojektowany klon, oraz członek plemienia o imieniu Zachariasz. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Drama, mistério, acção e amores eternos, ligam-se através de uma única história que se desdobra em múltiplas linhas temporais, ao longo de 500 anos. As personagens conhecem-se e voltam a reunir-se de uma vida para a próxima. Nascem e renascem. As ações e escolhas individuais têm consequências e impactos entre si no passado, presente e futuro distante. Uma alma é moldada de assassino a herói, e um simples acto de bondade tem repercussões ao longo de séculos, tornando-se na inspiração de uma revolução. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Viagem |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
O filme percorre séculos para revelar a formação das almas e o impacto duradouro das ações. Um escravo em fuga ajuda um advogado em 1849; um compositor na Inglaterra antes da Segunda Guerra tenta terminar a sua obra-prima; um trabalhador geneticamente modificado em 2144 sente o peso da consciência. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Atlasul norilor |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Povestea urmărește evoluția unui suflet care se transformă de-a lungul câtorva secole dintr-un ucigaș într-un erou, modelându-se prin acțiune, mister, dramă și romantism. O singură faptă bună reverberează pentru a provoca o revoluție la sute de ani distanță în viitor. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Облачный атлас |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
События, происходящие в 1849, 1936, 1973, 2012, 2144, 2321 годах тесно переплетаются между собой. Дневник американского нотариуса, возвращающегося из дальнего плавания, нежные письма и волшебная симфония английского композитора, художественный фильм по сценарию эксцентричного издателя, откровения девушки-клона и примитивное постапокалиптическое существование – случайны ли параллели или «времен связующая нить» все же существует?... |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Атлас облака |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Све је на свету повезано: дневник путовања Пацификом из 1849. године; писма композитора његовом пријатељу; трилер о убиству у нуклеарном постројењу; фарса о издавачу у дому за немоћне; дивљи клон у футуристичкој Кореји и прича о племену које настањује постапокалиптичне Хаваје, далеко у будућности. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Atlas mrakov |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Pozoruhodná filmová adaptácia svetového bestselleru Davida Mitchella rozpráva šesť žánrovo odlišných príbehov, ktoré sa odohrávajú v rôznych obdobiach a na rôznych miestach od začiatku 19. storočia až po postapokalyptickú budúcnosť. Film zobrazuje myšlienku kontinuálnej prepojenosti nášho bytia a predovšetkým našich činov naprieč časom a priestorom, kde všetko má svoju príčinu i následok a zmysel, kde sa vrahova duša premení na veľkého hrdinu a kde jediný láskavý skutok v prítomnosti vyvolá revolúciu v ďalekej budúcnosti. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Atlas oblakov |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Režiserji trilogije Matrica in trilerja Parfum predstavljajo epsko sago, ki se razteza preko več stoletji in prikazuje človeško preteklost, sedanjost in prihodnost, povezane v nerazdružljivo pajčevino človeških usod. Šest različnih zgodb se preplete v vrtinec upanja, pohlepa, ljubezni in sovraštva, vse pa povezuje preprosta človeška odločitev, katere posledice leta kasneje sprožijo revolucijo in morilca spremenijo v odrešenika sveta. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sex historier - som spänner över flera århundraden - vävs samman i ett science fiction-äventyr som tar publiken med på en visuell filmupplevelse. Från en omvälvande och ödesdiger seglats över Söderhavet, via ett mordmysterium i 1970-talets San Francisco, till framtida Neo Seoul i Korea där mänskliga kloner hålls som slavar, ända till tiden efter den stora katastrofen. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Atlas mraků |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Filmová adaptace románu Davida Mitchella vypráví šest žánrově odlišných příběhů, které se odehrávají v různých časech a na různých místech od začátku 19. století až po postapokalytickou budoucnost. Film zobrazuje myšlenku kontinuální propojenosti našeho bytí a především našich činů napříč časem a prostorem, kde všechno má svoji příčinu i následek, smysl, kde se vrahova duše promění ve velkého hrdinu a kde jediný laskavý skutek v přítomnosti vyvolá revoluci v daleké budoucnosti. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
คลาวด์ แอตลาส หยุดโลกข้ามเวลา |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cloud Atlas สร้างขึ้นจากนิยายเบสท์เซลเลอร์โดย เดวิด มิทเชล Cloud Atlas ได้สำรวจถึงการที่การกระทำและผลแห่งการกระทำของปัจเจกบุคคลส่งผลต่ออีกหนึ่งชีวิตทั้งในอดีต ปัจจุบันและอนาคต แอ็คชั่น ปริศนาและความรักได้ร้อยเรียงกันอย่างน่าสนใจในเรื่องราวนี้ เมื่อชีวิตหนึ่งได้ถูกหล่อหลอมจากฆาตกรกลายเป็นวีรบุรุษ และความเมตตาเพียงครั้งด้วยได้ส่งผลไปอีกหลายร้อยปีข้างหน้า กลายเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการปฏิวัติขึ้นในอนาคตไกลโพ้น |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bulut Atlası |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1850 yılında Pasifik seyahatine çıkan Amerikalı noter Adam Ewing'in yolculuğu, 1931 yılında Robert Frobisher isimli meteliksiz bir müzisyenin Belçika'daki yaşam mücadelesi, 1975 yılında Kaliforniya'da nükleer bir santraldeki cinayetleri ve yolsuzlukları araştıran gazeteci Luisa Rey, 21. yüzyıl İngiltere'sinde huzurevinde yaşayan Timothy Cavendish isimli yayıncının dramı, geleceğin Kore'sinde kapitalist totaliter topluma isyan etmesi sonrası idama mahkum edilen klon Sonmi~451'in hayatı ve kıyamet sonrası uzak gelecekteki Hawai'de ilkel kabile hayatı yaşayan bir topluluk olmak üzere 6 farklı öyküyü içeren film, geçmişten günümüze gelen oradan da geleceğe uzanan ve farklı hayatların birbirlerini zincirleme etkileyen ilişkiler yumağına dayalı yapısıyla ilginç bir içeriğe sahip... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Хмарний атлас |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Шість оповідань, шість часових та просторових локацій, шість історій пов’язаних між собою темою реінкарнації. 500 років, які охоплюють розповіді, що тягнуться від XIX століття до апокаліптичного майбутнього та розкривають тему дуалістичності добра і зла, а також показують, як минуле переписується кожного разу тими, хто контролює сьогодення. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vân Đồ |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cloud Atlas là một thiên sử thi về loài người mà trong đó, mỗi hành động của mỗi cá nhân lại có tác động, ảnh hưởng tới những con người khác tại quá khứ, hiện tại và tương lai. Sáu nhân vật chính cùng sáu câu truyện kéo dài hơn 5 thế kỉ bắt đầu tại ba lục địa, bắt đầu từ Nam Thái Bình Dương thế kỷ 19 kéo dài tới thời kì tận hậu thế tại Hawaii. Mỗi câu truyện được “dẫn dắt” bởi chính nhân vật của câu truyện kế tiếp. Sáu câu truyện nhỏ được kết hợp thành một cốt truyện thống nhất. |
|
||||
|