Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
It does not happen every day that a gigantic stadium is built on a greenfield: In October of 2001, the citizens of Munich have voted with a clear yes for a new soccer stadium in the north of the city. 66000 soccer fans of FC Bayern and 1860 Munich will find a new common home in the futuristic looking structure. But before that stand four years of work on a construction site of superlatives. The director Wolfgang Ettlich and his cameraman Hans-Albrecht Lusznat have followed the construction of the new Munich soccer arena since the first groundbreaking. They have recorded several phases of the construction and did thereby get to know the microcosmos of a large construction site from the inside: The logistics, with which hundreds of construction workers have to be coordinated, and the steady growth of the stadium all the way to the perfectly conceptualized illuminated structure, with VIP-boxes, mass restaurants, and Europe’s largest parking garage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Fussballtempel - Eine Arena Für München |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es kommt nicht alle Tage vor, dass auf der grünen Wiese ein gigantisches Stadion entsteht: Im Oktober 2001 haben die Münchner Bürger abgestimmt mit einem klaren Ja für eine neue Fußballarena im Norden der Stadt. 66 000 Fußballfans von FC Bayern und 1860 München werden in der futuristisch anmutenden Konstruktion ihre neue gemeinsame Heimat finden. Doch zuvor stehen vier Jahre Arbeit auf einer Baustelle der Superlative. Der Regisseur Wolfgang Ettlich und sein Kameramann Hans-Albrecht Lusznat haben den Bau der neuen Münchner Fußballarena vom ersten Spatenstich an begleitet. Sie haben die verschiedenen Bauphasen mit der Kamera festgehalten und dabei den Mikrokosmos Großbaustelle aus der Innenansicht kennen gelernt: die Logistik, mit der hunderte von Bauarbeitern koordiniert werden müssen, und das stetige Wachsen des Stadions bis zum perfekt durchkonzipierten Leuchtkörper, mit VIP-Logen, Massenrestaurants und Europas größter Parkgarage. |
|
||||
|