Traducciones 9
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nach Eden ist es weit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Brasilianischer Klassiker des Cinema Novo. - Vidas Secas erzählt in eindringlichen Bildern fast dokumentarisch die Geschichte eines Viehtreibers und seiner Familie im Nordosten Brasiliens, ihre Vertreibung durch die Dürre, ihre Wanderung auf der Suche nach neuer Hoffnung, die Ausweglosigkeit ihres Schicksals. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vides seques |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Film clau del cinema llatinoamericà que narra la història d’una família víctima de la sequera i la misèria durant els anys quaranta al "sertão" (la vasta regió semiàrida i subdesenvolupada del nord-est del Brasil). |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
艰辛岁月 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
本片改编自巴西名著。一个民工家庭为富有的庄园主看管牲口,境况逐渐改善,但父亲被骗跟当地警察玩牌,引起争吵,遭到警察毒打。影片结束时,严重的乾旱迫使全家又上路寻找新的生活出路。本片充满了对弱者的人文关怀和对社会不公的抗议,标志着巴西“新电影运动”的启动。 |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vidas secas narra la historia de una familia Fabiano, su mujer, la sinhá Vitória, y sus dos hijos en el sertao de los años cuarenta. Realizado en una época de gran agitación política y social, en vísperas del golpe de estado que iba a instaurar la dictadura militar en Brasil, es uno de los títulos mayores del cine latinoamericano. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sécheresse |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
L'apre lutte pour la survie d'une famille paysanne du nord-est, a la fois aux prises avec la secheresse et les abus de pouvoir des autorites. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Barren Lives |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In vivid images, the documentary-like story of a drover and his family in the northern badlands of Brazil during the drought. A family in the search of new hope and destiny. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vidas Secas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma família miserável tenta escapar da seca no sertão nordestino. Fabiano (Átila Iório), Sinhá Vitória (Maria Ribeiro), seus dois filhos e a cachorra Baleia vagam sem destino e já quase sem esperanças pelos confins do interior, sobrevivendo às forças da natureza e à crueldade dos homens. Adaptação da obra de Graciliano Ramos. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vidas Secas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma família miserável tenta escapar da seca no sertão nordestino. Fabiano (Átila Iório), Sinhá Vitória (Maria Ribeiro), seus dois filhos e a cachorra Baleia vagam sem destino e já quase sem esperanças pelos confins do interior, sobrevivendo às forças da natureza e à crueldade dos homens. Adaptação da obra de Graciliano Ramos. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Погубленные жизни |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Подчеркнуто простая по стилю, жестокая в своей правдивости, лента раскрывает трагедию умиравших от голода крестьян северо-востока Бразилии… |
|
||||
|