Переводы 48
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Prince of Thieves |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nobleman crusader Robin of Locksley breaks out of a Jerusalem prison with the help of Moorish fellow prisoner Azeem and travels back home to England. But upon arrival he discovers his dead father in the ruins of his family estate, killed by the vicious sheriff of Nottingham, Robin and Azeem join forces with outlaws Little John and Will Scarlett to save the kingdom from the sheriff's villainy. |
|
||||
|
арабский (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
روبن هود: أمير اللصوص |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
حين يَقتل مأمور "نوتنغهام" الخسيس والد "روبن هود"، يتعهد رامي السهام الأسطوري بالانتقام، وينضم إلى عصابة من القرويين المنفيين. |
|
||||
|
арабский (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
روبن هود: أمير اللصوص |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
حين يَقتل مأمور "نوتنغهام" الخسيس والد "روبن هود"، يتعهد رامي السهام الأسطوري بالانتقام، وينضم إلى عصابة من القرويين المنفيين. |
|
||||
|
бирманский (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ရော်ဘင်ဟုဒ်ကားတွေအများကြီးထဲကမှ ဗားရှင်းတမျိုးကားကောင်းအဟောင်းလေးတခုနဲ့မိတ်ဆက်ပေးပါမယ်။Kevin Costner Alan Rickman တို့လို ဝါရင့်သရုပ်ဆောင်ကြီးတွေမှလည်းပါ၀င်ထားပါတယ် ရော်ဘင် လော့စလေ ဟာခရူးဆိပ်စစ်ပွဲမှာ အဖမ်းခံရပြီး ငါးနှစ်အကြာမှာအိမ်ပြန်လာနိုင်ခဲ့သူပါ။ဒါပေမဲ့သူပြန်ရောက်လာခဲ့ချိန်မှာသူ့အိမ်ဖြစ်တဲ့လော့စလေ နယ်မြေကတော့ နော့တင်ဟမ်မြို့စားကြီးရဲ့အကောက်ကြံမှုအောက်မှာအလူးအလိမ့်ခံစားနေရပါတယ်။ ဖခင်ဖြစ်သူကလည်းအသတ်ခံရသလိုမိမိအိမ်ကိုလည်းဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ရော်ဘင်တယောက် မြို့စားကြီးလက်ကနေလွတ်အောင်ပြေးရင်း ရှားဝုဒ်တောထဲကဂျွန် လစ်တဲယ်ရဲ့လူတစုနဲ့တွေ့သွားခဲ့တဲ့အခါမှာတော့ ရော်ဘင်လော့စလေတဖြစ်လဲရော်ဘင်ဟုဒ်ဟာ မြို့စားကြီးရဲ့အကြံစည်တွေကိုစတင် နှောင့်ယှက်ပါတော့တယ်။ ရော်ဘင်တယောက်မြို့စားကြီးကိုအနိုင်ယူနိုင်ပါ့မလား။သူ့ရဲ့သူငယ်ချင်းပီတာက မသေခင်တောင်းဆိုခဲ့တဲ့မေရီယန်ဆိုတဲ့ပီတာ့ညီမလေးကိုရော ကာကွယ်ပေးနိုင်ပါ့မလား။ မြို့စားကြီးကရောဘာတွေကြံစည်နေတာလဲ အဆုံးမှာဘာတွေဆက်ဖြစ်ကြမလဲဆိုတာကိုRobin Hood Prince of Thieves ဆိုတဲ့ဇာတ်ကားလေးမှာရှုစားပေးကြပါဦး |
|
||||
|
болгарский (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робин Худ: Принцът на разбойниците |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
След като е заловен от мохамеданите по време на Кръстоносния поход, Робин Худ и мавърът Азим успяват да избягат обратно в Англия, а Азим обещава да остане с него, докато... му се отплати за това, че е спасил живота му. Когато се завръща вкъщи, Робин разбира, че баща му е убит от шерифа на Нотингам и покрусен от мъка, дава обет да отмъсти за смъртта му. Така Робин избягва в Шеруудската гора, за да подготви отмъщението си, а там се натъква на банда селяни, прогонени от домовете си от същия самозабравил се шериф. Робин Худ става техен лидер и заедно се заемат да прочистят земите от злото, което шерифът на Нотингам сее безнаказано. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood, a tolvajok fejedelme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Robin of Locksley Richárd királlyal keresztes hadjáratra indul a Szentföldre. Egy mór harcos, Azeem társaságában menekül meg a halálból, és együtt térnek vissza szülőhazájába, Angliába. Hazaérkezve rossz hírek fogadják: az uralkodó távollétét kihasználva anarchiába süllyedt az ország, a nottinghami seriff és társai magukhoz ragadták a hatalmat. Robin családját sem kímélték, édesapját megölték, a vagyonát és a birtokát elkobozták. Robin azonban bosszút esküszik: tisztára akarja mosni a családja nevét és vissza akarja szerezni mindazt, ami jog szerint őt illeti.Összecsap a seriff embereivel, a harcban néhányukat meg is öli, ezért menekülnie kell. Azeem társaságában a sherwoodi erdőben lel menedékre, ahol már számos üldözött bujdosik. Robin az élükre áll, hadsereggé szervezi őket, és felveszi a harcot a seriff és emberei ellen. A kalandok közepette Robin újra találkozik gyermekkori barátjával, az azóta szép fiatal nővé serdült Mariannal. |
|
||||
|
вьетнамский (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Hoàng Tử Lục Lâm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khi tên quận trưởng hèn nhát của Nottingham sát hại cha của Robin Hood, người cung thủ huyền thoại thề sẽ báo thù và gia nhập một nhóm dân làng bị lưu đày. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin of Locksley zit na de kruistochten gevangen in Turkije. Hij ontsnapt dankzij de hulp van Moorse medegevangenen. Wanneer de twee terugkomen in Engeland komt Robin er achter dat zijn vader gedood is door de Sheriff van Nottingham en dat het volk door hem onderdrukt wordt. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de laffe sheriff van Nottingham de vader van Robin Hood vermoordt, zweert de legendarische boogschutter wraak en sluit hij zich aan bij een bende bannelingen. |
|
||||
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ρομπέν των Δασών |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Αιχμάλωτος των Τούρκων, κατά τη διάρκεια μιας από τις Σταυροφορίες, ο Ρόμπιν του Λόξλεϊ δραπετεύει και με συνοδό έναν Μαυριτανό επιστρέφει στην Αγγλία. Εκεί θα βρει τον τόπο του να καταδυναστεύεται από τον σφετεριστή του θρόνου και τον σερίφη του Νότινγκαμ να έχει δολοφονήσει τον πατέρα του. Αμέσως, θα βγει στην παρανομία και θα φτιάξει ένα στρατό από κλέφτες με απώτερο σκοπό την δίκαιη επίλυση της κατάστασης. |
|
||||
|
грузинский (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
რობინ ჰუდი- ქურდების უფლისწული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
როდესაც ნოთინგჰემის მხდალმა შერიფმა რობინის მამა მოკლა, ლეგენდარულმა მშვილდოსანმა დაიფიცა, რომ შურს იძიებდა. მისიის შესასრულებლად ის დამხმარე ძალად განდევნილ თანასოფლელებს (და სანდომიან ქალიშვილ მერიენს) შეეკვრება. ერთად ისინი ბოროტი შერიფის წინააღმდეგ იბრძვიან. |
|
||||
|
датский (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood - den fredløse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at have deltaget i Richard Løvehjerte's korstog til Det Hellige Land vender Robin sammen med maureren Azeem tilbage til England. Her har den frygtede sherif af Nottingham tilranet sig stor magt og forlovet sig med den skønne lady Marian. Robin samler en flok modige svende i Sherwood-skoven for at stoppe sheriffens tyranni og ikke mindst giftermålet med lady Marian. |
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רובין הוד: נסיך הגנבים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
את הגרסה הפופולרית ביותר לאגדה על רובין הוד ביים קווין ריינולדס ("הרוזן ממונטה קריסטו"). לאחר שנשבה על ידי הטורקים במסעות הצלב, רובין מלוקסלי (קווין קוסטנר, "עולם המים") ועזים המורי (מורגן פרימן, "שבעה חטאים"), נמלטים חזרה לאנגליה. עזים נשבע להישאר לצד רובין עד שיוכל לגמול לו על שהציל את חייו. כאשר הם מגיעים לביתו של רובין, הם מגלים כי אביו נרצח על ידי השריף מנוטינגהם (אלן ריקמן, "כיבוש הגלקסיה"), ורובין נשבע לנקום בו. למרות שחברת הילדות שלו מריאן (מרי אליזבת' מאסטראנטוניו, המצולות) אינה יכולה לעזור לו, רובין מוצא את מקומו ביער שרווד, בין הכפריים העניים והמסכנים, ומחליט להנהיגם במאבק נגד עריצותו של השריף הנפשע. הסרט היה מועמד לשלל פרסים כולל הגראמי, האוסקר וגלובוס הזהב. |
|
||||
|
индонезийский (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saat Sheriff jahat dari Nottingham membunuh ayah Robin Hood, sang bandit legendaris bersumpah untuk balas dendam dan bergabung dengan sekelompok warga desa yang terasing. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood, príncipe de los ladrones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Robin Hood regresa a su país de origen, cansado tras haber pasado los últimos cinco años luchando en las Cruzadas. A su vuelta se topa con el terror de la población ante el gobierno déspota del hermano Juan del rey Ricardo Corazón de León, un tirano que está en el poder, aprovechando la ausencia de éste. El guerrero, ante esta situación, jura defender a los pobres y para ello se une a las bandas de proscritos que han tomado el bosque de Sherwood como su único hogar libre. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: El príncipe de los ladrones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras volver de las cruzadas, el noble sajón Robin de Locksey descubre que el príncipe Juan, aprovechando la ausencia del rey Ricardo "Corazón de León", ha usurpado el trono e intenta imponer la tiranía, Costner se mete en el bosque se Sherwood encarnando al legendario héroe de los pobres. Cuando Robin y Azeem llegan a Inglaterra, gobernada ahora por el déspota sheriff de Nottingham, ayudado por su primo Guy de Gisborne y la bruja Morgana, descubren que el padre de Robin, lord Locksley, ha sido asesinado por el sheriff. Cómo venganza, Robin, ayudado por Azeem, empieza robar a la nobleza y la iglesia enriquecida para alimentar a los más necesitados. Por ello, el sheriff valora la cabeza de Hood en cien piezas de oro. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood - Principe dei ladri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sfuggito dalla prigionia dei Mori, il nobile Robin di Locksley torna in Inghilterra per trovare il padre ucciso e la sua terra espropriata da un malvagio oppressore, lo sceriffo di Nottingham. Robin si nasconderà nella foresta di Sherwood e addestrerà gli umili a difendersi dalla angherie dei potenti... |
|
||||
|
каталанский; валенсийский (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Príncep dels lladres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin Hood torna al seu país d'origen, cansat després d'haver passat els darrers cinc anys lluitant a les Croades. A la tornada topa amb el terror de la població davant el govern dèspota del germà Joan del rei Ricardo Cor de León, un tirà que està al poder, aprofitant l'absència d'aquest. El guerrer, davant aquesta situació, jura defensar els pobres i per això s'uneix a les bandes de proscrits que han pres el bosc de Sherwood com la seva única llar lliure. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
侠盗王子罗宾汉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十字军东征时期,英国人罗宾被关押在了东方。在黑暗恐怖的牢中生活了五年后,一次偶然的机会,罗宾杀死了看守并解救了两个难友,获得了宝贵的自由。其间,一个难友遇敌死去,临死前叫罗宾把遗物交给其妹玛莉亚,而另一个幸存的难友摩尔人亚森则为了报答救命之恩,紧紧地跟随在了罗宾身边。 |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
俠盜王子羅賓漢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
該片是由英國家喻戶曉的『羅賓漢俠盜王子』故事所改編的傳奇冒險作品。導演凱文雷諾德重述了12世紀,一個遭奸人陷害而流亡於森林中的貴族少爺羅賓漢驚險歷程。期間,羅賓漢加入了一群同樣也遭放逐的鄉民行列,成為他們的首領,帶領著他們剷除奸人日益擴張的惡勢力,並替自己的父親報仇…。 |
|
||||
|
китайский (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
侠盗王子罗宾汉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
欺善怕恶的诺丁汉郡长谋杀了罗宾汉的父亲,这位声名远播的弓箭手发誓为父报仇,并加入了一帮流亡在外的村民。 |
|
||||
|
китайский (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
俠盜王子羅賓漢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
諾丁罕的警長兇殘地殺害了羅賓漢的父親後,這位傳奇神箭手誓言為父報仇並加入了遭放逐的村莊一行人。 |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
의적 로빈후드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
십자군 전쟁에 참가해 포로가 되었던 로빈은 5년만에 무어인 아짐을 같이 탈출시켜주는 조건으로 그의 안내를 받아 탈출에 성공하지만, 그의 죽마고우인 피터는 부상을 입어 동생 메리언을 보살펴 달라는 말을 남기고 죽고 만다. 한편 로빈의 아버지는 로빈의 생사여부를 백방으로 수소문을 하나 사법관 노팅엄과 주교의 간교한 술수에 휘말려 처형되고 일가는 멸문당한다. 사자왕 리차드가 없는 동안 동생 존의 폭정으로 농민들은 가난에 시달리고, 로빈의 고향 노팅검의 주장관은 로빈의 성으로 쳐들어가나 이내 쫓기는 신세가 되고, 셔우드 숲으로 도망을 친다. |
|
||||
|
латышский (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robins Huds: Zagļu princis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
литовский (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robinas Hudas - Vagių Karalius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robinas Hudas pabėga iš nelaisvės ir grįžta į Angliją. Garsusis ir kilnusis plėšikas, pasiryžęs atkeršyti savo tėvo žudikui Notingemo šerifui, pasitraukia į Šervudo girią ir kartu su laisvės ir teisybės ištroškusiais tėvynainiais iki paskutinės strėlės kovoja už savo idealus. |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood - König der Diebe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jerusalem im Jahre 1194: die Kreuzzüge im Heiligen Land haben die Gefängnisse der Stadt mit englischen Rittern gefüllt, unter denen sich auch der junge britische adelige Robin von Locksley befindet. Durch Zufall gelingt ihm gemeinsam mit dem ebenfalls zum Tode verurteilten Azeem die Flucht. Die Beiden machen sich auf den Weg in Robins englische Heimat. Dort angekommen muss Robin feststellen, dass inzwischen der machtgierige Sheriff von Nottingham die Herrschaft über das Land übernommen hat. Er führt ein brutales Regime, unterdrückt die Armen und treibt auf brutale Weise immer höher werdende Steuern ein. Gemeinsam mit den in den Wäldern lebenden Gesetzlosen setzt Robin zum Gegenschlag an: Er formt eine schlagkräftige Truppe aus den Waldbewohnern und kämpft von nun an für Gerechtigkeit und gegen den Sheriff und seine Männer, die das Land tyrannisieren … |
|
||||
|
норвежский (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Tyvenes Prins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legenden om tyven som stjal fra de rike og ga til de fattige er over 800 år gammel. Den baserer seg på virkelige hendelser. En gruppe bønder, ledet av en adelsmann fratatt sin eiendom, laget opprør mot en korrupt hersker i England på 1100-tallet. De krevet sin rett og deres kamp blir betegnet som det første vellykkede opprør mot den herskende klasse. Historien ble imidlertid skrevet ned først 200 år senere. I mellomtiden ble hendelsen en av datidens store legender og skapte en av de største helter i historien - Robin Hood. |
|
||||
|
персидский (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
رابین هود: شاهزاده دزدان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
هنگامی که رابین با همراه آفریقاییش به انگلستان می آید و شاهد ستمگری و حکومت ظالمانه کلانتر ناتیگهام میشود ، تصمیم میگیرد که به عنوان یک یاغی با کلانتر مبارزه کند ... |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Książę złodziei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin z Locksley (Kevin Costner) wyruszył na krucjatę. Maur Azeem (Morgan Freeman) pomaga mu uciec z saraceńskiej niewoli. Wraz z nowym przyjacielem Robin wraca do Anglii, gdzie czekają na niego złe wieści. Ojciec został zamordowany, przepadły rodzinne dobra, król Ryszard Lwie Serce przebywa na wygnaniu, a władzę sprawuje jego największy wróg. Wędrując przez lasy Sherwood, Robin pada ofiarą rzezimieszków. Udaje mu się pokonać ich przywódcę. Poznając swoich prześladowców, przekonuje się, że są uczciwi. Dołącza do nich i zdobywa sławę szlachetnego rozbójnika. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após seguir o seu rei numa cruzada e ser preso na Terra Santa, Robin consegue fugir e voltar para casa, acompanhado de um mouro a quem salvou a vida e conquistou a lealdade. Mas ao chegar ele percebe que não tem mais casa, nem família, e que o violento e cruel Xerife de Nottingham o marcou como um proscrito. Agora, cabe-lhe fazer justiça pelas próprias mãos e tentar proteger Lady Marion, a irmã do homem a quem ele mesmo deve a vida. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após voltar de uma Cruzada, Robin de Locksley, um jovem cavaleiro, descobre que seu pai, Lorde de Locksley, foi morto pelos seguidores do xerife de Nottingham, que por sua vez é partidário do Príncipe João, que fará de tudo pra que Ricardo Coração de Leão não volte ao poder. Robin é visado pelos usurpadores e foge, mas sempre acompanhado por Azeem, um mouro que lhe deve a vida. Eles vão parar na Floresta de Sherwood, onde são atacados por camponeses que, para sobreviver, atacam os asseclas do xerife. Logo Robin e Azeem se unem ao bando e planejam trazer Ricardo de volta ao poder. Em meio à sua luta, Robin é ajudado por Marian, uma bela donzela por quem se apaixona. |
|
||||
|
румынский (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Prințul hoților |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mârșavul șerif din Nottingham îl ucide pe tatăl lui Robin Hood, iar legendarul proscris jură răzbunare și se alătură unei bande de săteni surghiuniți. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робин Гуд: Принц воров |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Немногие вернулись из Крестового похода. Робину из Локсли, чтобы избежать гибели в заточении у неверных, пришлось воспользоваться помощью одного из узников-мусульман: религиозных врагов сплотило общее несчастье. Но самые большие угрозы ожидают героя со стороны единоверцев: английский трон захвачен самозванцем!Только зеленый лес, только потерявшие все, и готовые на все друзья, только вера в свою правоту помогут Робину выстоять в неравной борьбе. А его врагов заставят содрогаться от зловещего свиста летящих ниоткуда метких стрел. |
|
||||
|
сербский (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робин Худ: Краљ лопова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Познату причу о Робину Худу , јунаку Шервудске шуме, гласовитом одметнику који се борио за права сиромашних, није потребно посебно представљати. Ова верзија приче почиње с младим енглеским племићем Робином од Локслија којег је пустоловина одвела у крсташки рат. Суочен са смрћу у тамници стране земље, неочекивано успева да побегне уз помоћ мудрог Азема, који постаје Робинов брат по крви и прати га при повратку у Енглеску. У Енглеској ствари стоје прилично лоше, краљ Ричард је одсутан, а краљевство је пало у руке поквареном начелнику од Нотингема и његовим поданицима који поробљавају и изгладњују народ. Робин сазнаје да му је отац убијен и да је изгубио породично имање и част. Бесан, одлучује да врати изгубљену част свога оца, сукобљава се с начелниковим људима, и постаје одметник. |
|
||||
|
словацкий (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Kráľ zbojníkov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pred 800 rokmi viedol kráľ Richard Levie srdce 3. križiacku výpravu, ktorej cieľom bolo vymaniť Svätú zem z područia Turkov. Väčšina mladých anglických šľachticov, ktorí bojovali pod jeho práporom, sa už domov nevrátila. V tureckom väzení je zajatý mladý šľachtic Robin z Locksley, ktorý pomôže dostať sa na slobodu svojim dvom priateľom. Cestou domov mu jeden z nich vlastným telom zachráni život a druhý z nich, múdry Maur Azim, sa stane jeho verným sprievodcom a radcom. Po návrate k anglickým brehom však mladý Robin poznáva, že doma nie je všetko tak, ako si predstavoval. Vo vypálenom rodinnom sídle nájde mŕtveho otca a jeho úhlavným nepriateľom sa stáva pôvodca všetkého zla v krajine, nottinghamský šerif, jeho darebácky bratranec Guy of Gisborn a diabolská čarodejnica Mortianna, ktorá im radí a pomáha páchať zlo... |
|
||||
|
словенский (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood - princ tatov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
тайский (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โรบินฮู้ด เจ้าชายจอมโจร |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เควิน คอสต์เนอร์คือวีรบุรุษผู้ท้าชิงในตำนานของเชอร์วูด ฟอเรสต์ของอังกฤษ ผู้ซึ่งปกป้องคนจนและต่อสู้กับนายอำเภอนอตติงแฮมผู้ชั่วร้ายของอลัน ริคแมน |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Hırsızlar Prensi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Locksley'li Robin, Kral Aslan Yürekli Richard ile birlikte haçlı seferine katılmış ve sefer sırasında esir düşmüş Kudüs'te bir zindana kapatılmıştır. İdam edileceği haberini almasıyla kaçış planları hazırlayan Robin, kaçarken müslüman bir esir olan Azeem'in de hayatını kurtarır. Azeem hayatını borçlu olduğu Robin'in yanından ayrılmayacağını söyleyince birlikte İngiltere'ye dönerler.Fakat Robin İngiltere'ye döndüğünde, İhtişamlı Locksley kalesini harap bir şekilde bulur. Babası Lord Locskley ise Notthingam Şerifi tarafından şeytana taptığı iddiasıyla idam edilmiştir. Bu arada evde sağ kurtulabilen fakat işkence sırasında kör olan hizmetçileri Duncan'ı bulan Robin, ondan Notthingam Şerifi ve cadısı hakkında hikayeler duyar. Bu sırada topraklarına giren Notthingam Şerifi'nin adamları da Locksley'li Robin'in peşindedir. |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робін Гуд - принц злодіїв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Здійснивши зухвалу втечу з арабського полону, лицар Робін з Локслі разом із своїм другом, мавром Азімом, повертається в Англію з хрестового походу. Проте фамільний замок Робіна зруйнований, а батько вбитий ноттінгемським шерифом. Поклявшись помститися, Робін набирає вітчайдушну команду шукачів пригод і ховається у Шервудському лісі. Він грабує і роздає бідним, але благородному "принцу злодіїв" доведеться битися не лише за ради справедливості, а й щоб вберегти свою кохану… |
|
||||
|
финский (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood - varkaiden ruhtinas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ristiretkellä vangiksi joutunut Robin of Locksley palaa viimein kotiin Englantiin, jossa Nottinghamin vallanhimoinen sheriffi on vastikään murhannut hänen isänsä. Sherwoodin metsästä suojaa etsivä Robin löytää ryhmän lainsuojattomia, jotka ovat paenneet sheriffin mielivaltaa suurten puiden alle. Robinin johdolla metsämiehet nousevat taisteluun epäoikeudenmukaisuutta vastaan. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin des Bois, prince des voleurs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
XIIème siècle, en Angleterre. En l'absence du roi Richard, le shérif de Nottingham règne en tyran sur le pays, aidé par son cousin Guy de Gisbourne, la sorcière Mortianna et le corrompu évêque de Hereford. Lors de son retour en Angleterre aux côtés d'Azeem, Robin revient au château de son père. Mais ce dernier a été tué par les hommes du shérif après avoir refusé de se joindre à eux. Robin jure de venger son père. |
|
||||
|
французский (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin des bois : Prince des voleurs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
XIIe siècle, en Angleterre. En l'absence du roi Richard, le shérif de Nottingham règne en tyran sur le pays, aidé par son cousin Guy de Gisbourne, la sorcière Mortianna et le corrompu évêque de Hereford. Lors de son retour en Angleterre aux côtés d'Azeem, Robin revient au château de son père. Mais ce dernier a été tué par les hommes du shérif après avoir refusé de se joindre à eux. Robin jure de venger son père. |
|
||||
|
хинди (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
रॉबिन हुड: चोरों का शहज़ादा |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
नॉटिंघम का एक दुष्ट पुलिस वाला रॉबिन हुड के पिता की हत्या कर देता है. विद्रोही रॉबिन हुड बदला लेने की कसम खाता है और गांव से निकाले गए लोगों के दल में शामिल हो जाता है. |
|
||||
|
хорватский (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Princ lopova |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: Král zbojníků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok 1194. Robin z Locksley unikne z maurského zajetí v Jeruzalémě a vrací se do Anglie. V Nottinghamu se dozvídá, že jeho otec byl zabit, protože se odmítl připojit k tažení šerifa z Nottinghamu proti králi Richardovi. Robin se svým přítelem Azeemem naleznou útočiště v Sherwoodském lese, který ovládají zbojníci, vedení Malým Johnem a Willem Scarlettem. Robin se stává vůdcem bandy, která se denně rozrůstá o uprchlíky před šerifovou krutostí... |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han är lika älskad som hatad. I ett England med stora orättvisor visar han vägen för de fattiga, och retar gallfeber på de rika. Robin Hood - tjuven, hjälten och myten. |
|
||||
|
эстонский (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood: varaste prints |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
японский (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロビン・フッド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
12世紀、ノルマン貴族の圧政に抗った英雄ロビン・フッドの活躍を、スピード感あふれるストーリー展開で描いたアドヴェチャー大作。私欲に走る代官に復讐を誓ったロビンは、貴族から略奪した金品を貧民に与える義賊となって……。主演はケヴィン・コスナー。 |
|
||||
|