Übersetzungen 17
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На запад от Мемфис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продуцираният от Питър Джаксън документален филм изследва един от най-големите провали на законодателна система в щата Арканзас. В центъра на история е прословутата "Тройка от Западен Мемфис" - трима тийнейджъри (Деймиън Екълс, Джейсън Болдуин и Джеси Мискели), които през 1993-та година са арестувани за жестоките ритуални убийства на три осемгодишни деца. След серия от публични процеси, разчитащи на несъответстващи улики и показания, Деймиън Екълс е осъден на смърт, а Болдуин и Мискели получават доживотни присъди. Осемнадесет години по-късно, благодарение на нови доказателства и намесата на голям брой хора сред които и звездата Джони Деп, и тримата осъдени биват освободени от затвора. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西孟菲斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大导演彼得·杰克逊担任监制的纪录片《西孟菲斯》在年初的圣丹斯电影节上首次亮相即获诸多好评。电影聚焦了发生在1993年美国阿肯色州的孟菲斯有三名男童被杀害事件,三名嫌疑人全部被判以终身监禁加死缓。不过三人一直声称自己是无辜的,并在狱中不断做着各种努力。2011年,因为出现了新的证据,这三个人得到了缓刑。本周本片发布了新款预告片。 《西孟菲斯》的导演兼编剧由曾凭《大急救》入围第78届奥斯卡金像奖最佳纪录长片的提名的爱米·博格担纲,他通过这部纪录片重构当年的一切,并且向我们展示了调查、诉讼等一系列从未曝光的资料。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Jahr 1993 wurden 3 Teenager für die Morde an drei 8-jährige Jungs eingesperrt. Der Älteste von den Mördern bekam ein Todesurteil und wurde mit der Giftspritze bestraft. Die anderen beiden bekamen eine Haftstrafe. Doch 18 Jahre später gibt es Beweise für einen Justizirrtum... |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
West of Memphis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The documentary tells the hitherto unknown story behind an extraordinary and desperate fight to bring the truth to light. Told and made by those who lived it, the filmmakers' unprecedented access to the inner workings of the defense allows the film to show the investigation, research, and appeals process in a way that has never been seen before; revealing shocking and disturbing new information about a case that still haunts the American South. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy Bergin, Peter Jacksonin ja Fran Walshin elokuva West of Memphis kertoo ennennäkemättömän tarinan poikkeuksellisesta ja epätoivoisesta taistelusta estää Arkansas’n osavaltiota lähettämästä viatonta miestä kuolemaan. Tuottajana Damien Echols ja Lorri Savis, joiden omakohtaisista kokemuksista elokuva kertoo. Elokuvassa nähdään uusia todisteita vuonna 1993 Arkansas’n West Memphisin pikkukaupungissa tapahtuneista kolmen 8-vuotiaan pojan murhasta ja paljastetaan yksityiskohtia kolmen nuoren epäoikeudenmuikaisesta tuomiosta, jonka vuoksi he menettivät 18 vuotta elämästään istuessaan vankilassa rikoksista, joita eivät tehneet. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois adolescents sont incarcérés pour le meurtre de trois jeunes garçons en Arkansas. 19 ans plus tard, de nouvelles preuves remettent en question leur culpabilité et le fonctionnement du système judiciaire américain. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ממערב לממפיס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ב-1993 נרצחו בממפיס שלושה ילדים, והאשמה הופלה על שלושה נערים מתוסבכים. הדוקומנטריסט ג'ו ברלינג'ר ביים טרילוגיית סרטים על המקרה תחת השם "גן העדן האבוד". כעת סרט נוסף מבקש לגעת במקרה המתעתע בו אותרו כשלים חמורים לכל אורך המשפט שהתנהל לאורך שנים רבות. נקודת המבט של הבמאית איימי ברג חורגת מהמקרה ומבקשת לגעת במערכת המשפט האמריקאית כולה. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il documentario diretto da Amy Berg è il racconto di una lotta disperata contro il tempo per impedire alla giustizia americana di condannare, in via definitiva, tre uomini innocenti. Il film raccontato da uno dei ragazzi incriminati, Damien Echols e sua moglie Lorris Davis, porta alla luce nuove prove sull'omicidio di tre bambini di otto anni avvenuto nel 1993 nella piccola cittadina di West Memphis, Arkansas, e mostra la sofferenza di tre ragazzi accusati ingiustamente e scarcerati dopo 18 anni di prigione. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웨스트 오브 멤피스: 법과 정의 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1993년 5월 미국의 아칸소 주 웨스트 멤피스 지역에 살인사건이 발생한다. 크리스토퍼 바이어스, 스티비 브랜치, 마이클 무어 등 보이 스카우트 어린이 3명이 배수관에서 손발이 묶인 채 발가벗겨진 변사체로 채 발견됐다. 동네의 10대 소년 3명이 용의자로 검거되고, 그들은 제대로 된 증거 하나도 없이 체포된다. 그들이 범인으로 몰린 이유는 메탈을 듣고, 호러 소설을 읽는다는 이유였다. 검찰은 범행이 일종의 사탄 의식이라는 논지를 폈고, 마을 사람들은 소년들을 악마 숭배자로 몰아넣었다. 역시 마을 주민이었던 배심원들은 용의자인 아이들을 좋지 않게 생각했으며 결국 그들은 사형과 무기징역 형을 받는다. 이들의 항소는 10년 넘도록 번번이 받아들여지지 않았으나 2007년 DNA 검사 결과 이들 3명의 혐의를 입증하는 증거는 나오지 않고 범행 현장에 다른 사람들이 있었을 가능성이 제기되자 사건은 전기를 맞았다. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"West of Memphis" vertelt het tot nu toe onbekende verhaal achter een buitengewone en wanhopige strijd om de waarheid aan het licht te brengen. In 1993 worden Christopher Byers, Steven Branch en Michael Moore, drie jongetjes van acht jaar oud, vermoord in het kleine stadje West Memphis in Arkansas. Drie jongens worden ten onrechte veroordeeld voor de moorden en voor 18 jaar opgesloten in de gevangenis. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1994, três adolescentes são condenados pelo assassinato de três garotos mais jovens, mas este documentário levanta dúvidas sobre o julgamento. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Oeste de Memphis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1993, três crianças de oito anos de idade foram assassinadas. Onze horas após os corpos serem encontrados, a polícia já tinha capturado os suspeitos. Este documentário conta a vida dos acusados até sua libertação 18 anos depois. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En dokumentär producerad av Peter Jackson och Fran Walsh som handlar om tre 8-åriga pojkar som blev våldtagna och mördade en sommarnatt 1993. Nu 18 år senare så vill folket i delstaten Arkansas att domstolen gör ett bestämt beslut om de nya bevis som kommit fram kring de livstidsdömd män som med största sannolikhet är oskyldigt dömda. Men ingen vill erkänna att de har fel. En stark och gripande inblick i ett hårt dilemma som skakade om rättsväsendet i Nordamerika. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia que ahonda en la dinámica de la justicia norteamericana y especialmente en su falta de criterio cuando los acusados no tienen los recursos económicos adecuados para defenderse. Avalado por Peter Jackson y Fran Walsh, el documental se centra en "Los Tres de West Memphis", apodo con el que se conoce a tres hombres que fueron juzgados y condenados en 1994, siendo adolescentes, por la muerte de tres niños en la ciudad de West Memphis, Arkansas, el 5 de mayo de 1993. Años más tarde, en 2010, los acusados fueron puestos en libertad después de que su abogado presentara un recurso hábeas corpus, basado en la Segunda Enmienda de la Constitución estadounidense, donde se dejó claro que la investigación de la policía en los crímenes fue totalmente defectuosa. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los chicos de Memphis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental que se enfoca en una nueva investigación de los asesinatos de tres niños de 8 años de edad ocurridos en West Memphis, Arkansas en 1993. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พิพากษาตุลาการ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
West Memphis Three เป็นคดีที่ถือว่าเป็นการทำงานผิดพลาดครั้งใหญ่ที่โยนความผิดให้ผู้บริสุทธิ์มารับผิดนานถึง 18 ปี 78 วัน สำหรับเด็กวัยรุ่นทั้ง 3 คน |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phía Tây Memphis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim tài liệu này dõi theo cuộc chiến kéo dài 18 năm để minh oan cho ba người đàn ông ở tiểu bang Tennessee đã bị bỏ tù oan vì ba án mạng động trời khi họ còn là thiếu niên. |
|
||||
|