Nachdem eine Explosion eine Kleinstadt in einen ewigen Winter versetzt, haben der 14-jährige Masamune und seine Freundinnen mit dem rasanten Zusammenbruch ihrer Welt zu kämpfen.

Po výbuchu v továrně zamrzne městečko v čase a čtrnáctiletý Masamune s kamarády se snaží přežít ve světě, který se jim hroutí před očima.

因为一起突发的钢铁厂爆炸事故，失去了所有出口的城镇陷入停滞，居住在那里的初三学生正宗过着沮丧的日子。为了有朝一日能恢复原样，居民们被禁止改变，过着沉闷的生活。在这期间，正宗被神秘的同班同学睦实引导，踏入了钢铁厂的第五高炉。在那里，他们遇到了一位无法说话、像野狼一样的少女。两位少女与正宗的相遇打破了世界的平衡，不满于平凡生活的少年少女们的无法抑制的“恋爱冲动”开始摧毁世界——

十四歲的正宗住在一個奇異小鎮上，當地鋼鐵工廠發生大爆炸，與外界的聯繫全面中斷，鎮上居民無處可逃，時間也從此停滯不前。鎮民殷切期盼某天一切能恢復正常，便訂下規矩，嚴禁任何改變，正宗因此終日鬱鬱寡歡。有天，有趣但神祕的同學睦實帶他到工廠探險，正宗在鼓風爐中發現無法言語、行為舉止像野狼的女孩五實。隨著正宗與這兩名女孩相處日深，世界的平衡也開始傾斜。當戀愛的衝動勢不可擋，未來又會如何改變？

工廠發生爆炸，導致整座市鎮的時間凍結，14 歲的正宗和好友只能努力面對加速分崩離析的現實。

工厂爆炸使一个小镇陷入永恒的冬季，14 岁的正宗和朋友们面对迅速崩塌的现实。

공장 폭발 사고로 시간의 흐름이 멈춰 버린 작은 마을. 그곳에 남겨진 열네 살 마사무네와 친구들은 빠르게 붕괴해 가는 세계 속에서 발버둥 친다.

Kada zbog eksplozije tvornice njihov gradić ostane vječno zamrznut, 14-godišnji Masamune i njegove prijateljice moraju se prilagoditi stvarnosti koja se brzo raspada.

En eksplosion kaster en lille by ud i en vinterkulde, hvor tiden står stille, og den 14-årige Masamune og hans venner må kæmpe med en virkelighed, der er ved at bryde sammen.

Cuando la explosión de una fábrica hace que el tiempo se detenga en su pequeña ciudad, el joven Masamune y sus amigas se enfrentan a un mundo que se derrumba rápidamente.

Tras una explosión en una fábrica, un pequeño pueblo queda sumido en un invierno eterno. Masamune, de 14 años, y sus amigas deben lidiar con una realidad al borde del colapso.

Tehdasräjähdys saa ajan pysähtymään pikkukaupungissa, ja 14-vuotias Masamune ystävineen yrittää totutella korttitalon lailla romahtavaan todellisuuteen.

Après l'explosion d'une usine, une petite ville est littéralement suspendue dans le temps. Masamune a 14 ans, et avec ses amies, il va devoir s'adapter à une réalité à l'agonie.

Une explosion dans une aciérie plonge une ville dans un hiver sans fin où le temps ne s'écoule plus – poussant Masamune et ses amies à affronter une réalité qui s'écroule.

Μια έκρηξη σε ένα εργοστάσιο βυθίζει μια μικρή πόλη στο κρύο, αφήνοντας τον 14χρονο Μασαμούνε και τους φίλους του να παλέψουν με μια πραγματικότητα που καταρρέει γρήγορα.

פיצוץ במפעל עוצר את הזמן בעיירה קטנה ומאלץ את מסמונה בן ה‑14 ואת חבריו להתמודד עם מציאות שקורסת לנגד עיניהם.

Na een explosie in een fabriek komt de tijd in een stadje stil te staan en worstelen de 14-jarige Masamune en zijn vriendinnen met de snel instortende realiteit.

Egy gyári robbanás időtlenül megdermedt állapotba taszít egy kisvárost, ahol a 14 éves Masamune és barátai próbálnak megbirkózni a gyorsan összeomló valósággal.

Ledakan pabrik menjerumuskan kota kecil ke dalam musim dingin abadi, membuat Masamune yang berusia 14 tahun dan kawan-kawannya bergumul dengan realitas yang merisaukan.

A factory explosion plunges a small town into a timeless freeze, leaving teenage Masamune and his pals to grapple with a quickly collapsing reality.

Masamune è uno studente di terza media che vive in una città completamente isolata a causa dell'improvvisa esplosione in un'acciaieria. Ai residenti è vietato apportare qualsiasi cambiamento e passano le loro soffocanti giornate nella speranza di tornare alla normalità. Un giorno Mutsumi, la misteriosa compagna di classe di Masamune, lo guida alla quinta fornace dell'acciaieria dove incontrano una ragazza che non sa parlare e sembra essere cresciuta come una selvaggia. L'incontro fra i tre sconvolge l'equilibrio del mondo e l'inarrestabile "impulso d'amore" di questi ragazzi stanchi della loro vita quotidiana inizia a scatenare effetti distruttivi.

工場の爆発事故によって時間の流れが止まってしまった町。そこに暮らす14歳の正宗と仲間たちは、急速に進む世界の崩壊という危機に直面することになり...。

Masa terhenti di sebuah pekan akibat letupan kilang. Hal itu menyebabkan Masamune yang berusia 14 tahun dan rakannya bergelut dengan realiti yang semakin buruk.

En eksplosjon i en fabrikk fører til at en liten by fryses i tiden, og 14 år gamle Masamune og vennene hans må takle en virkelighet som kollapser i rasende fart.

انفجار یک کارخانه، یک شهر کوچک را در یخ‌زدگی بی‌پایان فرو می‌برد و ماسامونه نوجوان و دوستانش را مجبور می‌کند با واقعیتی به‌سرعت در حال فروپاشی دست و پنجه نرم کنند.

Kiedy wybuch w fabryce doprowadza do zatrzymania czasu w miasteczku, 14-letni Masamune próbuje odnaleźć swoje miejsce w szybko rozpadającej się rzeczywistości.

A explosão de uma fábrica deixa uma cidadezinha congelada no tempo. Agora, o adolescente Masamune e seus amigos precisam se adaptar a essa realidade.

Quando uma explosão numa fábrica deixa uma cidade presa no gelo e no tempo, Masamune, um rapaz de 14 anos, e os seus amigos enfrentam o colapso da sua realidade.

Explozia unei fabrici blochează un orășel într-o iarnă permanentă, iar Masamune, un băiat de 14 ani, și amicele lui luptă contra unei realități pe cale să se destrame.

После взрыва на заводе время в небольшом городке замирает, а 14-летний Масамунэ и его друзья пытаются выжить в разрушающейся реальности.

En explosion får tiden att stanna i en liten stad, där 14-åriga Masamune och hans kompisar måste kämpa för att få grepp om en verklighet som snart börjar falla sönder.

Dahil sa pagsabog sa pabrika, nalugmok sa taglamig ang isang maliit na bayan, at dapat harapin ng 14 anyos na si Masamune at ng mga kaibigan niya ang gumuguhong realidad.

เหตุระเบิดในโรงงานทำให้เมืองเล็กๆ เมืองหนึ่งกลายเป็นน้ำแข็งที่อยู่เหนือกาลเวลา มาซามุเนะวัย 14 ปี และเพื่อนๆ จึงพยายามรับมือกับความเป็นจริงที่ล่มสลายลงอย่างรวดเร็ว

Bir fabrikadaki patlama, küçük bir kasabada zamanın durmasına yol açarken, 14 yaşındaki Masamune ve arkadaşları her şeyi altüst eden bu yeni gerçeklikle başa çıkmaya çalışır.

Вибух на фабриці зупиняє час у маленькому містечку, залишивши його у вічній зимі. 14-річний Масамуне та його друзі змушені звикати до реальності, яка швидко розвалюється.

Khi một vụ nổ nhà máy khiến thị trấn nhỏ rơi vào tình trạng đóng băng vĩnh viễn, cậu bé 14 tuổi Masamune cùng bạn bè vật lộn với thực tế nhanh chóng tồi tệ đi.

يتسبب انفجار أحد المصانع في حالة شلل أبدي للحياة في إحدى البلدات الصغيرة، الأمر الذي يترك "ماسامون" البالغ من العمر أربعة عشر عامًا ورفيقتيه في مواجهة واقع ينهار سريعًا.

يتسبب انفجار أحد المصانع في حالة شلل أبدي للحياة في إحدى البلدات الصغيرة، الأمر الذي يترك "ماسامون" البالغ من العمر أربعة عشر عامًا ورفيقتيه في مواجهة واقع ينهار سريعًا.