![The X Files](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/yLIw6shz2WC3W3iI0jROsF4B2ha.jpg)
The X Files (1998)
← Back to main
Translations 34
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Досиетата Х |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Агентите от ФБР Фокс Мълдър и Дейна Скъли се оказват въвлечени в опасен заговор, чиито мащаби надвишават всичко, с което са се сблъсквали досега.Те са на път да открият смъртоносен вирус, който може да се окаже с извънземен произход - и би могъл да унищожи живота на Земята. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X档案:征服未来 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
五年的追逐化为泡影,随着X档案的关闭,福克斯·穆德(大卫·杜楚尼 David Duchovny 饰)和丹娜·斯科莉(吉莲·安德森 Gillian Anderson 饰)被迫调任处理一些平常的案件。某天,美国得州达拉斯市发生一起爆炸案。虽然穆德和斯科莉极力疏散写字楼内的人群,但爆炸还是夺取了4名无辜者的性命,他们也因此受到上级的指摘。然而事后不久,穆德便得知4名牺牲者早在爆炸之前便已死亡,所谓爆炸案不过是某个神秘部门为了掩盖证据而实施的骗局。该部门据说多年来一直从事外星人的研究,并且他们的研究足以导致人类的毁灭。两名搭档决定彻查此事,但是神秘且难以抗拒的力量无时无刻不在阻挠他们追寻真相的脚步…… 本片为同名美剧的第一部剧场版。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X檔案:征服未來 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dosjei X |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akta X – Film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po léta byla realita překrucována, fakta manipulována a pravda skrývána. Teď přichází Mulder a Scullyová, agenti FBI, aby poskládali celou skládačku v jeden celek a vysvětlili nevysvětlitelné. Ale ani tentokrát jejich cesta za pravdou nebude procházka růžovým sadem a celé jejich vyšetřování bude neustále někým úmyslně mařeno |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The X-Files - Strengt fortroligt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en terrorbombe sprænger en bygning i Dallas, Texas i luften, bliver FBI-agenterne Fox Mulder og Dana Scully draget ind i en farlig sammensværgelse, der langt overstiger det, de før har oplevet. Med tvivlsom assistance fra en paranoid læge, sætter Mulder og Scully deres karrierer og deres liv på spil for at opspore en dødbringende virus, som måske stammer fra det ydre rum - og kan udslette alt liv på Jorden. Deres jagt på sandheden sætter dem op mod det gådefulde Syndikat, magtfulde mænd, der ikke viger tilbage for noget for at bevare deres hemmelighed, og agenterne føres fra en hule i Texas til FBI's egne kontorer og endelig til et hemmeligt anlæg på Antarktis, som gemmer på den største hemmelighed af dem alle. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee tegenpolen, de "open-minded" Fox Mulder, en de sceptische Dana Scully, werken al enkele jaren bij de FBI aan de X-Files: onopgeloste zaken met een bovennatuurlijke tintje. Door de constante conflicten die ze hierbij hebben met hun superieuren zijn de X-Files onlangs gesloten, waarna Mulder en Scully op een bommelding gezet worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The X Files |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mulder and Scully, now taken off the FBI's X Files cases, must find a way to fight the shadowy elements of the government to find out the truth about a conspiracy that might mean the alien colonization of Earth. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X-Files: taistelu tulevaisuudesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun terroristien pommi tuhoaa rakennuksen Dallasissa, Teksasissa joutuvat FBI:n agentit Fox Mulder ja Dana Scully selvittämään uransa vaarallisinta ja uskomattominta salaliittoa. Vainoharhaisen professorin avustuksella Mulder ja Scully vaarantavat tulevaisuutensa ja henkensä metsästäessään mahdollisesti ulkoavaruudesta kotoisin olevaa tappavan vaarallista virusta, joka voi tuhota kaiken elämän maapallolta. He saavat vastaansa salaperäisen Syndikaatin, jonka vallankäyttäjät eivät kaihda mitään keinoja turvatakseen salaisuutensa. Agentit seuraavat jälkiä Teksasin luolasta FBI:n salattuihin suojiin ja lopulta ikuisen jään peittämälle Etelänapamantereelle, jonne on kätketty salaisuuksista suurin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The X-Files : Le Film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les inénarrables aventures de l'agent Fox Mulder et de sa coéquipière Dana Scully adaptées ici pour le grand écran. Tout commence par la découverte, au nord du Texas, d'ossements préhistoriques dans une grotte par un jeune garçon. A leur contact un mystérieux parasite pénètre sa peau et envahit son organisme. Le corps de l'enfant est évacué par un certain Bronschweig avant l'arrivée des secours. Mulder et Scully vont bientôt découvrir un projet de guerre bactériologique par la propagation d'un virus. Le nord du Texas servirait de champ d'expérimentation... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X-Files: Aux frontières du réel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les inénarrables aventures de l'agent Fox Mulder et de sa coéquipière Dana Scully adaptées ici pour le grand écran. Tout commence par la découverte, au nord du Texas, d'ossements préhistoriques dans une grotte par un jeune garçon. A leur contact un mystérieux parasite pénètre sa peau et envahit son organisme. Le corps de l'enfant est évacué par un certain Bronschweig avant l'arrivée des secours. Mulder et Scully vont bientôt découvrir un projet de guerre bactériologique par la propagation d'un virus. Le nord du Texas servirait de champ d'expérimentation... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akte X - Der Film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In Dallas wird ein Bürogebäude in die Luft gesprengt. Die FBI-Agenten Fox Mulder und Dana Scully – nach Schließung der X-Akten zur Anti-Terror-Einheit versetzt – versuchen, den Fall aufzuklären. Im Zuge der Ermittlungen lernen sie den Schriftsteller Dr. Kurtzweil kennen, der ihnen von einer großangelegten Verschwörung erzählt: Außerirdische planen gemeinsam mit der einflußreichen Organisation „Das Syndikat“ die Übernahme der Erde. Und die Kolonisation, die sich mittels eines mutierten Virus ausbreitet, schreitet rapide voran … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The X-Files: Η Ταινία – Πολεμώντας το Αύριο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η αμερικανική κυβέρνηση έχει πλέον κλείσει τους Φακέλους X-Files, που επί πέντε χρόνια διερευνούσαν διάφορα ανεξήγητα φαινόμενα και μεταφυσικά συμβάντα. Οι πράκτορες του FBI, Φοξ Μόλντερ και Ντάνα Σκάλι, εξετάζουν τώρα πιο συνηθισμένες υποθέσεις για την Υπηρεσία, όπως για παράδειγμα, μια βομβιστική επίθεση σε κυβερνητικό κτίριο του Ντάλας, με θύματα τέσσερις πυροσβέστες κι ένα παιδί. Ωστόσο, η συγκεκριμένη αυτή έρευνα θα αποτελέσει την αρχή του νήματος για ένα πολύ πιο σκοτεινό μυστήριο, που ξεπερνά κάθε φαντασία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תיקים באפלה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סוכני האף-בי-איי מאלדר וסקאלי נכנסים לסבך החקירה של הפרוייקט הסודי של הממשלה. ברוח הסדרה, הרבה שאלות מתעוררות, אך לשמחת הותיקים גם פתרונות ניתנים. לכל המעריצים שנמאס להם לחכות לעונה הבאה של "תיקים באפלה" בטלויזיה, פרק ארוך במיוחד שהוא תחילתה של סדרת סרטים ארוכה (אם "מסע בין כוכבים" עשו את זה, גם מאלדר וסקאלי יכולים). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X-akták: A Film - Higgy a jövőben! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Öt esztendős vizsgálat után a kormány lezártnak tekinti az X-aktákat. Egy dallas-i eset kapcsán azonban Mulder ügynök ismét gyanút fog. A városban ugyanis felrobbant és porig égett az egyik épület. A romok között pedig emberi maradványokat találtak. Muldernek a fülébe jut, hogy talán nem is igazi áldozatok ők és már halottak lehettek a robbanás idején. Úgy tűnik, hogy a kormány valamilyen titkos program bizonyítékait akarta így eltüntetni. Mulder választ szeretne kapni a kérdéseire. Amikor szimatolása közben Scully-t újra elrabolják, utána ered és megdöbbentő felfedezésre jut. A mozifilm az V.-VI. szezonok között helyezkedik el, a VI. szezon kezdetéhez szükséges a nagyfilm ismerete. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X-Files - Il film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nella notte dei tempi, in una caverna, un essere mostruoso aggredisce due uomini primitivi. Ai giorni nostri, questa specie mantiene la sua presenza sul nostro pianeta. A conoscere il segreto non sono solo le vittime, bensì una vasta schiera di potenti del mondo che preparano segretamente la colonizzazione del pianeta. Fox Mulder e Dana Scully si trovano a Dallas, esautorati dall'FBI sui casi X-files: di fronte a un delicato caso di terrorismo, si rendono conto che la posta in palio non è solo la distruzione indiscriminata. Le complesse trame del complotto li portano a scoprire lo strumento con cui gli alieni intendono propagare il virus (le api): Scully finisce persino ostaggio degli extraterrestri. I due agenti sventano il piano, ma lo scontro per la libertà è solo rimandato. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X-ファイル ザ・ムービー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Xファイル課の閉鎖後、現場任務にまわされたFBI捜査官のモルダーとスカリーは、ビル爆破事件の責任を問われ、左遷の危機にさらされる。スカリーが辞職の決意を固めたと知って、やけ酒をあおるモルダー。そんな彼に、父の友人と名乗る医師が接近。爆破されたビルに、謎の死を遂げた少年と救助隊員の死体があったことを告げる。これをきっかけに事件の調査を始めたモルダーは、おそるべきエイリアン・ウィルスと、その背後にある秘密機関の正体に近づいていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엑스 파일: 미래와의 전쟁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
달라스의 한 빌딩에서 이상한 폭발 사고가 발생한다. FBI의 특수 요원 멀더(데이빗 듀코브니 분)와 스컬리(질리안 앤더슨 분)는 폭발 사고를 조사하던 중 이해 할 수 없는 여러 의문점과 함께 알 수 없는 어떤 거대한 세력이 폭발 사고에 연류되어 있다는 사실을 감지하게 된다. 한편 텍사스 평원에서 한 아이가 땅속 구덩이 속으로 떨어지는 사고가 발생하는데 사고 후 아이의 생사와 존재에 대해서는 일체 알려지지 않았고, 사고 지점은 외부 세력으로부터 일반인에게서 격리된 채 무언가 알 수 없는 연구가 진행된다. 그러나 두 사람의 육감적인 느낌은 사건의 실마리를 얻게 되고 집요한 추적 끝에 은밀한 곳에서 외계인의 실체와 그들에게 감염된 사람들을 치료하기 위해 백신을 연구하는 시설을 발견하게 된다. 보이지 않는 세력에게 쫓기면서도 서로에게 의지하며 사건을 파헤치던 멀더와 스컬리는 점점 파트너 이상의 감정을 느끼게 되는데, 이때 거대한 벌떼의 습격으로 정신을 잃게된 스컬리는 정체 모를 집단에게 납치당한다. 이제부터 멀더는 스컬리의 생명을 구하고 정부의 감추어진 음모를 밝혀내야 하는 상황 속에서 멀더는 더 큰 음모와 위험한 모험 속으로 빠져들고 있음을 느낀다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X failai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prieš trisdešimt septynerius metus Teksase buvo paslėptas mirtinas virusas. Mūsų dienomis mokslininkai jį atrado. Šis atradimas gali sunaikinti visa, kas gyva, jei FTB agentai Malderis ir Skali laiku neatskleis vyriausybinio sąmokslo ir nesustabdys mirtino nežemiškos kilmės viruso plitimo. Agentams nebus lengva. Jie nė neįsivaizduoja, kokias baisias šio pasaulio galingųjų paslaptis atskleis... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z archiwum X: Pokonać przyszłość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wiele lat temu odkryto i zatuszowano w północnym Teksasie straszliwą tajemnicę, która po latach wychodzi na jaw. Jej odkrycie może zagrozić istnieniu całej ludzkości. Gdy w Dallas zostaje wysadzony jeden z budynków, zwierzchnictwo wini za to Muldera (David Duchovny) i Scully (Gillian Anderson). Dr Kurtzweil (Martin Landau) przekonuje Muldera, że planowane jest rozprzestrzenienie groźnego wirusa na cały świat, a za wszystko odpowiedzialność ponoszą siły pozarządowe. Mulder i Scully rozpoczynają prywatne śledztwo, starając się odnaleźć źródło infekcji. Trop prowadzi ich do jaskini w północnym Teksasie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arquivo X: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os agentes do FBI Fox Mulder e Dana Scully investigam uma conspiração depois que uma bomba é detonada em um prédio no Texas. Uma das vítimas não morreu por causa explosão e, sim, devido a um vírus misterioso. A dupla segue a direção das pistas, que podem confirmar a presença de alienígenas na Terra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ficheiros Secretos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trinta e sete mil anos atrás um segredo foi enterrado numa caverna no Texas. Agora, o segredo foi libertado, e a sua descoberta pode significar o fim da humanidade. "A praga para acabar com todas as pragas..." Quando um ataque terrorista resulta na explosão de um edifício em Dallas, Texas, Fox Mulder (David Duchovny) e Dana Scully (Gillian Anderson), agentes do FBI são atraídos para uma conspiração como nunca tinham encontrado antes. Auxiliados por um médico paranóico (Martin Landau), Mulder e Scully arriscam as suas carreiras e vidas na caça a um vírus mortal que se suspeita ser de origem extraterrestre. A procura da verdade leva-os ao confronto com o misterioso Sindicato, constituído por homens poderosos capazes de tudo para manter os seus segredos, percorrendo o globo desde uma caverna no Texas, passando pelos corredores do FBI, até uma instalação secreta na Antárctida, onde se apresentará o maior mistério de todos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dosarele X |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mulder și Scully, acum scoși din dosarele X ale Biroului Federal de Investigații (FBI), trebuie să găsească o modalitate de a lupta împotriva elementelor întunecate ale guvernului pentru a afla adevărul despre o conspirație care ar putea însemna colonizarea extraterestră a Pământului. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секретные материалы: Борьба за будущее |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Даллас, штат Техас. Бомба террориста уничтожает здание. В ходе расследования спецагенты ФБР Фокс Малдер и Дана Скалли сталкиваются с тайным заговором, превосходящим по опасности все, что они до этого встречали. Рискуя собственной жизнью и карьерой, Малдер и Скалли делают все для уничтожения смертельного вируса, способного поразить все живое на Земле и, возможно, имеющего внеземное происхождение. В этой погоне за правдой они выходят на таинственный синдикат, состоящий из могущественных людей, которые не остановятся ни перед чем ради сохранения своих секретов. Люди синдиката преследуют агентов в техасской пещере, штабе ФБР и на секретной базе в Антарктике, хранящей самый главный секрет... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dosije Iks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akty X |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agenti FBI Mulder a Scullyová už celých päť rokov vyšetrujú prípady spadajúce pod Akty X. Tentokrát budú vyšetrovať výbuch bomby v americkom Dallase, ktorý, ako skoro Mulder zistí, mal ukryť štyri telá, nakazené smrteľným a neznámym vírusom. Agenti sa tak dostávajú znovu na stopu temnej vládnej konšpirácií a ďalším utajeným pravdám. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dosjeji X |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expediente X: Enfréntate al futuro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el norte de Texas, un joven cae en una grieta del suelo mientras juega con sus amigos y éstos contemplan cómo es atacado por un cáncer negro que también infecta a dos bomberos que intentaban rescatarle. Mientras tanto los agentes del FBI Fox Mulder (David Duchovny) y Dana Scully (Gillian Anderson), apartados de los expedientes-x, inspeccionan un edificio federal de Dallas cuando algo inesperado sucede. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Expedientes X: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el norte de Texas, un joven cae en una grieta del suelo mientras juega con sus amigos y éstos contemplan cómo es atacado por un cáncer negro que también infecta a dos bomberos que intentaban rescatarle. Mientras tanto los agentes del FBI Fox Mulder y Dana Scully, apartados de los expedientes-x, inspeccionan un edificio federal de Dallas cuando algo inesperado sucede. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arkiv X - Fight the Future |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
För trettiosju tusen år sedan, begravdes en dödlig hemlighet i en grotta i Texas. nu har hemligheten sluppit ut. Om den upptäcks kan det betyda slutet för hela mänskligheten. När en bomb förstör en byggnad i Dallas, Texas, dras FBI-agenterna Fox Mulder (David Duchovny) och Dana Scully (Gillian Anderson) in i en farlig sammansvärjning som övergår allt de någonsin upplevt. Med tvivelaktig hjälp av en paranoid doktor (Oscar-belönade Martin Landau), sätter Mulder och Scully sina karriärer på spel för att hitta ett dödligt virus, som möjligtsvis är av utomjordisk härkomst - och som kan förinta allt liv på jorden. deras jakt efter sanningen leder dem fram till det mystiska Syndikatet, bestående av maktfulla män som inte skyr några medel för att behålla sina hemligheter. Syndikatet leder agenterna från en grotta i Texas, till FBI:s egnakontor, och till slut ill en hemlig anläggning vid Antarktis som döljer den största hemligheten av alla. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แฟ้มลับคดีพิศวง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gizli Dosyalar: Gelecekle Savaş |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sorunlar yaşayan FBI ajanları Fox Mulder ile Dana Scully, başlarına gelen en tehlikeli tehditle karşı karşıya kalırlar. Dünya dışı kaynaklı olduğu düşünülen bir virüs dünyadaki yaşamın tamamını yok etmek üzeredir. Mulder ve Scully, doktor Alvin Kurtzweil'ın da yardımlarıyla dünyadaki canlı yaşamını kurtarmak için bir an önce harekete geçmelidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секретні матеріали: Боротьба за майбутнє |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Даллас, штат Техас. Бомба терориста знищує будівлю. У ході розслідування спецагенти ФБР Фокс Малдер і Дана Скаллі стикаються з таємною змовою, що перевершує за небезпекою все, що вони до цього зустрічали. Ризикуючи власним життям і кар'єрою, Малдер і Скаллі роблять все для знищення смертельного вірусу, здатного вразити все живе на Землі, який, можливо, має неземне походження. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hồ Sơ Tuyệt Mật |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hai đặc vụ FBI bắt đầu làm sáng tỏ một âm mưu của chính phủ liên quan đến sự xâm chiếm trái đất của người ngoài hành tinh và cố gắng giải cứu người dân trên hành tinh này. |
|
||||
|