Traducciones 31
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Abby Trent (Michelle Monaghan) ist eine CIA-Agentin, die einst bei einem Terroranschlag ihre Familie verloren hat. Aktuell untersteht ihr eine geheime, unterirdische Einrichtung, in der als extrem gefährlich eingestufte Verdächtige inhaftiert und verhört werden – eine sogenannte „Black Site“. Kurz vor Abbys Versetzung auf einen neuen Posten liefert eine Spezialeinheit einen auf der Most-Wanted-Liste ganz oben stehenden Mann mit dem Codenamen Hatchet (Jason Clarke) bei ihr ab, der für seine extreme Grausamkeit berüchtigt ist. Abby zeigt besonderes Interesse an dem Häftling, ist sie sich doch sicher, dass er der Killer ihrer Lieben ist. Doch dann befreit sich Hatchet, versteckt sich innerhalb des verwinkelten Anlage und bringt einen Beamten nach dem anderen brutal um. Während Abby versucht, den Psychopathen zur Strecke zu bringen, wird ihr klar, dass Hatchet Helfer aus den Reihen ihrer Untergeben haben muss. Wem kann sie noch vertrauen? |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Смъртоносен лабиринт |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Група офицери, базирани в строго секретен лабиринт, трябва да се борят за живота си срещу Хачет, изключително опасен затворник. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zona prohibida |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Abans de ser transferida a una altra destinació, a la veterana agent de la CIA, Abby Trent, se li assigna una última missió d'alta prioritat. El que hauria d'haver estat una missió sense complicacions, es convertirà en un acarnissat joc del gat i el ratolí quan Hatchet, un perillós terrorista, s'escapa i comença a eliminar d'un en un a tots els soldats de la base militar. Atrapada en una presó amagada enmig del desert i sense ajuda, l'agent Abby haurà d'usar tot el seu enginy per a guanyar-li la partida a Hatchet en una batalla per la supervivència en la qual les dues úniques opcions són matar o morir. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Skupina policistů v labyrintu přísně utajovaných zařízení musí bojovat o život proti Hatchetovi, geniálnímu a nechvalně proslulému vězni s vysokou hodnotou. Když se mu podaří uprchnout, jeho záhadné a smrtící plány mají dalekosáhlé a hrozivé následky. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
黑狱 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
杰森·克拉克、米歇尔·莫纳汉、杰·科特尼将主演动作惊悚片[黑狱](Black Site ,暂译)。Sophia Banks执导,Jinder Ho操刀剧本。该片讲述一群官员驻守在中情局如迷宫般的最高机密黑狱,他们要与Hatchet展开一场猫鼠游戏。Hatchet是一个聪明又臭名昭著的囚犯,在他逃脱之后,他神秘而致命的计划将带来深远而可怕的后果。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
殺戮基地 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
中情局特務艾比(蜜雪兒摩納漢 飾) 在一次恐怖攻擊中失去丈夫和兒子,她自願調往一個專門收留恐怖份子的秘密基地,以調查事故背後的真相。這天,基地裡來了一個新的嫌疑犯哈契特(傑森克拉克 飾),哈契特在內應的協助下成功脫逃,並血洗整個基地,艾比則被迫與哈契特展開一場貓捉老鼠般的致命遊戲……。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
블랙 사이트 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
터키 이스탄불의 병원 폭발 사고로 사랑하는 남편과 딸을 잃은 CIA 소속 분석가 ‘애비(미셸 모나한)’는 폭발 사고의 원인을 밝히기 위해 테러리스트를 수용하고 심문하는 블랙 사이트 ‘시타델’의 책임자가 된다. 자료를 분석하고 범인으로 의심되는 ‘파한’을 심문하던 어느 날, 살상을 일삼아 악명이 높은 ‘해쳇(제이슨 클라크)’이 공범인 것을 밝혀낸다. 결국 체포된 ‘해쳇’은 심문 도중 내부 공모자의 도움으로 시타델에서 탈출하기 위해 요원들을 제거해 나간다. 본부와의 연락도 끊기고 시설은 강제 폐쇄되면서 ‘애비’와 요원들은 고립된다. 미로와 같은 블랙 사이트에서 ‘해쳇’의 얼굴을 모르는 ‘애비’는 아무도 믿을 수 없는 목숨을 건 쫓고 쫓기는 액션이 시작되는데… |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Crna Lokacija |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Policajci na strogo tajnoj lokaciji se u igri mačke i miša moraju boriti za vlastiti život. Bore se protiv Hatcheta, briljantnog i zloglasnog zatvorenika koji ih ubija jednog po jednog. Njegov misteriozni i smrtonosni plan ima dalekosežne i strašne posljedice. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Site |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En gruppe betjente, der bevogter et labyrint-lignende tophemmeligt fængsel, bliver tvunget til at kæmpe for deres liv, da de bliver stillet op mod Hatchet, en genial og berygtet høj risiko fange. Da han flygter, får hans mystiske og dødbringende dagsorden vidtrækkende og frygtelige konsekvenser. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tajné miesto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Abby Trentová je agentka CIA, ktorá kedysi prišla o rodinu pri teroristickom útoku. V súčasnosti má na starosti tajné podzemné zariadenie, kde sa zadržiavajú a vypočúvajú podozrivé osoby klasifikované ako mimoriadne nebezpečné - takzvané Čierne miesto. Krátko pred Abbyiným preložením na nové miesto jej špeciálna jednotka doručí muža s krycím menom Hatchet, ktorý je na vrchole zoznamu najhľadanejších osôb a je povestný svojou mimoriadnou krutosťou. Abby prejaví o väzňa mimoriadny záujem, pretože je presvedčená, že je to vrah jej blízkych. Potom sa však Hatchet dostane na slobodu, ukryje sa v labyrinte zariadenia a brutálne zabíja jedného dozorcu za druhým. Keď sa Abby snaží psychopata vypátrať, uvedomí si, že Hatchet musí mať pomocníkov medzi jej podriadenými – zamestnancami, lekármi, vojakmi či dozorcami. Komu z nich ešte môže dôverovať? |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Guerra Oculta |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un grupo de oficiales con base en un laberinto ultrasecreto debe luchar por sus vidas contra Hatchet, un brillante e infame preso altamente peligroso. Cuando escapa, se convierte en una amenaza de consecuencias nefastas y de largo alcance. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zona prohibida |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un grupo de oficiales con base en un laberinto ultrasecreto debe luchar por sus vidas contra Hatchet, un brillante e infame preso altamente peligroso. Cuando escapa, se convierte en una amenaza de consecuencias nefastas y de largo alcance. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Les agents d'un site militaire top secret doivent lutter pour rester en face à Hatchet, un détenu intelligent qui parvient à s’échapper et qui les éliminent un par un. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Σημείο Μηδέν |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ένας κρατούμενος ‘υψηλής αξίας’ μεταφέρεται σε έναν μυστικό χώρο κράτησης. Όταν βρίσκει τρόπο διαφυγής, όμως, αρχίζει να σκοτώνει τους πράκτορες της μονάδας. Άραγε θα μπορέσει κάποιος να σταματήσει το δολοφονικό του έργο; |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אתר שחור |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
קבוצה של קצינים חייבת להילחם על חייהם נגד עצור מבריק וידוע לשמצה. כשהוא בורח, לאג'נדה המסתורית והקטלנית שלו יש השלכות קשות מאד ומרחיקות לכת. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
CIA-agente Abby Trent geeft de leiding aan een ondergrondse, geheime faciliteit waar gevaarlijke en risicovolle gevangenen worden opgesloten. Enkele dagen voordat Abby naar een nieuwe werkplek wordt overgeplaatst, brengt een speciale eenheid een doelwit van hoge waarde binnen: Hatchet. Hij staat erom bekend zijn vijanden op een gruwelijke manier te doden. Voor Abby is zijn gevangenneming persoonlijk, omdat hij haar man heeft gedood. Hoewel Abby vastbesloten is om wraak te nemen, stort haar plan al snel in chaos als Hatchet ontsnapt en een bloedig spel begint. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Egy csapat rendőr egy labirintusszerű, szupertitkos épületben állomásozik épp, amikor Hatchet, a világ egyik legzseniálisabb és egyben legveszélyesebb bűnözője elszabadul. A férfi titkos terve sokakat veszélybe sodorhat, így mielőbb meg kell állítani őt. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Site |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A group of officers based in a labyrinthine top-secret prison must fight for their lives against Hatchet, a brilliant and infamous high-value detainee. When he escapes, his mysterious and deadly agenda has far reaching and dire consequences. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Site – La tana del lupo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un gruppo di agenti si ritrovano in una località segreta della CIA e devono lottare per sopravvivere contro il malvagio Hatchet. Il detenuto, incredibilmente pericoloso, riesce a fuggire e i suoi progetti misteriosi e mortali hanno in breve tempo delle terribili conseguenze. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ブラック・サイト 危険区域 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
イスタンブールの病院爆破テロ事件で家族を亡くしたCIA情報分析官アビーは、自ら事件を捜査するべく、ヨルダンの砂漠地帯にある秘密軍事施設ブラック・サイトへの赴任を志願する。事件の首謀者とみられるのは、「悪魔」の異名を持つテロリストのハチェット。ある日、ついに特殊部隊がハチェットの身柄を確保し、ブラック・サイトで尋問が行われることになるが……。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Slaptas kalėjimas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Grupė pareigūnų labirinte esančiame slaptame kalėjime turi kovoti dėl savo gyvybės su genialiu ir liūdnai pagarsėjusiu didelės vertės kaliniu Hatchet. Kai jis pabėga, jo paslaptingas ir mirtinas planas turi toli siekiančių ir skaudžių pasekmių. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
زندان مخفی |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
گروهی از افسران مستقر در یک زندان فوقمخفی پرپیچ و خم باید برای جان خود با هچت، یک بازداشتی باارزش و بدنام مبارزه کنند. هنگامی که او فرار میکند، برنامه مرموز و مرگبار او عواقب بسیار گسترده و ناگواری دارد. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zbieg |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Grupa funkcjonariuszy przebywających w ściśle tajnym kompleksie musi walczyć o życie z Hatchetem, błyskotliwym i niesławnym więźniem wysokiej wartości. Kiedy ucieka, jego tajemniczy i zabójczy plan ma dalekosiężne i tragiczne konsekwencje. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Guerra Oculta |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dos produtores de Sicario e John Wick. Com Michelle Monaghan. Quando um prisioneiro de alto valor escapa de sua cela, um grupo de oficiais precisa lutar para capturá-lo a qualquer custo em uma base militar que parece um labirinto. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Baza secretă |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Abby Trent este un agent CIA care și-a pierdut odată familia într-un atac terorist. Ea este în prezent responsabilă de o instalație subterană secretă în care suspecții considerați extrem de periculoși sunt reținuți și interogați - așa-numitul „Black Site”. Cu puțin timp înainte de transferul lui Abby la un nou post, o unitate specială îi livrează un bărbat de top cu numele de cod Hatchet, un bărbat renumit pentru cruzimea sa extremă. Abby este deosebit de interesată de deținut, fiind sigură că el este ucigașul celor dragi. Dar apoi Hatchet se eliberează, se ascunde în unitatea sinuoasă și ucide cu brutalitate un ofițer după altul. În timp ce Abby încearcă să-l vâneze pe psihopat, își dă seama că Hatchet trebuie să aibă ajutoare printre subalternii ei. În cine altcineva poate avea încredere? |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Координаты «Цитадель» |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Когда опаснейший террорист-стратег сбегает из-под стражи, в сверхсекретной подземной тюрьме ЦРУ срабатывает тотальная блокировка, запускающая обратный отсчёт до полного уничтожения цитадели боевыми дронами. Действуя дерзко и жестко, преступник стремительно убирает всех, кто оказался заперт с ним в этих бесконечных лабиринтах. У аналитика Эбби свои счёты с «демоном», потому ей нужно не только выжить, но также придумать, как отомстить своему злейшему врагу. Начинается непредсказуемая игра в кошки-мышки. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En grupp poliser som vaktar ett labyrintliknande och topphemligt fängelse tvingas kämpa för sina liv när de ställs mot Hatchet, en briljant och ökänd högriskfånge. När han rymmer får hans mystiska och livsfarliga agenda långtgående och fruktansvärda konsekvenser. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Çıkış Yok |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Film, üst düzey suçluların tutulduğu gizli bir CIA üssüne getirilen çok aranan bir suçlunun, hücresinden kaçarak üssün kontrolünü ele geçirmesi sonrası bu sefer kendilerinin hapis kaldığı tesiste mücadele veren CIA ajanı Abby'nin hikâyesini anlatıyor. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Чорне місце |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Коли найнебезпечніший терорист-стратег втікає з-під варти, у надсекретній підземній в'язниці ЦРУ спрацьовує тотальне блокування, яке запускає зворотний відлік до повного знищення цитаделі. Діючи зухвало і жорстко, злочинець стрімко прибирає всіх, хто опинився замкнений з ним у цих нескінченних лабіринтах. У аналітика Еббі свої рахунки з «демоном», тому їй потрібно не тільки вижити, а й придумати, як помститися своєму найлютішому ворогові. Починається непередбачувана гра у кішки-мишки. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Căn Cứ Đen |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Phim xoay quanh câu chuyện kể về một bệnh viện bị đánh bom ở Thổ Nhĩ Kỳ, và trong số hàng trăm người thương vong là CIA có chồng bác sĩ và con gái nhỏ của nhà phân tích CIA Abigail “Abby” Trent. Bên trong nỗi đau của Abby là một lời kêu gọi hành động, và cô ấy chọc tức sếp của mình ở Langley, để được giao nhiệm vụ thực địa cho “The Citadel”, một boongke giám sát và cơ sở điều hành đặc biệt nằm dưới một tảng đá ở sa mạc Jordan. Ở đó, cô đào sâu vào việc phân tích dữ liệu, hỏi những người bị giam giữ và khám phá ra mối liên hệ giữa vụ đánh bom bệnh viện và một nhà điều hành quốc tế khét tiếng và khó nắm bắt được gọi là “Hatchet” (Jason Clarke). |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
الموقع الأسود |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
داخل متاهة شديدة السرية، يقاتل مجموعة من الضباط من أجل النجاة بحياتهم من معتقل دموي للنجاح في الهروب، فتصبح حياتهم بمرور الوقت في خطر. |
|
||||
|