Traduccions 32
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Alice (Anna Kendrick) ist in einer toxischen Beziehung mit dem manipulativen, sie physisch, vor allem aber psychisch kontrollierenden Simon (Charlie Carrick) gefangen. In Tess (Kaniehtiio Horn) und Sophie (Wunmi Mosaku) hat sie zwar zwei lebenslange, beste Freundinnen. Doch selbst ihnen spielt Alice ein heiles Privatleben mit Simon vor. Als Tess die Frauen aus Anlass ihres 30. Geburtstags zu einem einwöchigen Trip zum Wochenendhäuschen ihrer Familie einlädt, will Alice zunächst absagen. Doch dann nimmt sie all ihren Mut zusammen und schwindelt Simon vor, dass sie auf eine Geschäftsreise gehen müsse. In der idyllischen Natur angekommen, merken Tess und Sophie endlich, dass mit ihrer Freundin etwas nicht stimmt. Es dauert eine Weile, doch dann gesteht sie den beiden, warum sie so nervös und ängstlich wirkt. Kurz darauf taucht plötzlich Simon, der die Lüge durchschaut hat, an der Hütte auf … |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Alice, Darling |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Pushed to the breaking point by Simon, her psychologically abusive boyfriend, Alice becomes an unwitting participant in an intervention staged by her two closest friends while on vacation. As she rediscovers the essence of herself and gains some much-needed perspective, she slowly starts to fray the cords of codependency that bind her. However, Simon's vengeance is as inevitable as it is shattering, and once unleashed, it tests her strength, her courage, and the bonds of deep-rooted friendships. |
|
||||
|
birmà (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူ့ဘဲက ပန်းချီဆရာ။ ဒါပေမဲ့ သွေးကြီးမွေးကြီး ကိန်းကြီးခန်းကြီးနိုင်တဲ့လူ။ ကောင်မလေးဘဝမှာ သူငယ်ချင်း ၂ယောက်ရယ် သူ့ဘဲရယ် ဒါပဲရှိမယ်။ ကောင်မလေးက အရင်က ဆိုးခဲ့ပေခဲ့ပုံရတယ်။ သူ့ဘဲ ကြောင်သူတော်ကြွက်သူခိုးက ကောင်မလေးကို သူ့လိုပဲဖြစ်စေချင်တယ်။ ဒီတော့ ကောင်မလေးက သူဆိုးတာကို ချမပြဘူး။ သူ့ဘဲက ကောင်မလေးကို သူငယ်ချင်း၂ယောက်နဲ့လည်း မပေါင်းစေချင်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်မွေးနေ့မှာ ကောင်မလေးဟာ သူ့ဘဲကို လိမ်ပြီး သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ နယ်ဘက်ကျေးလက်က အိမ်လေးကို အပျော်ခရီးထွက်သွားတယ်။ အဲဒီခရီးမှာဘာတွေဖြစ်မလဲ သူ့ဘဲကရော ဘာဆက်လုပ်မလဲ မြင်ရလိမ့်မယ်။ |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Алис, скъпа |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
В този напрегнат трилър номинираната за Оскар Анна Кендрик влиза в кожата на Алис – жена, тласкана до точката на пречупване от психически малтретиращия я приятел Саймън. Докато е на почивка с две близки приятелки, Алиса преоткрива същността си и придобива така необходимата увереност да прекъсне връзката си с него. Но отмъщението на Саймън е толкова неизбежно, колкото и разтърсващо – и веднъж отприщено, то подлага на изпитание силата на Алис и нейния кураж. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
앨리스, 달링 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
앨리스는 어릴 적 친구 테스, 소피와 와인 바에서 만나 저녁을 먹는다. 소피는 테스의 생일을 축하하기 위해 주말에 별장으로 여행을 가자고 제안한다. 남자친구 사이먼의 전화를 받은 앨리스는 불안한 눈빛으로 집으로 돌아간다. 앨리스는 테스와 소피를 좋아하지 않는 사이먼의 눈치를 보며 콜린의 판매 일 때문에 주말에 출장을 가야 한다고 거짓말한다. 사이먼은 테스의 별장에 있는 앨리스에게 빨리 돌아오라고 문자를 보낸다. 앨리스는 사이먼의 압력과 친구의 우정 사이에서 내적 갈등을 겪는다. 앨리스가 사이먼으로부터 심각한 정신적 학대를 받고 있었다는 사실이 드러난다. 마음대로 앨리스의 이메일을 열어본 사이먼은 집으로 오라고 압박한다. 테스는 앨리스가 집으로 가는 걸 막기 위해 그녀의 휴대폰과 지갑을 숨긴다. 테스와 소피는 앨리스가 사이먼에게 심리 지배(가스라이팅)되고 있음을 알게 되는데... |
|
||||
|
croat (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Alice, draga |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Mlada žena zarobljena u nasilnoj vezi postaje nesvjesna sudionica u intervenciji koju su organizovale njene dve najbliže prijateljice. |
|
||||
|
eslovè (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Alice, draga |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
V tej napeti kriminalki igra Anna Kendrick žensko, ki jo njen psihično nasilni fant Simon pripelje do zloma. Med dopustom s prijateljicama Alice znova odkrije svoje bistvo in dobi potrebni vpogled. Počasi začne trgati vezi in svojo odvisnost od fanta. Toda Simonovo maščevanje je neizbežno in prav tako uničujoče. Ko se sproži, preverja Aliceino moč, pogum ter dolgoletna prijateljstva. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Alice, cariño |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Alice (Anna Kendrick) es una mujer al límite. A sus treinta años, vive una situación de maltrato psicológico perpetuado por su novio, Simon, que la tiene atrapada en un estado de parálisis. Durante unas vacaciones en el campo con sus dos mejores amigas, Alice redescubrirá la esencia de sí misma y por fin adquirirá la perspectiva que tanto necesita. Sin embargo, la venganza de Simon por la fuga inesperada de su pareja es tan inevitable como demoledora y, una vez desatada, pondrá a prueba la resistencia de Alice, su valor, y la fortaleza de su lazo con sus amigas. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Alice, Querida |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Anna Kendrick, nominada al Óscar, interpreta a una mujer cuya identidad y amistades se ponen a prueba mientras busca la fuerza para liberarse de su novio psicológicamente abusivo. |
|
||||
|
finès (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Alice on nuori nainen, joka on loukussa väkivaltaisessa suhteessa poikaystävänsä Simonin kanssa. Auttaakseen häntä saamaan itsenäisyytensä takaisin hänen kaksi lähintä ystäväänsä järjestävät intervention lomareissun varjolla, mutta Simonin kosto on yhtä väistämätön kuin se on murskaavakin - ja se panee koetukselle niin Alicen voimat, rohkeuden kuin hänen ystävyyssuhteidensa lujuudenkin. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Poussée au point de rupture par Simon, son petit ami psychologiquement violent, Alice redécouvre l'essence d'elle-même et acquiert une perspective bien nécessaire pendant ses vacances avec deux copines proches. Cependant, la vengeance de Simon est aussi inévitable que fracassante, et une fois déclenchée, elle met à l'épreuve sa force, son courage et les liens d'amitiés profondément enracinées. |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Alice, Chérie |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Poussée au point de rupture par Simon, son petit ami psychologiquement violent, Alice redécouvre l'essence d'elle-même et acquiert une perspective bien nécessaire pendant ses vacances avec deux copines proches. Cependant, la vengeance de Simon est aussi inévitable que fracassante, et une fois déclenchée, elle met à l'épreuve sa force, son courage et les liens d'amitiés profondément enracinées. |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Άλις, Αγάπη μου |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Μία γυναίκα φτάνει στα όρια της εξαιτίας της ψυχολογικής βίας που της ασκεί ο σύντροφός της Σάιμον . Κατά την διάρκεια κάποιων διακοπών με δύο πολύ στενές της φίλες, η Άλις επαναπροσδιορίζει τον εαυτό της και κερδίζει την χαμένη της αυτοεκτίμηση. Σταδιακά αρχίζει και σπάει όλους εκείνους τους δεσμούς που την κρατούν συναισθηματικά εξαρτημένη. Όμως το συντριπτικό εκδικητικό μένος του Σάιμον αναπόφευκτα όταν απελευθερωθεί θα δοκιμάσει την αντοχές, το κουράγιο αλλά και τις βαθιά ριζωμένες φιλίες της Άλις. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
אליס יקירתי |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
מותחן קנדי בכיכובה של אנה קנדריק ('פיץ' פרפקט', 'דמדומים'). אישה צעירה, שנמצאת במערכת יחסים אלימה, מוצאת מפלט בחופשה קצרה עם חברותיה, ועומדת במבחן של חייה כשבן זוגה מופיע במפתיע. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Egy bántalmazó kapcsolat csapdájába esett fiatal nő akaratlanul is részt vesz a két legközelebbi barátja által rendezett beavatkozásban. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Quella di Alice sembra essere una vita perfetta: ha un lavoro stabile, una bella casa, delle amiche affezionate e persino Simon, un fidanzato di bell'aspetto che ha avuto successo nel mondo dell'arte. Nei momenti in cui è da sola, però, Alice sembra essere angosciata, si strappa i capelli ed è estremamente tesa. Quando le sue amiche di infanzia Tess e Sophie le propongono di partire per una settimana al lago per passare del tempo insieme e festeggiare il compleanno di Tess, Alice inizialmente sembra essere preoccupata. Ciononostante, decide di andare con loro: nel corso della vacanza si interesserà al caso di una ragazza scomparsa e lascerà emergere alcuni segreti riguardo alla sua relazione con Simon. |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
アリス・ダーリング |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
lituà (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Alisa, brangioji |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Jauna moteris, įkalinta toksiškuose santykiuose, netikėtai tampa dviejų artimiausių draugių surengtos intervencijos dalyve. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Alice zit reeds een tijdje in een relatie vooraleer het tot haar doordringt dat ze mishandeld wordt. Om aan deze gevaarlijke man te ontsnappen, tronen haar twee beste vriendinnen haar mee naar een afgelegen chalet. Haar partner weet hen echter te vinden en eist dat ze met hem vertrekt. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Najdroższa Alice |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
W napiętym thrillerze Anna Kendrick występuje jako kobieta doprowadzona do granic wytrzymałości przez swojego psychicznie znęcającego się chłopaka, Simona. Podczas wakacji z dwiema bliskimi przyjaciółkami Alice na nowo odkrywa esencję siebie i zyskuje bardzo potrzebną perspektywę. Powoli zaczyna szarpać krępujące ją więzy współuzależnienia. Ale zemsta Simona jest tak samo nieunikniona, jak wstrząsająca - a raz uwolniona, testuje siłę Alice, jej odwagę i więzi jej głęboko zakorzenionych przyjaźni. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Querida, Alice |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Uma jovem mulher presa em um relacionamento abusivo se torna uma participante involuntária de uma intervenção encenada pelas duas amigas mais próximas dela. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Querida Alice |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Uma jovem mulher presa em um relacionamento abusivo se torna uma participante involuntária de uma intervenção encenada pelas duas amigas mais próximas dela. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Элис, дорогая |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Молодая женщина, попавшая в ловушку жестоких отношений, становится невольной участницей интервенции, организованной двумя ее ближайшими друзьями. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Alice, en ung kvinna som är fångad i ett våldsamt förhållande med sin pojkvän Simon, blir motvilligt deltagare i ett ingripande som iscensätts av hennes två närmaste vänner som vill hjälpa henne att återfinna sin självständighet. Men Simons hämnd är lika oundviklig som den är förkrossande - och den sätter Alices styrka, hennes mod och hennes djupt rotade vänskapsband på prov. |
|
||||
|
tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
หลงผัวร้าย ลืมเพื่อนรัก |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
อลิซ หญิงสาวผู้ติดอยู่ในความสัมพันธ์ที่เธอเป็นฝ่ายถูกข่มเหงโดนแฟนหนุ่ม ตัดสินใจลุกขึ้นสู้ในขณะที่เดินทางออกไปพักร้อนกับเพื่อน แต่ก็ตามมาด้วยการที่เธอต้องเผชิญกับความโกรธแค้นของแฟนหนุ่ม ที่จะเป็นสิ่งที่ทดสอบความแข็งแกร่งและมิตรภาพระหว่างเพื่อนของเธอ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Alice, taciz edici bir ilişki içinde kapana kısılmış genç bir kadındır. Alice, iki yakın kız arkadaşıyla tatildeyken kendi özünü yeniden keşfeder ve çok ihtiyaç duyduğu bir bakış açısı kazanır. Yavaş yavaş, onu bağlayan karşılıklı bağımlılık iplerini yavaş yavaş koparmaya başlar. Ancak Simon'ın intikamı kaçınılmaz olduğu kadar sarsıcıdır ve bir kez serbest bırakıldığında, Alice'in gücünü, cesaretini ve köklü dostluk bağlarını test eder. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Mladá žena uvězněná v násilnickém vztahu se stane nevědomou účastnicí intervence, kterou zorganizují její dva nejbližší přátelé. |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Еліс, серденько |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Молода жінка, яка потрапила в пастку жорстоких стосунків, стає учасницею інтервенції, організованої двома її найближчими подругами. |
|
||||
|
vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Alice, Em Yêu |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Alice (Anna Kendrick) có người bạn trai bạo hành tâm lý, Simon (Charlie Carrick). Sau khi đi nghỉ với bạn bè, cô đã xem xét lại mối quan hệ của mình và cố gắng phá vỡ sự phụ thuộc của mình bất chấp thái độ trả thù của Simon. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
亲爱的爱丽丝 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
安娜·肯德里克加盟主演狮门影业全女性主角惊悚片[亲爱的爱丽丝](Alice, Darling,暂译)。该片为玛丽·奈姬(《投行风云》)的长片处女作, 阿兰娜·弗朗西斯撰写了剧本,卡司还包括乌米·马萨库([异国阴宅])、卡内赫迪奥·霍恩([在路上])、查理·卡里克(《深水》)。影片讲述了爱丽丝(肯德里克饰)的古怪行径。她对她两个最好的朋友(马萨库、霍恩分饰)隐瞒了,她交往了一个善变的男友(卡里克饰)的秘密。当三人去外地旅行时,一个当地女孩失踪了,而爱丽丝的男友又不请自来,所有的秘密都被揭露了。该片目前在加拿大拍摄中。 |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
親愛的愛莉絲 |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
愛莉絲(安娜坎卓克 飾)長期受到男友西蒙的精神虐待,與兩位閨密出遊時仍備受監視、活在西蒙的控制中,朋友們試圖讓愛麗絲理解自己正處於一段不健康的關係,並幫助她掙脫束縛,但隨之而來的是西蒙的反撲,愛莉絲必須運用勇氣和智慧保護自己和朋友們不受傷害……。 |
|
||||
|
àrab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
أليس دارلينغ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
تذهب أليس لحضور حفل عيد ميلاد صديقتها، ولكن بمرور الوقت تصبح تحت ضغط شديد وخوف من حبيبها الذي تعاني من علاقتها به، ويبدأ الجميع في ملاحظة الأمر. |
|
||||
|