Çeviriler 20
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Warten auf Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Camille und Georges tanzen vor ihrem kleinen Jungen zu ihrem Lieblingslied "Mr. Bojangles". Bei ihnen ist nur Platz für Spaß und Fantasie. Diejenige, die den Weg weist, ist die Mutter, ein unberechenbares Irrlicht. Sie führt sie in einen Strudel aus Poesie, damit die Party immer wieder weitergeht, egal was passiert. Verrückte Liebe wurde ihrem Namen noch nie so gut gerecht. |
|
||||
|
Arapça (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
أمام طفلهما الصغير، يرقص كاميل وجورج على أغنيتهما المفضلة "السيد بوجانجلز". معهم ، لا يوجد سوى مكان للمتعة والخيال. الشخص الذي يظهر الطريق هو الأم ، وهي ذبذبة لا يمكن التنبؤ بها. إنها تقودهم إلى زوبعة من الشعر بحيث يستمر الحزب مرارا وتكرارا ، بغض النظر عما يحدث. الحب المجنون لم يرق أبدا إلى مستوى اسمه بشكل جيد. |
|
||||
|
Burmaca (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
လူသားနှစ်ယောက်ရဲ့ တွေ့ဆုံမှုကလည်း ထူးဆန်းခဲ့ပါရဲ့ ၊ စတွေ့ကတည်းက နှစ်ယောက်ဆုံဆည်းမှုဟာ ပျော်စရာတွေ ယူဆောင်လာပေးမယ်ဆိုတာကိုကိုယ်စီ သိခဲ့ကြသလိုပါပဲ။ ဘဝရဲ့ လက်တွဲဖော်အစစ်နဲ့ ဆုံလာတဲ့အခါ နှလုံးသားကလည်း အလိုလို သိသည် ထင်ပါရဲ့ ၊ ဘယ်အရာတွေက တားတား အချစ်ခရီးက ခိုင်မာခဲ့တယ်။ မိသားစုဆိုတဲ့ အရာလေးကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘဝဆိုတာ သာယာလှပလွန်းနေရင် ပျင်းစရာကောင်း မယ်လို့ ယူဆပုံရတဲ့ ဘုရားသခင်က ကံကြမ္မာနဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်ပြီး ဒီမိသားစုလေးအပေါ် မိုးသက်လေပြင်းတို့ ကျရောက်စေခဲ့တဲ့အခါ၊ ဒီဒုက္ခတွေကို ရုန်းထွက်ရမှာ ဒီမိသားစုလေးရဲ့ တာဝန်ဖြစ်လာပါတော့တယ်။ |
|
||||
|
Fince (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Waiting for Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Ranskalaisdraama nuoresta Garystä, joka asuu epäsovinnaisten vanhempiensa kanssa pariisilaisasunnossa, jossa on tilaa kepposille ja mielikuvitukselle. |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
En attendant Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Camille et Georges dansent tout le temps sur leur chanson préférée Mr Bojangles. Chez eux, il n'y a de place que pour le plaisir, la fantaisie et les amis. Jusqu'au jour où la mère va trop loin, contraignant Georges et leur fils Gary à tout faire pour éviter l'inéluctable coûte que coûte. |
|
||||
|
Katalanca; Valensiyaca (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
En attendant Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Un nen petit viu amb els seus excèntrics pares i un ocell exòtic en un apartament parisenc. Cada nit, la parella balla amb amor “Mr. Bojangles”, la seva cançó favorita. A casa només hi ha lloc per a la diversió, la fantasia i els amics. Però a mesura que la seva fascinant i impredictible mare s'endinsa en la seva pròpia ment, quedarà a les seves mans i a les del seu pare que ella estigui fora de perill. |
|
||||
|
Litvanca (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Belaukiant Bodžanglio |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tai filmas apie muziką, šokį ir beprotišką meilę. Filmo herojai – ekstravagantiška, visas "normalumo" ribas laužanti, bet akivaizdžiai laiminga pora, žengianti per gyvenimą šokio ritmu. Jų meilė magiška, svaiginanti, o gyvenimas – lyg nesibaigianti šventė, kurios netemdo buities, rutinos, išorinio pasaulio debesys. Šios šeimos motina – visa galva pasinėrusi į poeziją. Tačiau vieną dieną ji žengia per toli. Tėvas su sūnumi daro viską, kad išvengtų to, kas neišvengiama, jie trokšta, kad šventė tęstųsi, deja, negailestinga tikrovė parodo savo nagus. |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Bojangles-ra várva |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Camille és Georges kedvenc dalukra táncolnak kisfiuk előtt. Igyekeznek jó szülőkké válni, miközben arra is odafigyelnek, hogy gyermekük számára megmutassák az igazán fontos dolgokat az életben. |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Esperando Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
O menino Gary assiste com admiração à paixão de seus pais, que dançam pela vida. Mas, aos poucos, começa a perceber que sua adorável mãe está perdendo o controle. Um retrato teatral do transtorno pelos olhos cheios de imaginação de uma criança. |
|
||||
|
Romence (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
În așteptarea lui Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Gary locuiește cu părinții lui într-un apartament din Paris. În fiecare seară, aceștia dansează pe cântecul lor preferat, Mr. Bojangles. Dar în timp ce mama lui se afundă din ce în ce mai mult în mintea ei, Gary și tatăl lui au grijă de ea. |
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Эта безумная любовь |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Случайное знакомство Камилл и Жоржа быстро перерастает в бурный роман и, вслед за обещаниями быть вместе в горе и в радости, — в нетипично счастливый брак. Эксцентричная пара вызывает восхищение и зависть в высшем свете. Они живут роскошно и не по средствам, они бегут от скуки, примеряя на себя разные образы и включая воображение там, где жизнь выглядит слишком банальной. Их игры эпатируют окружающих и кажутся им безумными, но однажды Камилл перестает различать, где кончается игра и начинается реальное безумие. Жоржу придется пойти с Камилл и в огонь, и в воду, храня верность их клятве. |
|
||||
|
Yunanca, Çağdaş (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Περιμένοντας τον Μποτζάνγκλς |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Μπροστά στον μικρό τους γιο, η Καμίλ και ο Ζορζ χορεύουν το αγαπημένο τους τραγούδι Mr Bojangles της Νίνα Σιμόν. Μαζί τους υπάρχει χώρος μόνο για παιχνίδι και φαντασία. Είναι η Καμίλ που τους δείχνει τον δρόμο και τους οδηγεί σε μια δίνη ποίησης, έτσι ώστε η γιορτή να συνεχίζεται ανεξάρτητα με τα όσα συμβαίνουν γύρω τους. |
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Než přijde pan Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Chlapec a jeho excentričtí rodiče odjíždějí z domova v Paříži do venkovského sídla ve Španělsku. Matka se propadá stále hlouběji do své vlastní mysli a je na chlapci a jeho otci, aby ji udrželi v bezpečí a šťastnou. |
|
||||
|
Çince (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
等待伯强格斯 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
该片改编自Olivier Bourdeaut撰写的同名小说,讲述一个年轻的男孩与父母住在巴黎的公寓中,父母每晚都伴着《Mister Bojangles》跳舞。当他的母亲完全陷入了自己的思想中,小男孩与父亲逃离了巴黎,前往西班牙的乡间别墅,他们这时才理解了有负担的人才是最光芒四射的。 |
|
||||
|
Çince (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
愛你愛妳 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
喬治與卡蜜兒初識,宛如天雷勾動地火,一夜間私下成婚, 無視社會規則,做自己命運的主人。數年後,他們的孩子葛雷長大了,一家三口相依為命,生活越發艱辛,派對與舞步卻不能停。葛雷見證父母不顧一切的愛情,當狂想入侵現實,秩序逐漸失衡,也得共同對抗與逃離…。 |
|
||||
|
İbranice (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
מחכים למר בוג'נגלס |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
מבוסס על ספרו של אוליבייה בורדו. קמי וג'ורג' אינם מתנהגים כמו כל זוג אחר. הם מעדיפים להעביר את חייהם כמסיבה אחת גדולה ושובבות אחת גדולה. הם התאהבו ממבט ראשון בשנת 1958 ונולד להם ילד אחד כמה שנים אחר כך. הם פונים אחד אל השני כמו שנוהגים לעשות דוכס ודוכסית, רוקדים בכל לילה ובכל יום עם חברים מרקעים שונים, מבלי לחשוב על הדאגות הקיומיות של החיים. במשפחה הזו יש קדימות רק לדברים הלא מקובלים ובעיקר להרבה כיף, פנטזיה וחגיגה. אבל העולם הזה מתחיל להשתנות ומתגלה מציאות הרבה יותר מורכבת, כשמתגלה מצבה הנפשי של אם המשפחה. |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Waiting for Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
A boy and his eccentric parents leave their home in Paris for a country house in Spain. As the mother descends deeper into her own mind, it's up to the boy and his father to keep her safe and happy. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Esperando a Mister Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Camille y Georges bailan continuamente con su canción preferida: "Mr. Bojangles". Con ellos, no hay lugar más que para el placer, la fantasía y los amigos. Hasta el día en que la madre va un paso más allá, obligando a Georges y su hijo Gary a hacer lo que sea para evitar lo inevitable, cueste lo que cueste. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Esperando a Mister Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
El pequeño Gary vive con Camille Fouquet (Virginie Efira) y Georges Fouquet (Romain Duris), sus excéntricos padres, y un pájaro exótico en un apartamento parisino. Cada noche, Camille y Georges bailan con amor Mr. Bojangles, su canción favorita. En casa de los Fouquet solo hay sitio para la diversión, la fantasía y los amigos. Pero a medida que su fascinante e impredecible madre se adentra más profundamente en su propia mente, quedará en manos de Gary y su padre que Camille esté a salvo. |
|
||||
|
İsveçce (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Waiting for Bojangles |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Unge Gary bor med sina excentriska föräldrar och en exotisk fågel i en lägenhet i Paris. Varje kväll dansar Camille och Georges kärleksfullt till sin favoritlåt Mr. Bojangles. Hemma finns det bara utrymme för upptåg, uppfinningsrikedom och umgänge. Men allteftersom Garys hänförande och oberäkneliga mamma faller allt djupare in i sin egen lilla värld är det upp till honom och hans pappa att se till att hon är trygg. |
|
||||
|