Traductions 19
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro ist ein aufstrebender Spielzeugdesigner aus El Salvador, der darum kämpft, seine ungewöhnlichen Ideen in New York zu verwirklichen. Nachdem er von seinem Job gefeuert wird, droht ihm der Ablauf seines Arbeitsvisums. Da offenbart sich die Möglichkeit als Assistent des personifizierten Albtraums der New Yorker Kunstszene zu arbeiten. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Problemista |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro is an aspiring toy designer from El Salvador, struggling to bring his unusual ideas to life in New York City. As time on his work visa runs out, a job assisting an erratic art-world outcast becomes his only hope to stay in the country and realize his dream. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro, un aspirante a diseñador de juguetes, lucha por dar vida a sus insólitas ideas en Nueva York. A medida que se le acaba el tiempo de su visado de trabajo, su única esperanza es ayudar a un personaje particular y extraño del mundo del arte. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un salvadoreño aspirante a diseñador de juguetes lucha por hacer realidad sus inusuales ideas en Nueva York. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
大麻煩家 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在母親的浪漫寵愛中成長的亞歷杭卓,獨自從家鄉薩爾瓦多來到紐約打拚。對設計玩具充滿熱情的他,好不容易找到理想工作,卻遇到簽證即將到期、雇主不願續聘的遣返危機。走投無路下,個性古怪、自信爆棚卻不入世的藝術家之妻,成為他續留的最後希望。面對她的各種無知發言和無理要求,天眞呆萌的亞歷杭卓是否終能熬出自己的一片天? |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
问题专家 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在母亲的浪漫宠爱中成长的亚历杭卓,独自从家乡萨尔瓦多来到纽约打拼。 对设计玩具充满热情的他,好不容易找到理想工作,却遇到签证即将到期、雇主不愿续聘的遣返危机。 走投无路下,个性古怪、自信爆棚却不入世的艺术家之妻,成为他续留的最后希望。 面对她的各种无知发言和无理要求,天真呆萌的亚历杭卓是否终能熬出自己的一片天? |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
프라블러미스타 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
엘살바도르에서 장난감 디자이너의 꿈을 안고 뉴욕으로 날아온 알레한드로는 실직으로 취업 비자 만료 위기에 처한다. 유일한 희망은 정신없는 예술 세계 아웃사이더 엘리자베스를 도와 전시회를 개최하고 비자 스폰서를 받는 것. 알레한드로는 과연 비자 문제를 해결하고 미국에 남아 꿈을 실현할 수 있을까? |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'art des problèmes |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro, un créateur de jouets originaire du Salvador qui tente de se faire un nom, peine à développer ses idées singulières dans la ville de New York. Alors que son visa de travail est sur le point de prendre fin, son boulot d’assistant personnel d’une artiste erratique et imprévisible devient son seul espoir de rester au pays, et réaliser son rêve. Le scénariste et réalisateur Julio Torres nous offre une aventure surréaliste qui navigue à travers les mondes tout aussi périlleux que sont la ville de New York et le système d’immigration américain. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro egy feltörekvő játéktervező El Salvadorból, aki azért küzd, hogy szokatlan ötleteit életre keltse New Yorkban. Mivel lejárt a munkavállalói vízuma, egyetlen reménye marad arra, hogy az országban maradhasson: ha segédkezik a szeszélyes, a művészvilágból kitaszított Elizabeth-nek. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Il visto di lavoro di un aspirante designer di giocattoli si esaurisce e un lavoro come assistente di un emarginato del mondo dell'arte diventa la sua unica speranza di rimanere nel paese e realizzare il suo sogno. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Problemista |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alehandras - pradedantis žaislų dizaineris iš Salvadoro, siekiantis įgyvendinti savo neįprastas idėjas Niujorke. Kai baigiasi jo darbo vizos galiojimo laikas, vienintelė viltis likti šalyje tampa darbas pas keistuolę, meno pasaulio atstumtąją Elizabetą. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro is een ambitieuze speelgoedontwerper uit El Salvador, die moeite heeft om zijn ongebruikelijke ideeën tot leven te brengen in New York City. Nu de tijd op zijn werkvisum afloopt, wordt een baan bij het assisteren van een grillige outcast uit de kunstwereld zijn enige hoop om in het land te blijven en zijn droom te verwezenlijken. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro é um aspirante a designer de brinquedos de El Salvador lutando para dar vida às suas ideias incomuns em Nova York. Seu visto está quase vencendo e sua única esperança de ficar no país é ajudar uma artista excêntrica. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Проблемиста |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Алехандро, начинающий дизайнер игрушек из Сальвадора, изо всех сил пытается воплотить свои необычные идеи в жизнь в Нью-Йорке. Когда срок его рабочей визы истекает, единственной надеждой остаться в стране и осуществить свою мечту становится работа на одну очень эксцентричную даму, изгоя в мире искусства. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro je ambiciozni oblikovalec igrač iz Salvadorja, ki se trudi uresničiti svoje nenavadne zamisli v New Yorku. Ker se mu izteka delovni vizum, postane delo pomočnika neurejenega izobčenca iz sveta umetnosti njegovo edino upanje, da ostane v državi. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro je začínající návrhář hraček ze Salvadoru, který se snaží realizovat své neobvyklé nápady v New Yorku. Když mu vyprší pracovní vízum, stane se práce asistenta nevyzpytatelného vyděděnce z uměleckého světa jeho jedinou nadějí, jak zůstat v zemi a uskutečnit svůj sen. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Baş Belası |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alejandro, El Salvadorlu hırslı bir oyuncak tasarımcısıdır ve sıra dışı fikirlerini New York'ta hayata geçirmek için mücadele eder. Çalışma vizesinin süresi dolmaya başlayınca, dengesiz bir sanat dünyası dışlanmışına yardım etmek, ülkede kalmak ve hayalini gerçekleştirmek için tek umudu haline gelir. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Проблеміста |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Алехандро — дизайнер іграшок із Сальвадора, який намагається втілити свої незвичайні ідеї в життя у Нью-Йорку. У міру того, як термін робочої візи спливає, його підробіток—допомагати ексцентричному вигнанцю світу мистецтва, стає його єдиною надією залишитися в країні. |
|
||||
|