الترجمات 18
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross: Glückliche Unfälle, Betrug und Gier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Ross begeisterte Millionen von Menschen als der berühmteste Kunstlehrer der Welt. Doch der Kampf um sein Imperium zog wie ein Schatten über seine glücklichen Bäume |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боб Росс: Історія щастя, зради й жадоби |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Боб Росс, найпопулярніший у світі інструктор із живопису, приніс радість мільйонам. Та в гонитві за власною бізнес-імперією він кидає тінь на свої «щасливі дерева». |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross: Accidentes felices, traiciones y avaricia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Ross, el instructor de arte más famoso del mundo, llevó alegría a millones de personas. Pero una batalla por su negocio ensombreció sus luminosos paisajes. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross: Happy Accidents, Betrayal & Greed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Ross brought joy to millions as the world's most famous art instructor. But a battle for his business empire cast a shadow over his happy trees. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross: arte, tradimento e avidità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross Alegria Traição e Ganância |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Ross compartilhou seu talento para a pintura com milhões de pessoas. Mas a batalha por seu império ameaçou o legado artístico dessa figura tão querida. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross: Szczęśliwe wypadki, zdrada i chciwość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Ross dał milionom ludzi radość jako najsłynniejszy na świecie nauczyciel plastyki. Walka o jego biznesowe imperium rzuca jednak cień na jego pogodne obrazy. |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross: Küçük Mutlu Ağaçların Arasında Gizlenen İhanet ve Hırs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Ross dünyanın en ünlü resim eğitmeni olarak milyonlarca kişiye resim sevinci aşıladı. Ancak iş imparatorluğu için verdiği mücadele, mutlu ağaçlarına gölge düşürdü. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross: Šťastné náhody, zrada a chamtivost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Ross byl nejslavnější učitel umění na světě a rozdával radost milionům lidí. Nádheru stromů, které tak rád maloval, ale zastínila bitva o jeho obchodní impérium. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鲍勃·罗斯:那些美与丑的风景 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
作为全球最知名的艺术导师,鲍勃·罗斯曾为数百万人带去欢乐。然而,一场针对其商业帝国的争夺战给他的快乐树蒙上了阴影。 |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross:快樂的意外.叛.貪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
鮑伯·羅斯帶領千百萬人體驗繪畫的美好,因而成為全球最著名的藝術老師。然而,一場因他的企業帝國而起的爭鬥,卻在他的快樂小樹上籠罩了一層陰影。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בוב רוס: תאונות משמחות, בגידה ותאוות בצע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בוב רוס היה מורה מפורסם לציור, שהכניס שמחה לחייהם של מיליונים ברחבי העולם. אבל הקרב על האימפריה העסקית שלו הטיל צל על הנופים השלווים שצייר. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
باب راس: حوادث خوش، خیانت و حرص |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross : Aucune ombre au tableau ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'artiste peintre Bob Ross a fait le bonheur de millions de téléspectateurs dans le monde. Mais la bataille pour son empire a jeté une ombre sur ses "joyeux arbres". |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
밥 로스: 행복한 사고, 배신과 탐욕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
그림 그리기의 즐거움을 세상에 가르친 화가, 밥 로스. 그의 인생에 드리운 명암을 배울 시간이다. 밥 아저씨가 그린 행복한 나무도 사업이 가져온 배신과 탐욕의 그림자로부터 자유롭지 못했다. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Ross: Vidám balesetek, árulás és kapzsiság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Ross a világ leghíresebb művészetoktatójaként emberek millióinak szerzett örömet, de üzleti birodalmáért folytatott harca árnyékot vetett boldog fáira. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als 's werelds bekendste kunstdocent bracht Bob Ross miljoenen mensen vreugde. Een strijd om zijn imperium wierp echter een schaduw over zijn 'happy trees'. |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπομπ Ρος: Χαρούμενα Ατυχήματα, Προδοσία και Απληστία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μπομπ Ρος πρόσφερε χαρά σε εκατομμύρια ανθρώπους ως ο πιο διάσημος δάσκαλος ζωγραφικής. Μια μάχη για την αυτοκρατορία του όμως, επισκίασε τα χαρούμενα δέντρα του. |
|
||||
|