Traduccions 7
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
From Your Window to Mine |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Interwoven emotions and struggles of three women of different generations aiming to build the lives they desire, their own future, love and dreams. All of them lose the love of their lives and they will have to pursue their happiness and fight for their dignity in a dark and hostile word. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
De tu ventana a la mía |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Tres mujeres, de edades y épocas distintas, que han fracasado en el amor, tienen que afrontar la vida en un ambiente cerrado y hostil. Son mujeres que no pudieron elegir su camino y tuvieron que vivir una vida soñada, imaginada, recordada, cosiendo junto a su ventana. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
De tu ventana a la mía |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Tres mujeres, de edades y épocas distintas, que han fracasado en el amor, tienen que afrontar la vida en un ambiente cerrado y hostil. Son mujeres que no pudieron elegir su camino y tuvieron que vivir una vida soñada, imaginada, recordada, cosiendo junto a su ventana. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Destinée |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Trois femmes, trois époques, une destinée. En 1923, alors qu'elle fuit son pays, Violeta tombe amoureuse. En 1941, Inès vit dans le désert où elle attend Paco, son fiancé perdu de vue depuis longtemps. En 1975, Luisa prend conscience que toute sa vie, elle a craint l'amour. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Nie zrywa się kwiatów |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Trzy kobiety, trzy epoki, jedno przeznaczenie. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
De Sua Janela à Minha |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Três mulheres, três épocas, um destino. Em 1923, Violeta se enamora de um jovem que deseja fugir para a França. Em 1941, Inês vive em um deserto esperando seu amante perdido, Paco. Em 1975, Luísa se dá conta que teve medo de amar durante toda a vida. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
蛹 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
比奥莱塔、伊内斯和路易莎分别生活在三个不同的时代。然而相同的是,她们都在某一扇窗边静静地守候。在麦田、大山、老城街道三种背景下,蛹和光影声色的回忆交织在一起,改变了三个女人的生活。年轻的姑娘在森林的氤氲中怀梦,绝望的母亲在沙漠的干涸中彷徨,怀旧的老人在斗室的封闭中感伤。她们看似静默的外表下,掩盖着过去的秘密、激情和梦想,在回忆中依旧熠熠生辉…… |
|
||||
|