Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creation of the Gods I: Kingdom of Storms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
استنادًا إلى رواية الخيال الكلاسيكي الأكثر شهرة في الصين، Fengshenyanyi، تعد الثلاثية ملحمة شرقية رائعة من الخيال العالي تعيد خلق الحروب الأسطورية الطويلة بين البشر والخالدين والوحوش، والتي حدثت منذ أكثر من ثلاثة آلاف عام. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creation of the Gods I: Kingdom of Storms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အမြီး ၉ ချောင်းမြေခွေးဖြစ်တဲ့ စူးတာကျိမိဖုရားနဲ့ ရှန်းဘုရင်တို့ကြောင့် တိုင်းသူပြည်သားတွေ ဒုက္ခရောက်ပြီး လောကတခွင်ကို မိစ္ဆာနတ်ဆိုးတွေနှောက်ယှက်ဖျက်ဆီးနေကြတာကြောင့် နတ်တွေကဝိုင်းဝန်းတားဆီးဖို့ ဖြစ်လာတဲ့အခါ….။ရှေးခေတ်က လူသားတွေ မိစ္ဆာတွေ နတ်ဘုရားတွေကြားက ဒဏ္ဍာရီစစ်ပွဲတွေအကြောင်းကို စိတ်လှုပ်ရှားစွာကြည့်ရှုခံစားရမယ့် ရုပ်ရှင်အလန်းစားစစ်စစ်ကြီးဖြစ်ပါကြောင်း။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
封神第一部:朝歌风云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天寒地冻,杀气逼人。大商二王子殷寿(费翔 饰)带领亲手调教的质子旅和殷商大军征讨叛乱的冀州侯苏护,却无意间解除了轩辕坟中妖狐的封印。妖狐附身苏护之女妲己(娜然 饰)的身上,被殷寿带回朝歌献给父王和王兄。夜宴之上,大王子智乱神迷,拔剑弑父。在此之后,殷寿继承王位,而天降灾异又迫使他做出自焚祭天的决定。与此同时,昆仑仙人姜子牙(黄渤 饰)携封神榜下山,寻找天下共主,以期救拔苍生。在朝歌期间,他觉察到殷寿的残暴,遂匆匆逃离。另一方面,曾视殷寿为明主的王子殷郊(陈牧驰 饰)以及西伯侯质子姬发(于适 饰)也发现了商王的私欲和妲己的诡异之处。 阴云密布的朝歌,即将掀起一场血雨腥风…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
封神第一部:朝歌风云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《魔戒三部曲》金牌監製巴里奧斯本擔任顧問,天價特技打造奇幻視覺盛宴狂掃24億票房,改編自兩大古典巨著《封神演義》及《武王伐紂平話》又一影像絢麗神作——大商二王子殷壽(費翔 飾)帶領親手調教的質子旅和大軍出征叛亂的冀州侯蘇護,意外解除了妖狐的封印並附身於蘇護之女妲己(娜然 飾),被殷壽帶回朝歌。夜宴之上,大王子智亂神迷,拔劍弒父。殷壽即殺兄並繼承王位,卻引致天譴降臨;此時,崑崙仙人姜子牙(黃渤 飾)攜「封神榜」下凡,尋找天下共主,以期拯救蒼生,卻覺察到殷壽的兇狠殘暴而遲疑;曾視父王為明主的王子殷郊(陳牧馳 飾)以及西伯侯姬昌(李雪健 飾)之子、質子姬發(于適 飾)也發現了商王的私慾和妲己的詭秘異常,決定背叛殷壽,終於掀起封神世界的風雲變幻… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
封神第一部:朝歌风云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大商二王子殷壽(費翔 飾)帶領親手調教的質子旅和殷商大軍徵討叛亂的冀州侯蘇護,卻無意間解除了軒轅墳中妖狐的封印。妖狐附身蘇護之女妲己(娜然 飾)的身上,被殷壽帶回朝歌獻給父王和王兄。夜宴之上,大王子智亂神迷,拔劍弒父。在此之後,殷壽繼承王位,而天降災異迫使他做出自焚祭天的決定。同時,崑崙仙人薑子牙(黃渤 飾)攜封神榜下山,尋找天下共主,以期救拔蒼生。朝歌期間,他覺察到殷壽的殘暴,遂匆匆逃離。另一方面,曾視殷壽為明主的王子殷郊(陳牧馳 飾)以及西伯侯質子姬發(於適 飾)也發現了商王的私慾和妲己的詭異之處。 陰雲密布的朝歌,即將掀起一場血雨腥風… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stvaranje Bogova I: Kraljevstvo oluja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Utemeljena na najpoznatijem klasičnom fantastičnom romanu Kine, Fengshenyanyi, trilogija je veličanstveni istočnjački visokofantastični ep koji rekreira dugotrajne mitske ratove između ljudi, besmrtnika i čudovišta, koji su se dogodili prije više od tri tisuće godina. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trilogie vychází z nejznámějšího klasického čínského fantasy románu Fengshenyanyi a je velkolepým východním high fantasy eposem, který rekonstruuje vleklé mýtické války mezi lidmi, nesmrtelnými a netvory, jež se odehrály před více než třemi tisíci lety. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gebaseerd op de meest bekende klassieke fantasy-roman van China, Fengshenyanyi, de trilogie is een prachtig oost-high fantasy epos, dat nauwkeurig de langdurige mythische oorlogen tussen mensen, immortals en monsters, die er gebeurd meer dan drie duizend jaar geleden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creation of the Gods I: Kingdom of Storms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on the most well-known classical fantasy novel of China, Fengshenyanyi, the trilogy is a magnificent eastern high fantasy epic that recreates the prolonged mythical wars between humans, immortals and monsters, which happened more than three thousand years ago. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creation of the Gods I: Kingdom of Storms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Creation of the Gods est l'adaptation d'une des plus grandes légendes chinoises. Le Prince Yin Shou tente de monter sur le trône du royaume des Shang dans le sang avec l’aide de sa maîtresse Su Daji elle-même sous l'emprise du Démon Renard. Le sage taoïste Jiang Ziya descendu du Mont sacré Kunlun et Ji Fa, jeune guerrier élevé par Yin Shou, s’allient pour combattre le tyran. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creation of the Gods: Kingdom of Storms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
König Zhou (Kris Phillips), der letzte Herrscher der Shang-Dynastie, wird von einem Geist, der die Gestalt seiner Konkubine annimmt, verhext. Daraufhin wird er zum Tyrannen und es entbrennt ein epischer Kampf, um ihn zu stürzen. Neben Menschen sind daran auch Götter, Dämonen und andere mythische Wesen beteiligt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creation of the Gods I: Kingdom of Storms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βασισμένη στο πιο γνωστό κλασικό μυθιστόρημα φαντασίας της Κίνας, το Fengshenyanyi, η τριλογία αυτή είναι ένα υπέροχο ανατολίτικο έπος υψηλής φαντασίας που αναδημιουργεί τους παρατεταμένους μυθικούς πολέμους μεταξύ ανθρώπων, αθανάτων και τεράτων, που συνέβησαν πριν από τρεις χιλιάδες χρόνια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בריאת האלים הראשון: ממלכת הסערות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המבוססת על רומן הפנטזיה הקלאסי הידוע ביותר של סין, Fengshenyanyi, הטרילוגיה היא אפוס פנטזיה מזרחי מפואר המשחזר את המלחמות המיתולוגיות הממושכות בין בני אדם, בני אלמוות ומפלצות, שהתרחשו לפני יותר משלושת אלפים שנה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creation of the Gods I: Kingdom of Storms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután összeesküvést szőtt egy álnok rókadémonnal, hogy megölje az apját a királyt és magához ragadja a hatalmat, Yin Shou olyan brutális zsarnokként uralkodik, hogy magára vonja a mennyek haragját. Egy utolsó kísérletként, hogy megmentsék a kétségbeesett halandók világát a pusztulástól, Kunlun halhatatlanjai úgy döntenek, hogy közbelépnek, és egy valószínűtlen bajnokba fektetnek, aki elég bátor ahhoz, hogy kihívja és legyőzze a velejéig romlott királyt - még ha ez mindenébe kerül is. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creation of the Gods I: Kingdom of Storms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basata sul più noto romanzo fantasy classico cinese, Fengshenyanyi, la trilogia è una magnifica epopea orientale high fantasy che ricrea le prolungate guerre mitiche tra umani, immortali e mostri, avvenute più di tremila anni fa. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
봉신연의: 조가풍운 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
반란군과의 전쟁에서 승리한 왕자 은수. 절세미인 달기와 부왕을 죽이고 왕좌에 오른다. 천륜을 저버린 만행과 폭정에 하늘이 노하고 원시천존은 천벌이 내려진 인간들을 구할 ‘봉신방’을 강지아에게 주어 인간계로 보낸다. 사대백후를 제거한 은수에게 마계가 동참하고 마침내 신계, 인간계, 마계의 전쟁이 불타오르는데… 장대한 판타지 액션 대서사시를 만난다 |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آفرینش خدایان ۱: پادشاهی طوفانها |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
این سه گانه بر اساس شناخته شدهترین رمان فانتزی کلاسیک چین، Fengshenyanyi (تفویض خدایان)، یک حماسه فانتزی باشکوه شرقی است که جنگهای افسانهای متمادی بین انسانها، جاودانهها و هیولاها را که بیش از سه هزار سال پیش رخ داده است، بازسازی میکند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Narodziny Bogów: Królestwo burz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narodziny Bogów: Królestwo burz to kinowe wydarzenie roku z Dalekiego Wschodu. Epicki rozmach. Rekordowy budżet 150 milionów dolarów. Ekranizacja legendy, którą znają miliony ludzi na świecie. Zobacz największą bitwę jaką stoczyła ludzkość 3000 lat temu z Bogami i Demonami, walcząc o przetrwanie na Ziemi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseada no mais conhecido romance clássico de fantasia da China, Fengshenyanyi, a trilogia é um magnífico épico de alta fantasia oriental que recria as prolongadas guerras míticas entre humanos, imortais e monstros, ocorridas há mais de três mil anos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Criação dos Deuses I: Reino das Tempestades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado no mais conhecido romance clássico de fantasia da China, Fengshenyanyi, a trilogia é um magnífico épico de fantasia oriental que recria as prolongadas guerras míticas entre humanos, imortais e monstros, que aconteceram há mais de três mil anos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creația Zeilor I: Regatul Furtunilor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bazată pe cel mai cunoscut roman fantasy clasic al Chinei, Fengshenyanyi, trilogia este o epopee magnifică de înaltă fantezie orientală, care recreează războaiele mitice prelungite dintre oameni, nemuritori și monștri, care au avut loc în urmă cu mai bine de trei mii de ani. (sursa: subs.ro) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трилогия о богах. Часть 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
С начала времён миром смертных правила династия Шан, и все местные князья в знак подчинения посылали ко двору своих сыновей. Во время подавления мятежа в одной из провинций младший принц Инь Шоу случайно пробуждает заточённого демона-лису, которая вселяется в тело покончившей с собой дочери мятежного князя. Она потворствует его низменным желаниям — император и его старший сын погибают, Инь Шоу становится правителем, чем навлекает на мир смертных Великое проклятье. Чтобы не допустить хаос, боги горы Куньлунь решают отправить людям артефакт невероятной силы — Список бессмертных, отнести который вызывается Цзян Цзыя в сопровождении Нэчжи и Эрлана. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стварање богова I: Краљевство олуја |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заснована на најпознатијем класичном фантазијском роману Кине, трилогија је величанствени источњачки високофантастични еп који реконструише дуготрајне митске ратове између људи, бесмртника и чудовишта, који су се десили пре више од три хиљаде година. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stvarjenje bogov I: Kraljestvo neviht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veličasten vzhodnjaški fantazijski ep, ki temelji na najbolj znanem kitajskem klasičnem fantazijskem romanu Fengshenyanyi. Poustvarja dolgotrajne mitske vojne med ljudmi, nesmrtniki in pošastmi, ki so se zgodile pred več kot tri tisoč leti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una epopeya de fantasía oriental que recrea las prolongadas guerras míticas entre humanos, inmortales y monstruos que tuvieron lugar hace más de tres mil años. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La creación de los dioses: El reino de las tormentas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una epopeya de fantasía oriental que recrea las prolongadas guerras míticas entre humanos, inmortales y monstruos que tuvieron lugar hace más de tres mil años. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กำเนิดเทพเจ้า 1: อาณาจักรแห่งพายุ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อใต้หล้าต่างระส่ำระสายภายใต้อำนาจของประมุขทรราชแห่งราชวงศ์ซาง นักพรตเซียนจึงต้องนำม้วนกระดาษศักดิ์สิทธิ์มายังโลกมนุษย์ เพื่อชำระล้างชะตาต้องสาปให้อาณาจักร |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanrıların Yaratılışı I: Fırtınalar Krallığı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çin'in en tanınmış klasik fantastik romanı Fengshenyanyi'den uyarlanan bu üçleme, üç bin yıldan fazla süre önce insanlar, ölümsüzler ve canavarlar arasındaki uzun süren efsanevi savaşları yeniden yaratan muhteşem bir doğu yüksek fantastik destanıdır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phong Thần 1: Tam Bộ Khúc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nội dung phim bắt đầu khi đất nước phải đối mặt với hàng loạt hiện tượng kỳ lạ mà trời đất bất ngờ trừng phạt. Trước tình thế đó, Khương Tử Nha quyết định rời khỏi núi Côn Luân và mang theo Bảng Phong Thần đến chỗ Thương Vương Ân Thọ để giải cứu chúng sinh khỏi cảnh lầm than. Khương Tử Nha không biết rằng ngọn nguồn của mọi tai họa đều đến từ sự thông đồng giữa Thương vương Ân Thọ, yêu hồ Đát Kỷ và Thân Công Báo. Điều này tạo nên một cuộc đối đầu gay go và quyết liệt giữa cái thiện và cái ác. Thương vương Ân Thọ đã trở thành một đại ác nhân. Trong khi đó, Thân Công Báo sở hữu võ công cao cường, có khả năng tách đầu ra khỏi cơ thể, tạo ra mối nguy hiểm lớn cho Khương Tử Nha và đồng đội. |
|
||||
|