Translations 18
그리스어 (현대) (1453년 이후) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: Death (True)² |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Evangelion: Death (True)² ist eine neu arrangierte Version von „Death and Rebirth“ und eine Neuadaption von Hideaki Annos epochalem Anime-Hit. Dabei handelt es sich um die zweite Schnittfassung von "Death" – eine Zusammenfassung der ersten 24 Episoden des Anime Neon Genesis Evangelion. Ein bloßes Zusammenschneiden der wichtigsten Szenen? Nicht ganz, denn in Death werden die Ereignisse nicht chronologisch präsentiert und durch klassische Musik untermalt. Diese Vorgehensweise verwandelt bekannte Szenen in einen neuen Genuss und ermöglicht eine andere Sicht auf das Gesamtbild. |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Евангелион: Смерть |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Компиляция первых 24 эпизодов сериала Neon Genesis Evangelion, выполненная режиссером Масаюки. В отличии от сериала, сцены фильма идут не в хронологическом порядке, а сгруппированы по отдельным персонажам. Появившись в кинотеатрах 15 марта 1997 года, показывался совместно с Rebirth (который в свою очередь, стал частью Air EoE). В нем было представлено несколько новых сцен, которые отсутствовали в оригинальном произведении. Некоторые из них, позднее были добавлены в качестве дополнительных материалов для эпизодов 21'-24'. Позже фильм ещё несколько раз подвергался редактированию. Так появилась версия Death(true), транслировавшаяся на Японском спутниковом ТВ и Death(true)^2 которая вошла в состав Revival of Evangelion, вместе с End of Evangelion. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: Death (True)² |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Una película altamente experimental que presenta una historia fuera del orden cronológico que tiene lugar 15 años después de una catástrofe casi apocalíptica, sobre cuatro traumatizados jóvenes de 14 años que tienen la tarea de pilotar armas decisivas humanoides masivas llamadas Evangelion, los adultos psicológicamente inadaptados que los manejan y comandan, y los eventos y fuerzas que los afectan o en los que participan mientras se enfrentan a invasores hostiles masivos conocidos como "Ángeles". |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neon Genesis Evangelion: Death (True)² |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
En el año 2015 la humanidad se enfrenta a la mayor amenaza jamás conocida: unos misteriosos seres denominados Ángeles que siembran el pánico y la destrucción allá por donde aparecen. Nadie conoce su origen ni sus motivaciones. Con el objetivo de frenar esta mortal amenaza, las Naciones Unidas han encargado a la organización secreta Nerv la creación de unos gigantescos androides: los Evangelions. Nueva edición remasterizada con nuevo montaje que transmite la última visión del director Hideaki Anno sobre la primera película de Evangelion. Este nuevo montaje incluye algunas escenas redibujadas, mientras que el segmento Rebirth ha sido eliminado del metraje, incorporándose de forma definitiva en el montaje final de The End of Evangelion. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: Death (True)² |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
A highly experimental film presenting a story out of chronological order taking place 15 years after a near-apocalyptic catastrophe, about four traumatized 14 year olds who are tasked with piloting massive humanoid decisive weapons called Evangelion, the psychologically maladjusted adults who handle and command them, and the events and forces that affect them or which they take part in as they engage massive hostile invaders known as "Angels." |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neon Genesis Evangelion - Death (True)² |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
"Neon Genesis Evangelion - Death (True)²" o "Neon Genesis Evangelion - Death (True)² - 1° parte di The Featured Film" è la prima parte del film "Neon Genesis Evangelion - The Featured Film", ovvero la prima parte del film "Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth", cioè "Death" ma senza scene inedite, da qui il titolo "Death (True)²". La seconda parte (divisa ulteriormente in due) di "The Featured Film" è composta da "Air/Magokoro wo, kimi ni", ovvero il film "Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion". Infatti, "Neon Genesis Evangelion: The Feature Film", è l'edizione concatenata e senza ripetizioni dei due film cinematografici originari della serie "Neon Genesis Evangelion" usciti nel 1997, "Evangelion: Death & Rebirth" e "The End of Evangelion". |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
EVANGELION:DEATH(TRUE)² |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
2015年、人類はこれまでに知られている最大の脅威に直面します。天使と呼ばれる謎の存在が、どこに現れてもパニックと破壊を広めます。 誰もその起源や動機を知りません。 この致命的な脅威を阻止するために、国連は秘密結社のネルフに巨大なアンドロイド、エヴァンゲリオンを作成するよう依頼しました。 庵野秀明監督の最初のエヴァンゲリオン映画の最新のビジョンを伝える新しいモンタージュを備えた新しいリマスター版。 この新しいモンタージュには、いくつかの再描画されたシーンが含まれていますが、再生セグメントはフッテージから削除され、The End ofEvangelionの最終カットに恒久的に組み込まれています。 |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新世纪福音战士剧场版:DEATH(TRUE)² |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
人类社会在名为 "第二次冲击 "的灾难中毁灭,15年后,幸存的人类面临着另一场考验:被称为“使徒”的巨大生物体出现了。没有人知道他们的起源或动机。 为了阻止这一致命威胁,联合国委托秘密组织NERF制造巨型机器人EVA。本片以原电视版内容为基础,重新剪辑、改编的一个约60分钟篇幅的总集篇。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新世紀福音戰士劇場版:Death (True)² |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
人類社會在名為"第二次衝擊"的災難中毀滅,15年後,幸存的人類面臨著另一場考驗:被稱為“使徒”的巨大生物體出現了。沒有人知道他們的起源或動機。為了阻止這一致命威脅,聯合國委託秘密組織NERF製造巨型機器人EVA。本片以原電視版內容為基礎,重新剪輯、改編的一個約60分鐘篇幅的總集篇 |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
EVANGELION: DEATH (TRUE)² |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
第二次衝擊發生十五年過後,消極冷漠的青少年碇真嗣加入父親的組織 NERV 對抗使徒,但真相恐將摧毀所有人。 |
|
||||
|
타이어 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
EVANGELION: DEATH (TRUE)² |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
สิบห้าปีหลังจากการพุ่งชนครั้งที่สอง ชินจิ เด็กวัยรุ่นที่เซื่องซึมเข้าร่วมกับกลุ่มเนิร์ฟของพ่อเพื่อต่อสู้กับพวกเทวทูต แต่ความจริงอาจทำลายทุกคน |
|
||||
|
터키어 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion : Ölüme ( Doğru )² |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
İkinci Çarpma'dan on beş yıl sonra, kayıtsız genç Shinji, Havariler'le savaşmak için babasının grubu Nerv'e katılır. Ama gerçek, hepsini yok edebilir. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelho: Morte (Verdade)² |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Em 2015, a humanidade enfrenta a maior ameaça já conhecida: seres misteriosos chamados Anjos que espalham o pânico e a destruição onde quer que apareçam. Ninguém conhece sua origem ou suas motivações. Para impedir essa ameaça mortal, as Nações Unidas encarregaram a organização secreta Nerv de criar andróides gigantes: os Evangelhos. Nova edição remasterizada com nova montagem que transmite a mais recente visão do diretor Hideaki Anno do primeiro filme de Evangelho. Esta nova montagem inclui algumas cenas redesenhadas, enquanto o segmento Rebirth foi removido da filmagem, permanentemente incorporado ao corte final de "O Fim do Evangelho" (The End of Evangelion). |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: Death (True)² |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Um filme altamente experimental que apresenta uma história fora de ordem cronológica que ocorre 15 anos após uma catástrofe quase apocalíptica, sobre quatro jovens traumatizados de 14 anos que são encarregados de pilotar armas maciças humanóides chamadas de Evangelion, os adultos psicologicamente desajustados que os manipulam e comandam e os eventos e forças que os afetam ou dos quais eles participam enquanto enfrentam invasores hostis em massa conhecidos como "Anjos". |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion : Death (True)² |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Ce film est découpé en 2 parties : La première, Death, résume les épisodes 1 à 24 de la série Evangelion. La seconde, Rebirth, constitue les 15 premières minutes de l'épisode 25' (l'épisode 25 TV remanié, amélioré, complété avec une histoire inédite jusqu'alors). La partie Death est un remontage, assez aléatoire, de la série TV. Ce remontage intègre plusieurs scènes inédites, qui ont été intégrées à la série TV dans sa version vidéo (sortie 2 ans après la première diffusion TV). La partie Rebirth n'est pas complète, car la Gainax n'a pas eu le temps de terminer leur projet (épisodes 25' et 26'). Il a alors été décidé de diffuser un premier film en mars, dans lequel serait montré un avant-goût du produit final (la partie Rebirth) et un autre film en été, qui serait cette fois la version complète. |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에반게리온: 데스(트루)² |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
서기 2000년 남극대륙에서 진행된 실험은 인류에게 궤멸적 타격을 줬다. 이 재앙을 사람들은 세컨드 임팩트라고 불렀다.지구의 지축은 뒤틀리고 세계 인구는 격감했다. 그로부터 15년 뒤 인류는 다시 시련의 시기를 맞는다. "사도"라고 불리는 수수께끼의 거대 물체의 출현, 그 사도에 대항하기 위해 암약하는, 특무 기관 네르프. 그 싸움의 중심이 된 것은 14세 소년 이카리 신지. 그는 불안, 불신, 두려움, 분노, 그리고 끝없는 싸움 후에 고독과 절망을 알게 된다. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אוונגליון: מוות (אמת)² |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
כ-15 שנה אחרי "הפגיעה השנייה" מצטרף שינג'י, נער אדיש, לארגון "נרב" שבראשו עומד אביו כדי להילחם במלאכים, אבל האמת עלולה לחסל את כולם. |
|
||||
|