بينما يحاول المراهق (أوين) المضي قدمًا في حياته بالضواحي، تعرض عليه زميلته بالفصل فكرة مشاهدة برنامج يدور حول عالم خارق للطبيعية يقع تحت عالم البشر، وبمرور الوقت والمستقبل يبدأ واقع (أوين) في الانهيار.

Тийнейджърът Оуен тъкмо се опитва да се справи с живота в предградията, когато неговата съученичка Мади го запознава с мистериозно вечерно телевизионно шоу - визия за свръхестествен свят под техния собствен. В бледото сияние на телевизора представата на Оуен за реалността започва да се пропуква.

L'adolescent Owen només està intentant superar la vida als suburbis quan el seu company de classe li presenta un misteriós programa de televisió nocturn: una visió d'un món sobrenatural sota el seu. A la llum pàl·lida de la televisió, la visió de la realitat d'Owen comença a trencar-se.

　欧文（贾斯蒂斯·史密斯 Justice Smith 饰）和麦迪（布里盖特·伦迪·佩恩 Brigette Lundy-Paine 饰）因一档深夜超自然节目而结缘，然而这档节目却神秘地被取消了，在暗淡的电视灯光下，他们对现实的看法开始变得模糊不清。

少年奧雲（賈斯提斯史密夫）試圖在郊區生活，這時他的同學（布麗吉特倫迪潘恩）向他介紹一個神秘深夜電視節目，預見自己的超自然世界。在電視的微弱光線中，奧雲對現實的看法開始崩潰。

Dva teenagery sblíží láska k nadpřirozenému televiznímu pořadu, který je však záhadně zrušen.

Tiener Owen probeert net een leven in de buitenwijken te overleven als zijn klasgenoot hem laat kennismaken met een mysterieus tv-programma op de late avond: een visioen van een bovennatuurlijke wereld onder de hunne. In de bleke gloed van de televisie begint Owens kijk op de werkelijkheid te wankelen.

Teenager Owen is just trying to make it through life in the suburbs when his classmate Maddy introduces him to a mysterious late-night TV show — a vision of a supernatural world beneath their own. In the pale glow of the television, Owen’s view of reality begins to crack.

Owen, un adolescent qui tente de survivre en banlieue, voit sa vie chamboulée quand une camarade de classe lui fait découvrir une mystérieuse émission de télévision de fin de soirée qui dépeint une vision d'un monde surnaturel tout juste sous le leur. Dans la pâle lueur de la télévision, la perception de la réalité d'Owen commence à se fissurer.

Owen, un adolescent qui tente de survivre en banlieue, voit sa vie chamboulée quand une camarade de classe lui fait découvrir une mystérieuse émission de télévision de fin de soirée qui dépeint une vision d’un monde surnaturel tout juste sous le leur. Dans la pâle lueur de la télévision, la perception de la réalité d’Owen commence à se fissurer.

Teenager Owen lebt in einer Vorstadt. Er ist schüchtern und hat kaum Freunde. Maddy geht es ähnlich, sie verbringt ihre Zeit lieber allein vor dem Fernseher. Als sie Owen eines Tages an eine Fernsehserie namens "The Pink Opaque" heranführt, ändert sich ihr Leben. Beide fristen nicht mehr das Leben eines einsamen Teenies in der Vorstadt. Sie haben eine gemeinsame Obsession. Als sich jedoch Realität und Fiktion miteinander vermischen, beginnt Owen an sich zu zweifeln.

אוון (ג'סטיס סמית') המתבגר פשוט מנסה לשרוד את החיים בפרוורים כאשר חברתו לכיתה (בריג'ט לנדי-פיין) מכירה לו תוכנית טלוויזיה לילית מסתורית – חיזיון של עולם על טבעי שמתקיים ממש מתחת לעולמם. בזוהרה החיוור של הטלוויזיה, תפיסת המציאות של אוון מתחילה להיסדק.

A fiatal Owen (Justice Smith) éppen a tini éveit próbálja átvészelni, mikor osztálytársa, Maddy (Brigette Lundy-Paine) megmutat neki egy titokzatos késő esti tévéműsort, aminek egy csapásra a rabjai lesznek. A pszichedelikus műsor egy természetfeletti világot tár a fiatalok elé, Owen elméje pedig egyre inkább kezdd megbomlani, mikor a tévéműsort elkaszálják, Maddynek pedig rejtélyes körülmények közt nyoma vész...

L'adolescente Owen sta cercando di sopravvivere a un'età difficile in un quartiere di periferia, quando un suo compagno di classe gli parla di un misterioso programma televisivo notturno che mostra un mondo soprannaturale al di sotto del nostro. Nella pallida luce emanata dal televisore, la percezione della realtà di Owen inizia a incrinarsi.

10대인 오웬은 교외에서 생활하면서 살아간다. 오웬은 반 친구에게 신비로운 심야 TV 쇼를 소개받는데, 이 쇼는 그들 자신 아래에 있는 초자연적인 세계를 보여주는 것이다. TV의 창백한 빛 속에서, 오웬의 현실에 대한 시야에 금이 가기 시작한다.

Paauglys Ovenas tiesiog bando išgyventi priemiestyje, kai jo draugė supažindina jį su paslaptinga naktine televizijos laida - antgamtinio pasaulio, esančio po jų pačių pasauliu, vizija. Blyškiame televizoriaus švytėjime Oveno tikrovės vaizdas ima skilinėti.

Koleżanka z klasy pokazuje mieszkającemu na przedmieściach nastoletniemu Owenowi nadawany w nocy tajemniczy program telewizyjny, który pokazuje niezwykły świat znajdujący się poza tym, jaki znają. W bladym blasku telewizora postrzeganie rzeczywistości przez Owena zaczyna się zmieniać.

O adolescente Owen, que está vivendo a sua vida normalmente, tentando sobreviver nos subúrbios quando um colega apresenta a ele um misterioso e intrigante programa de TV noturno sobrenatural. Os dois adolescente, vidrados nesse programa, começam a se distanciar e distorcer a realidade.

Doi adolescenți împărtășesc pasiunea pentru o emisiune TV pe subiecte supranaturale, iar asta îi apropie, dar emisiunea este anulată în mod misterios.

В 1996 году Оуэн, нелюдимый ученик средней школы, стал общаться с девочкой на два года старше по имени Мэдди, и она познакомила его с фантастическим сериалом «The Pink Opaque». Парень тайком от родителей убегал к подруге, чтобы следить за приключениями любимых персонажей — двух девушек, которые борются с лунным злодеем, — а та записывала на кассеты пропущенные им эпизоды. Так продолжалось два года, пока Мэдди загадочным образом не исчезла.

Dos adolescentes comparten su amor por una serie de televisión de terror, pero esta se cancela misteriosamente.

Dos adolescentes comparten su amor por una serie de televisión de terror, pero esta se cancela misteriosamente.

หนุ่มวัยรุ่น โอเว่น เพียงแค่พยายามรับมือกับชีวิตในชานเมือง เมื่อเพื่อนร่วมชั้นแนะนำรายการทีวียามดึกสุดพิศวงให้กับเขา ซึ่งฉายภาพโลกเหนือธรรมชาติเบื้องใต้โลกของพวกเขา ในแสงเรืองรองของจอโทรทัศน์ มุมมองโลกความจริงของโอเว่นเริ่มจะสั่นคลอน

Ergenlikte olan Owen (Justice Smith) banliyöde hayatını sürdürmeye çalışırken sınıf arkadaşı Maddy (Brigette Lundy-Paine) onu gece yarısı yayınlanan gizemli bir televizyon programıyla tanıştırır. Bu ikili vöylece kendi dünyalarının ardında var olan doğaüstü bir dünyaya şahit olurlar. Televizyonun soluk ışığıyla Owen'ın gerçeklik algısı bozulmaya başlar.

Двоє підлітків зближуються на ґрунті любові до загадкового телешоу, присвяченого надприродному. Коли воно раптово зникає з ефіру, реальність героїв починає змінюватись.

Cậu thiếu niên Owen đang cố gắng vượt qua cuộc sống ở vùng ngoại ô thì được bạn cùng lớp giới thiệu cho cậu một chương trình truyền hình đêm khuya bí ẩn, hình dung về một thế giới siêu nhiên bên dưới thế giới của họ. Trong ánh sáng mờ nhạt của tivi, quan điểm của Owen về thực tế bắt đầu thay đổi.