Translations 13
angielski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam 0083: Afterglow of Zeon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U.C. 0083 - Three years after the end of the catastrophic One Year War, peace on Earth and the colonies is shattered by the presence of the Delaz Fleet, a rogue Zeon military group loyal to the ideals of the late dictator Gihren Zabi. Delaz Fleet's ace pilot Anavel Gato, once hailed as "The Nightmare of Solomon", infiltrates the Federation's Torrington base in Australia and steals the nuclear-armed Gundam GP02A "Physalis" prototype. Rookie pilot Kou Uraki - with the aid of Anaheim Electronics engineer Nina Purpleton and the crew of the carrier Albion - pilots the Gundam GP01 "Zephyranthes" prototype in an attempt to recover the stolen Gundam unit and prevent another war from breaking out. |
|
||||
|
chiński (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
机动战士高达0083:吉翁的残光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一年战争已告一段落的三年后,基于地球联邦军重建计划而被提议的“高达开发计划”开始执行,其中的两台原型机RX-78GP01与RX-78GP02A为了实施性能测试而搬运至澳大利亚"托林顿"基地,但是吉恩残党查知此项计划,并且袭击该基地企图夺取装载有核弹的GP02A。曾经被称呼为“所罗门的恶梦”的吉恩军王牌机师阿纳贝尔•卡多少校(又译为阿纳贝鲁•卡图)成功的搭上了GP02A,但是在企图脱离的GP02A面前,新手测试驾驶员浦木宏驾驶了GP01拦阻,揭开了宇宙世纪0083年星屑作战以及提坦斯诞生的序幕。。。 |
|
||||
|
chiński (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戰士鋼彈0083:吉翁的殘光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宇宙世紀0083年。澳洲連邦軍特林頓基地測試駕駛員浦木宏與亞納海姆公司工程師妮娜帕普頓目睹了裝有核彈頭的鋼彈試作二號機GP02A被奪取。犯人是吉翁殘黨的阿納貝爾卡多。宏成為鋼彈試作一號機GP01的駕駛員後,乘坐亞爾比翁戰艦追擊卡多。宏追趕著逃往非洲的卡多,這時留在地球的吉翁殘黨卻阻擋在他面前。 |
|
||||
|
chiński (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam 0083 : Le crépuscule de Zeon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Octobre UC0083. Malgré la fin de la Guerre d'Un An et la capitulation de leur armée, une poignée de survivants des Forces du Duché de Zéon continue de comploter dans l'ombre. Menés par un amiral fanatique et organisés en guérilla, ils montent l'opération « Stardust » dans le plus grand secret. Koh Uraki, jeune pilote d'essai des Forces Fédérales, va connaître l'enfer de la guerre le jour où les Forces de Zéon attaquent la base de Torrington. Commence alors une longue course-poursuite à travers l'espace, où l'ennemi se cache et avance ses pions sur un échiquier à l'échelle stellaire! |
|
||||
|
grecki współczesny (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam 0083: Η τελευταία λάμψη του Ζέον |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
0083 έτος του Παγκόσμιου Αιώνα. Τρία χρόνια μετά το τέλος του καταστροφικού Πολέμου, η ειρήνη στη Γη και στις αποικίες διαταράσσεται από την παρουσία του στόλου Ντελάζ, μιας στρατιωτικής ομάδας του Ζέον, πιστή στα ιδανικά του αείμνηστου δικτάτορα Γκίρεν Ζάμπι... |
|
||||
|
japoński (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戦士ガンダム0083 -ジオンの残光- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宇宙世紀0083年。新たに開発された2機のガンダムのうち、核弾頭を運用する試作2号機GP02Aが、ジオン軍残党デラーズ・フリートに所属するアナベル・ガトーによって強奪された。 試作1号機GP01のパイロットになったコウ・ウラキは、アナハイム社のSE、ニナ・パープルトンとともに、ガトーを追撃するために新鋭艦アルビオンで宇宙へと上がった。そのコウを迎え撃ったのは、デラーズ・フリートに参加するシーマ・ガラハウだった。 シーマに敗北を喫するコウ。その時、アルビオン艦内には、エギーユ・デラーズの演説が響き渡っていた。それはデラーズ・フリートの宣戦布告であり、星の屑作戦の開幕を告げるものだった。 |
|
||||
|
koreański (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기동전사 건담 0083 : 지온의 잔광 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1년 전쟁이 종결된지 3년, 지구연방군은 당시 큰 전과를 올린 건담의 후속 프로젝트를 진행한다. 그러나 테스트 개발 중이었던 두 기의 모빌슈트가 지온군의 잔당 조직에게 탈취되는 사고가 발생하는데... |
|
||||
|
niemiecki (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam 0083 Der Untergang Zions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obwohl der Einjährige Krieg offiziell beendet ist und ihre Armee kapituliert hat, schmiedet eine Handvoll Überlebender der Truppen des Herzogtums Zion weiterhin verdeckte Komplottpläne. Unter der Führung eines fanatischen Admirals starten sie die Operation »Stardust« (Sternenstaub). Während die Erde noch damit beschäftigt ist, ihre Kriegsverletzungen zu versorgen, wollen sie schmerzliche Erinnerungen wecken … Kou Uraki, ein junger Testpilot der föderalen Truppen, hat den vergangenen Konflikt noch nicht miterlebt. Doch er wird die Hölle des Krieges an dem Tag kennenlernen, an dem die Truppen von Zion zum Angriff übergehen werden. Es beginnt also eine lange Verfolgungsjagd quer durch den Weltraum, wo sich der Feind versteckt hält und mit seinen Schachfiguren in einem politischen Kräftemessen aus interstellarer Ebene vorrückt! |
|
||||
|
polski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam 0083: Zmierzch Zeonu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam 0083: The Last Blitz of Zeon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U.C. 0083 - Três anos após o fim da catastrófica guerra de um ano, a paz na Terra e nas colônias é abalada pela presença da Frota Delaz, um grupo militar de Zeon, fiel aos ideais do falecido ditador Gihren Zabi. O piloto da Delaz Fleet, Anavel Gato, uma vez aclamado como "O Pesadelo de Salomão", se infiltra na base da Federação em Torrington, na Austrália, e rouba o protótipo Gundam GP02A "Physalis". O piloto novato Kou Uraki - com a ajuda da engenheira da Anaheim Electronics, Nina Purpleton, e da tripulação da transportadora Albion - pilota o protótipo Gundam GP01 "Zephyranthes" numa tentativa de recuperar a unidade roubada de Gundam e impedir que outra guerra se instale. |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мобильный воин ГАНДАМ 0083: Последний блиц Зеона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
0083 год Универсального Столетия. Три года прошло с окончания Годичной Войны. Мир на Земле и колониях нарушен присутствием Флота Делаза, военной группировки Зеона, следующей принципам и идеалам покойного диктатора Гирена Заби. Пилот-ас флота Делаза, Анавель Гато, прозванный "Кошмаром Соломона", уничтожает базу Федерации в Австралии - Торрингтон, и крадет оттуда прототип Гандам GP02A "Физалис", оснащенный ядерным оружием. С помощью инженера "Анахейм Электроникс" Нины Пурплейтон и экипажа корабля-носителя "Альбион", пилот-новичок Коу Ураки, ради возвращения украденного Гандама и пресечения начинающейся войны, становиться пилотом Гандама GP01 "Зефирантес". |
|
||||
|
włoski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam 0083 - L'ultima scintilla di Zeon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo la battaglia di A Baoa Qu, che segnò la capitolazione dell'esercito del Principato di Zeon e la vittoria della Federazione Terrestre nella Guerra di un anno, un gruppo di militari al comando dell'Ammiraglio Aguille Delaz, tra cui l'asso Anavel Gato, riuscì a sottrarsi alla disfatta, giurando di vendicare la sconfitta in un secondo tempo. Tre anni dopo, la corazzata federale di classe Pegasus denominata Albion, agli ordini del Capitano Ayper Synaps, parte per una missione segretissima verso la base australiana di Torrington, recando a bordo due nuovi modelli sperimentali di Gundam, il GP01 Zephyrantes ed il GP02A Physalis, quest'ultimo realizzato per fare uso di armi atomiche, vietate sin dalla firma del Trattato del Polo Sud. |
|
||||
|