Traducciones 19
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Die History Boys - Fürs Leben lernen |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eine Gruppe von Schülern mit dem Schwerpunkt Geschichte wird von den beiden Lehrern Hector und Irwin auf die Aufnahmeprüfungen an den Universitäten Oxford und Cambridge vorbereitet. Dabei haben sie sowohl mit den Marotten ihrer Lehrer als auch mit ihren eigenen Gefühlen zu kämpfen. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Класът на историците |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Oт нaгpaдeният cцeнapиcт Aлън Бeнeт („Лyдocттa нa Kpaл Джopдж“) идвa тaзи възxититeлнa ĸoмeдия зa oceм бyйни, нo тaлaнтливи млaдeжи, ĸoитo ce нaдявaт дa бъдaт пpиeти в нaй-пpecтижнитe aнглийcĸи yнивepcитeти. B зaдaчaтa cи тe ca пoдпoмoгнaти oт двaмa yчитeли: пpoницaтeлнo, млaдo пapвeню и вдъxнoвявaщ, cтap eĸcцeнтpиĸ, чиитo oпoниpaщи филocoфии пpeдизвиĸвaт мoмчeтaтa дa ce cблъcĸaт c иcтинcĸoтo знaчeниe нa oбpaзoвaниeтo и oтнocитeлнитe цeннocти зa щacтиe и ycпex. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Šprti |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mnohokrát oceněný dramatik Alan Bennett (Šílenství krále Jiřího) přináší rozkošně vtipnou komedii o osmi nadšených talentovaných studentech a jejich touze dostat se na ty nejprestižnější britské univerzity. Na jejich další cestu životem je připravují dva naprosto odlišní učitelé - vypočítavý mladý kariérista a inspirativní starý výstřední profesor. Jejich tak protichůdné životní filosofie chlapce nutí, aby si uvědomili, jaký je skutečný smysl vzdělání a jak relativní hodnotu má štěstí a úspěch. Film vznikl na motivy divadelní hry, která získala cenu Tony a v hlavních rolích se představí původní herecké obsazení, taktéž oceněné cenami Tony. Film Šprti – to je poutavý, otázky vyvolávající a rozpustile vtipný pohled na historii, honbu za znalostmi a náhody života. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
历史系男生 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
这是一群高智商男生们的故事。二十世纪八十年代,英国北部的一所男子中学里,八个高中生正积极准备着牛津和剑桥大学的招生考试。这几个男生性格各异。有万人迷,自视甚高的Dakin(多米尼克•库珀 Dominic Cooper 饰);有四肢发达头脑不简单的Rudge(拉塞尔•托维 Russell Tovey 饰)等。他们对课本对知识有属于自己的解读。 教他们文学的是个肥胖,教学方式独特的怪老头Hector(理查德•格雷弗斯 Richard Griffiths饰),他主张学生通过课本获得情感上的共鸣和享受,而不是单纯为了升学而读。与他教学模式相反的则是学校新聘请的老师Tom(斯蒂芬•坎贝尔•莫尔 Stephen Campbell Moore 饰)。Tom的目标则是协助这些孩子尽可能考上牛津或剑桥。两种老师的两种教学模式,究竟孰优孰劣,或许并没有一个标准答案。 ©豆瓣 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
굿바이 에이틴 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
1980년대 초반, 영국 북부지방 공립학교의 대학입시 준비반 8명의 영리하고 위트 넘치는 10대 남학생들은 보통 남학생들처럼 운동과 의리, 성과 여자에 관심이 많으면서도 학교와 부모님이 바라는 대로 옥스퍼드와 캠브리지 입학에 몰두하고 있다. 삶을 위해 학생들을 가르치는 낭만적인 문학 선생 헥터와 직선적인 스타일의 린도트 선생, 시험을 앞둔 그들의 성적을 올리기 위해 고용된 젊고 통찰력 있는 교수 어윈, 학생들을 옥스퍼드와 캠브리지에 보내기 위해 혈안이 되어 있는 야심가 교장 사이에서 혼돈스러워하던 와중에도 소년들은 위압적인 대학 입학 과정을 통과하기 위해 모든 것을 돌파해나가고자 시도한다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En uregerlig klasse af begavede og charmerende teenagedrenge bliver undervist af to excentriske og innovative lærere, mens deres rektor presser på for, at de alle skal blive optaget på Oxford eller Cambridge. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Basada en una popular y aclamadísima obra de teatro londinense, narrra la historia de cinco estudiantes de Sheffield, al norte de Inglaterra, a mediados de los años ochenta. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dans le nord de l'Angleterre, au début des années 80, Akthar, Crowther, Dakin, Lockwood, Posner, Rudge, Scripps et Timms sont lycéens à Cutler. Grâce à leurs excellents résultats en Histoire, ils sont l'objet de toutes les attentions du directeur de l'école qui compte bien les faire intégrer Oxford ou Cambridge. Pour augmenter les chances de succès des "History Boys", le directeur recrute Irwin avec pour mission d'entraîner ces élèves d'exception aux concours qui les attendent. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
נערי ההיסטוריה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
הסרט מתמקד בכיתה של צעירים חכמים ומצחיקים במרדפם אחרי סקס, ספורט ותואר אקדמי. הם קופצים בין שיעורי אנגלית שמלמדת מורה שמנסה לעזור להם להתקדם, מורה להיסטוריה מגעיל ודיקן בעל אובססיה לציונים. הנערים מנסים לתמרן בין כל הדברים הללו ולהצליח לעבור את מבחני הקבלה לאוניברסיטה. המסע שלהם הופך להיות מסע חינוכי דרך אופן הניהול של מערכת החינוך. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
'The History Boys' vertelt het verhaal van een ongeregelde en ongedisciplineerde klas vol met grappige en slimme studenten geschiedenis. Heen en weer geslingerd tussen hun leraar Engels (Richard Griffith), een jonge leraar (Stephen Campbell Moore) die ingehuurd is om hun scores te verbeteren, een grotendeels uitgerangeerde lerares geschiedenis (Frances De La Tour) en een door regeltjes geobsedeerd schoolhoofd (Clive Merrison) trachten de jongeren hun schooltijd succesvol af te maken en vervolgens te slagen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Osztályon felül |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hector szálka az iskola konzervatív igazgatójának a szemében, a diákok viszont rajonganak érte. A munkásnegyedből származó tanítványait az Oxford és a Cambridge egyetem felvételijére készíti fel szokatlan módszerekkel, ami az elitnél is kicsapja a biztosítékot. A kérdés az, hogy a nevelés csupán eszköz a cél elérésére, vagy a személyiségfejlődés szempontjából fontos, milyen oktatóktól kapják a diákok az útravalót. Miközben Hectort az elbocsátás réme fenyegeti, a srácok elhatározzák, hogy megvalósítják álmaikat és igazolják kedvenc tanáruk módszereit. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The History Boys |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
The story of an unruly class of bright, funny history students at a Yorkshire grammar school in pursuit of an undergraduate place at Oxford or Cambridge. Bounced between their maverick English master, a young and shrewd teacher hired to up their test scores, a grossly out-numbered history teacher, and a headmaster obsessed with results, the boys attempt to pass. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Otto studenti del rinomato istituto Sheffield, nei primi anni '80, devono guadagnarsi il massimo dei voti per poter accedere alle prestigiose università di Oxford o Cambridge. Il problema è che sono intelligenti ma troppo vivaci, grossolani e poco raffinati. Così arriva il professore di Storia Irwin, gay, cinico, che si pone l'obiettivo di migliorare le loro maniere e il loro stile oltre che di insegnare loro la storia e come cambiarla. Dopo poco sembra che il loro interesse verso il professore di materie generiche, amante della poesia così come della storia, Hector, inizi a diminuire. Hector è un eccentrico grassoltello cinquantenne, anch'esso gay, che tiene molto a come l'insegnamento possa essere applicato alla realtà della vita. Inizia così una "guerra" tra due concezioni della storia, dell'insegnamento e della vita a cui partecipano anche gli studenti. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fazendo História |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Do premiado dramaturgo Alan Bennett (As loucuras do Rei George), chega esta comédia agradável e inteligente sobre oito estudantes turbulentos, mas talentosos, que esperam conseguir entrar em uma das mais prestigiosas universidades da Inglaterra. Nessa busca, eles são ajudados por dois professores, um jovem perspicaz e arrogante e outro, um velho excêntrico e entusiasta, cujas filosofias opostas desafiam os meninos a se confrontarem com o verdadeiro significado da educação e com os valores relativos da felicidade e do sucesso. Adaptado da peça original ganhadora do prêmio Tony e com o elenco original que conquistou o Tony, Fazendo História traz uma visão sedutora, instigante, travessa e engraçada da história, da busca pelo conhecimento e da total aleatoriedade da vida. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fazendo História |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Em 1980, um grupo de jovens britânicos estuda para as melhores universidades do país, como Oxford e Cambridge. Apesar de ter ótimos professores, o diretor da escola não está satisfeito. Ele decide contratar Irwin (Stephen Campbell Moore) para ajudar os estudantes em sua preparação, garantindo a melhor chance possível para todos. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Băieții care fac istoria |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Într-o lume a rigidităţii şi a anumitor rigori tipic englezeşti (gen Cambridge sau Oxford), ale răcelii dintre relaţiile omeneşti, studenţii Irwin şi Darkin încearcă să-şi croiască o soartă potrivnică vieţii pe care şi-o doresc, pentru viitor. Cei doi studenţi, Irwin şi Darkin fac parte din aşa zisa clasă riguroasă de băieţi. Ei şi alţi băieţi îşi petrec timpul aşteptând să treacă nemilosul proces de admitere universitar, eveniment pe care-l împart cu colegii, şi chiar cu profesorii. Viaţa de student este frumoasă dar şi plină de urcuşuri şi coborâşuri care pot deopotrivă salva/"îngropa" vieţi şi destine, conform funcţionarii procesului educaţional, ale cărei cărări sunt uneori ciudate, ca şi pentru cei doi prieteni, porniţi în acest timp într-o călătorie unde au parte de anumite surprize. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Любители истории |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Графство Йоркшир, 1983 год. Восемь выпускников средней школы, получивших высшие баллы, могут подать заявления в одно из престижнейших учебных заведений — Оксфорд или Кембридж. Однако перед поступлением они должны пройти курсы подготовки, где особый акцент делается на историю. Получить необходимые знания ученикам помогают умудренный опытом педагог Гектор, миссис Линтон и приглашенный учитель мистер Ирвин. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wild Generation |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Любителі історії |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
«Любителі історії» зняті за п’єсою знаного британського драматурга Елана Беннета, що вона ішла в Національному театрі Лондона протягом 2004-2005 років. І всі виконавці головних ролей у виставі грають їх також у фільмі. Варто ще зауважити, що режисер стрічки Ніколас Гітнер, принаймні, на той час був керівником згаданого театру. Й безумовно, від театральности в такому визначеному сюжеті відійти було неможливо, але й насильно її долати також не випадало. У результі, постає історія, в якій немає яскравих подій чи складних переворотних моментів, у якій превалює не дія, а дещо інше. Скажімо, тут багато діалогів – про сенс життя, про літературу і, безумовно, належним чином – про історію. Й тут часом дискутуються проблеми, що їх і в житті зазвичай воліють не піднімати. |
|
||||
|