حينما تتورط آشلي وابنتها الصغيرة سارة مع منظمة إجرامية وتصبح حياتهما في خطر، تقرر آشلي اللجوء لوالدها وإعادة التواصل معه على أمل مساعدتها في النجاة.

Когато Ашли и малката и дъщеря Сара се оказват замесени с мафията, тя изпраща Сара на Кайманите при баща си Мат, когото не е виждала от години. Мат се оказва пенсиониран агент, за когото не е проблем да се справи с няколко мафиота, за да спаси внучката си и дъщеря си от ръцете на мафията.

Da Ashley og hendes unge datter Sarah bliver fanget i en kriminel virksomhed, der sætter deres liv på spil, henvender hun sig til den eneste person, der kan hjælpe: hendes fremmedgjorte far Matt, der i øjeblikket lever som en pensioneret strandbums på Caymanøerne. Deres genforening er flygtig, da de snart bliver opsporet på øen af kriminalboss Donnie og hans løjtnant Bobo. Da Ashley, Sarah og Matt bliver viklet ind i et stadig farligere net, finder Ashley hurtigt ud af, at hendes far havde en hemmelig fortid, som hun intet vidste om, og at der er mere ved hendes far end man kan se.

وقتی اشلی و دختر جوانش سارا در یک کار جنایی گرفتار می‌شوند که زندگی آن‌ها را به خطر می‌اندازد، او به تنها کسی که می‌تواند کمک کند روی می‌آورد: پدر قطع رابطه کرده‌اش مت، که در حال حاضر زندگی یک مرد پاتوق ساحلی را در جزایر کیمن دارد. تجدید دیدار آن‌ها خیلی نمی‌پاید چرا که خیلی زود توسط سرکرده خلافکاران دانی و دستیارش بوبو در جزیره ردیابی می‌شوند. وقتی اشلی، سارا و مت در شبکه‌ای بیش از پیش خطرناک گیر می‌افتند، اشلی به‌سرعت متوجه می‌شود که پدرش گذشته‌ای مرموز داشته است که او هیچ چیز درباره‌اش نمی‌داند و داستان پدرش بیشتر از این حرف‌هاست.

Wanneer Ashley en haar jonge dochter Sarah verstrikt raken in een criminele onderneming die hun leven in gevaar brengt, wendt ze zich tot de vervreemde vader Matt, die momenteel het leven leidt van een gepensioneerde strandzwerver op de Kaaimaneilanden.

Matt on harmaahapsinen surffari-rantapummi, joka yrittää nauttia rauhallisista eläkepäivistään Caymansaarilla. Kun Mattin tytär Ashley sotkeutuu rikollisiin puuhiin, hänen ja tyttärensä Sarahin henki on uhattuna rikollispomo Donnien ja hänen apurin Bobo toimesta. Ashley matkustaa Caymansaarille ja pyytää apua isältään Mattilta, vaikka tämä ei ole ollut läsnä tyttärensä ja lapsenlapsensa elämässä. Donnie ja Bobo ilmestyvät myös saarelle. Kun Ashley, Sarah ja Matt sotkeutuuu yhä syvemmälle rikosverkkoon, Ashley huomaa nopeasti, että hänen isällään on salainen menneisyys, josta hän ei tiennyt mitään. Matt-pappa onkin enemmän kuin miltä näyttää - pesunkestävä kovanaama, joka on valmis palaamaan tositoimiin.

Quand Ashley et sa jeune fille Sarah se retrouvent mêlées à une dangereuse organisation criminelle, elle se tourne vers la seule personne qui peut les aider : son père, un clochard vivant aux îles Caïmans.

Bježeći od bijesnog zločinačkog šefa, Ashley i njezina mala kći prisiljene su potražiti pomoć od njezina oca kojeg nije vidjela jako dugo. Čini se kao obična starija skitnica s plaže, ali učinkovitost kojom se uvijek iznova s ​​lakoćom rješava do zuba naoružanih progonitelja govori o jednom - tata u prošlosti nije bio tako jednostavan.

Ashley i jej nastoletnia córka zostają wmieszane w przestępczy biznes, który wymyka się spod kontroli. A jak trwoga, to do… dziadka Matta, który wyleguje się na tropikalnych plażach wiodąc szczęśliwe życie staruszka. Jednak nikt, na czele z Ashley, nie wie że Matt jest emerytowanym kilerem, o wybitnych umiejętnościach. Dziewczyny wydają się zachwycone, gorzej mają bandyci.

Bėgdama nuo pikto nusikaltimų boso, Ashley ir jos mažametė dukra yra priverstos kreiptis pagalbos į tėvą, kurio ji nematė labai ilgą laiką. Jis atrodo kaip eilinis pagyvenęs paplūdimio bomžas, tačiau efektyvumas, kuriuo jis vėl ir vėl lengvai atsikrato sunkiai ginkluotų persekiotojų, byloja apie vieną dalyką – tėtis anksčiau nebuvo toks paprastas.

Amikor Ashley (Ashley Greene) és kislánya, Sarah (Thalia Campbell) belekeverednek egy bűnözői vállalkozásba, amely veszélybe sodorja az életüket, az egyetlen emberhez fordulnak, aki segíthet: Ashley elhidegült apjához, Matthez (Nicolas Cage), aki jelenleg a Kajmán-szigeteken él nyugdíjas csövesként. Újraegyesülésük múlékony, mivel a szigeten hamarosan megjelenik a maffiózó Donnie (Jackie Earle Haley) és hadnagya, Bobo (Ron Perlman), akik a nő nyomára bukkannak. Ahogy Ashley, Sarah és Matt egyre veszélyesebb helyzetekbe keveredik, Ashley hamarosan megtudja, hogy apjának titkos múltja volt, amiről ő semmit sem tudott, és hogy több van benne, mint amit ránézésre gondolt volna.

Quando Ashley e sua filha Sarah se envolvem em um empreendimento criminoso que coloca suas vidas em risco, ela recorre ao pai afastado Matt, atualmente vivendo a vida de um vagabundo de praia aposentado nas Ilhas Cayman.

Quando Ashley se vê involuntariamente envolvida com um perigoso gangue, fica obcecada com a segurança de Sarah, a filha. Sem saber o que fazer, e impedida de recorrer às autoridades, refugia-se com a criança em casa de Matt, o excêntrico pai da menina, de quem nunca foi próxima e que agora vive despreocupadamente numa ilha das Caraíbas. No momento em que os bandidos lá aparecem, decididos a eliminar Ashley e Sarah, Matt, determinado a compensar todos os anos de ausência, vai demonstrar capacidades inesperadas – algo que parece denunciar um passado misterioso.

Спасаясь от разъяренного криминального босса, Эшли с маленькой дочерью вынуждена обратиться за помощью к отцу, которого она не видела уже очень давно. Тот кажется обычным пожилым пляжным бездельником, но эффективность, с которой он раз за разом легко избавляется от вооруженных до зубов преследователей, говорит об одном — в прошлом папа был не так прост.

Ko Ashley in njeno hčer Sarah zalotijo v zločinskem podvigu, ki ogroža njuno življenje, se obrne na edino osebo, ki ji lahko pomaga: na svojega odtujenega očeta Matta, ki trenutno živi življenje upokojenega brezdelneža na Kajmanskih otokih. Toda hitro spozna, da ima njen oče preteklost, o kateri ne ve ničesar in da je veliko več kot se zdi na prvi pogled.

เมื่อหญิงสาว (แอชลีย์ กรีน เคารี) และ ลูกสาวตัวน้อย (ธาเลีย แคมป์เบลล์) เข้าไปพัวพันกับองค์กรอาชญากรรม ทำให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย เธอจึงต้อง หันไปหาคนเดียวที่ช่วยได้ - แมตต์ (นิ โคลัส เคจ) พ่อที่ขาดการติดต่อกันไป ซึ่งตอนนี้อาศัยอยู่ริมหาดบนเกาะเคย์ แมน แต่ไม่นาน ดอนนี่ (แจ็คกี้ เอิร์ล เฮ ลีย์) หัวหน้าองค์กรอาชญากรรมและ โบโบ (รอน เพิร์ลแมน) สมาชิกระดับ สูงในองค์กรก็ตามหาพวกเขาจนเจอ แอชลีย์จึงได้รู้ว่าพ่อของเธอเป็น มากกว่าที่เธอเห็นและแมตต์ก็ได้รู้ว่า แผนเกษียณของเขาไม่เป็นไปตามที่ คิดไว้เลย

Ashley ve küçük kızı Sarah hayatlarını riske atan bir suç girişimine bulaştıklarında, yardım edebilecek tek kişi olan babasına ulaşmaya çalışır. Ashley'in ayrı yaşadığı babası Matt, Cayman Adaları'nda emekli bir plaj serserisinin hayatını yaşamaktadır. Onlar adaya gidip Matt ile buluşurken, suç patronu Donnie ve teğmen Bobo tarafından da takip edilir. Ashley, Sarah ve Matt giderek daha tehlikeli bir ağa karışırken, Ashley babasının hakkında hiçbir şey bilmediği gizli bir geçmişi olduğunu ve babasında göründüğünden daha fazlası olduğunu çabucak öğrenir.

Метт, який живе на вулиці, повинен допомогти своїй доньці та онуці у боротьбі з кримінальними авторитетами.

Ο Νίκολας Κέιτζ, ο αγαπητός καλτ ηθοποιός γενιών και γενιών, δίνει την απάντηση σε ένα απρόσμενο ερώτημα: πως θα ήταν ο Τζον Γουίκ αν ήταν παππούς. Χθες κυκλοφόρησε από την One Media τρέιλερ για την ταινία-απάντηση. Με τίτλο «The Retirement Plan», η αυστηρώς ακατάλληλη για ανήλικους ταινία παρουσιάζει τον Νίκολας Κέιτζ ως Ματ, ένα συνταξιούχο, από τον οποίο η εγγονή του ζητάει βοήθεια να σώσει τους γονείς της, που κρατούνται από μια επικίνδυνη εγκληματική οργάνωση. Γρήγορα όμως ανακαλύπτεται, με άκρως βίαιο και συνάμα κωμικό τρόπο, ότι ο Ματ έχει και αυτός κάποια κόλπα στο μανίκι του.

Když se Ashley a její malá dcera Sarah zapletou do zločinného podniku, který ohrožuje jejich životy, obrátí se na jediného člověka, který jí může pomoci: na svého odcizeného otce Matta, který v současnosti žije životem plážového povaleče na Kajmanských ostrovech. Jejich shledání je však jen letmé, protože je na ostrově brzy vystopuje zločinecký boss Donnie a jeho poručík Bobo. Jak se Ashley, Sarah a Matt zaplétají do stále nebezpečnější sítě, Ashley rychle zjistí, že její otec měl tajnou minulost, o které nic nevěděla, a že je v něm víc, než se na první pohled zdá.

　　尼古拉斯·凯奇、朗·普尔曼、阿什丽·格林尼、杰基·厄尔·哈利([守望者])、乔·大卫·摩尔([阿凡达])、格蕾丝·拜尔斯(《嘻哈帝国》)将主演动作新片[退休计划](The Retirement Plan，暂译)。该片由蒂姆·J·布朗自编自导，卡司还包括埃涅·赫德森(《摩登家庭》)、瑞克·福克斯(《生活大爆炸》)、林恩·惠特菲尔德([真爱同心])、塔利亚·坎贝尔。

　　该片讲述阿什利(格林尼饰)和她的小女儿萨拉(坎贝尔饰)遭到一个犯罪集团的生命威胁，阿什利去求助了唯一能帮助她的人——与她疏远的父亲马特(凯奇饰)。马特在开曼群岛过着退休后的海滩流浪汉生活。他们的团聚转瞬即逝，因为他们很快就被犯罪头目唐尼(厄尔·哈利饰)和他的副手波波(普尔曼饰)在岛上追踪到了。随着阿什利、萨拉和马特被卷入一个越来越危险的网络中，阿什利很快了解到，她的父亲有着她一无所知的秘密过去。该片将于本周五在开曼群岛拍摄。

一位媽媽（艾希莉葛林飾）和她年幼的女兒莎拉（塔莉亞坎貝爾飾）捲入了犯罪集團的活動中。面臨生命遭到威脅的情況，唯一能解救她的人，是跟她早已疏遠、在開曼群島海灘享受退休生活的父親麥特（尼可拉斯凱吉飾）。然而沒過多久，黑幫老大唐尼（傑基厄爾哈利飾）跟他的副手波波（朗帕爾曼飾）就追到了海島上。艾希莉很快發現父親的背景其實並不單純，而麥特也意識到他的退休計劃將事與願違。

כשאשלי ובתה הצעירה שרה נקלעות למפעל פלילי שמסכן את חייהן, היא פונה לאדם היחיד שיכול לעזור: אביה המנוכר מאט, חי כיום את חייו של בטלן חוף בדימוס באיי קיימן. המפגש המחודש שלהם חולף כיוון שהם מאותרים בקרוב על האי על ידי בוס הפשע דוני והסגן שלו בובו. כשאשלי, שרה ומאט מסתבכים ברשת שהולכת ומסוכנת, אשלי מגלה במהירות לאביה היה עבר סודי שהיא לא ידעה עליו דבר ושיש באביה יותר ממה שנראה לעין.

When Ashley and her young daughter Sarah get caught up in a criminal enterprise that puts their lives at risk, she turns to the only person who can help: her estranged father Matt, currently living the life of a retired beach bum in the Cayman Islands. Their reunion is fleeting as they are soon tracked down on the island by crime boss Donnie and his lieutenant Bobo. As Ashley, Sarah, and Matt become entangled in an increasingly dangerous web, Ashley quickly learns her father had a secret past that she knew nothing about and that there is more to her father than meets the eye.

Cuando Ashley (Ashley Greene) y su pequeña hija Sarah (Thalia Campbell) se ven atrapadas en una trampa que pone sus vidas en riesgo, ella recurre a la única persona que puede ayudarles: su padre separado Matt (Nicolas Cage), que actualmente vive la vida de un vagabundo retirado en la playa en las Islas Caimán.

Cuando Ashley y su pequeña hija Sarah quedan atrapadas en una empresa criminal que pone sus vidas en riesgo, ella recurre a la única persona que puede ayudar: su padre Matt, del que está separado, que actualmente vive la vida de un vagabundo retirado de la playa en las Islas Caimán. Su reencuentro es fugaz ya que pronto son localizados en la isla por el jefe criminal Donnie y su lugarteniente Bobo. Mientras Ashley, Sarah y Matt se enredan en una red cada vez más peligrosa, Ashley rápidamente descubre que su padre tenía un pasado secreto del que ella no sabía nada y que hay más en su padre de lo que parece.

När Ashley och hennes unga dotter Sarah blir fångade i ett kriminellt spel, tvingas hon söka hjälp av sin frånvarande pappa Matt, som lever livet som pensionär på Caymanöarna. Men ju mer tid Ashley tillbringar med sin pappa, desto mer inser hon att han har ett dolt förflutet som hon inte känner till.

Ritrovatesi invischiate in un’organizzazione criminale, la vita di Ashley e di sua figlia Sarah, sono gravemente in pericolo. L’unico che può trarle in salvo è Matt, il padre di Ashley, che si è ritirato alle isole Cayman per godersi finalmente la vita. Ma l’arrivo delle due scombussolerà ogni cosa. Più tempo Ashley trascorre con il padre, più segreti scopre sul suo passato ma il tempo stringe e intanto sull’isola è sbarcato un nuovo, pericoloso nemico con cui dover fare i conti: il boss della malavita Donnie.