Переводы 19
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage of Time: Life's Journey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A celebration of the universe, displaying the whole of time, from its start to its final collapse. This film examines all that occurred to prepare the world that stands before us now: science and spirit, birth and death, the grand cosmos and the minute life systems of our planet. (Wide release version with narration by Cate Blanchett.) |
|
||||
|
болгарский (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пътуване във времето |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Поетично празнуване на живота и великата история на космоса, пренасяйки аудиторията в едно огромно, но близко и лично пътуване, което обхваща ерата от Големия взрив през времето на динозаврите до сегашния ни човешки свят... и извън него. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az univerzum története |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vajon hogyan született meg az univerzum, milyen folyamatok játszódtak le kezdetekben, milyen jövő vár rá, hogyan ér majd egyszer véget a létezése? Többek között ezekre a kérdésekre próbál választ találni Az Univerzum története, amely szól tudományról, lélekről, születésről és halálról, a nagy kozmoszról és bolygónk rendszeréről is. Terrence Malick hihetetlenül látványos, filozófiai utazásra invitálja a nézőt a Föld múltjának, eredetének felfedezésére, miközben az emberiség jövőben betöltött szerepére is kíváncsi. A rendező szándéka szerint a film egyfajta tudományos kronológiája a Földnek, melyben a leglátványosabb változásoktól egészen a legapróbbakig megmutat mindent, mindezt lélegzetelállító, páratlanul lenyűgöző természeti felvételek segítségével. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Voyage of Time' is een viering van het heelal en een weergave van alles; het ontstaan en de uiteindelijke ondergang. Van de geboorte en de dood, de wetenschap en de kosmos, tot de kleinste ecosystemen. Regisseur Terrence Malick ontleedt alles waar het heelal voor staat en welke wonderen ons als bewoners van de aarde nog te wachten staan. |
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חלוף הזמן: מסע החיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מסה דוקומנטרית מרהיבה של הבמאי הגדול טרנס מאליק (עץ החיים, ימים ברקיע, הקו האדום) שחוצה מיליוני שנים לאורך מרחב אינסופי בכדי לתאר את הקוסמוס ואת הרגע החולף שבו, שנקרא האדם. שנים רבות בעשייה, הסרט מעניק חוויה ויזואלית רוחנית שראשיתה בסרטו המופתי "עץ החיים". מאליק מחפש בעבר שאלות לגבי העבר של האנושות, שאולי יעניקו לו תשובות לעתידו של אדם על כדור הארץ. קייט בלאנשיט מקריינת את הסרט. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental existencialista sobre la naturaleza, la vida, el espacio y el universo. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage of Time - Il cammino della vita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'universo che si svela davanti ai vostri occhi, in un'esperienza per i sensi, la mente e l'anima". Così le note stampa presentano l'ultimo lavoro di Terrence Malick, co-prodotto da "National Geographic", privo di dialoghi e affidato al commento intermittente di un testo, in originale interpretato da Cate Blanchett. Una costruzione fatta di musica e pure immagini in altissima definizione, sensazionali, trionfali: la Natura nel suo svolgersi, in un'esplosione continua, ipertrofica, di materia, fuoco, acqua, luce, vita. Un compendio della storia del pianeta Terra, dalla nascita delle stelle alla comparsa dell'uomo, passando dall'origine dei pianeti alla microbiologia, dalla formazione delle masse stellari alla lava che si stempera nell'acqua, fino a gole di roccia scolpite dal vento, fiumi, deserti, ghiacciai. |
|
||||
|
каталанский; валенсийский (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada durant la Segona Guerra Mundial a la batalla de Guadalcanal, ha esdevingut un monument del cinema antibel·licista trencant les convencions del gènere i mostrant la crueltat de la guerra des d’una perspectiva més humana i íntima. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
时间之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
水母、鳄鱼胚胎、星云、犹他州的峡谷和木卫三;第一缕生命的信号、细菌、细胞起源、初恋感觉、意识诞生、人类进化、生与死——本片将带你走过漫长时间之旅,从宇宙的诞生到最终灭亡。 |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
보이지 오브 타임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
우주의 기원과 별과 은하의 탄생, 지구에서의 생명의 발생과 다양한 종으로의 진화를 탐험한다. |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terrence Malicks erster Dokumentarfilm wurde von ihm selbst als "einer meiner größten Träume" beschrieben. Durch dokumentarische und animierte Sequenzen werden die Geburt und der Tod eines unentdeckten Universums illustriert. Mit kraftvollen Bildern wird die Geschichte über die Entstehung des Universums vom Urknall bis zum Erdmittelalter, über die Gegenwart und sogar darüber hinaus dargestellt. „Voyage of Time“ ist vielleicht Malicks ehrgeizigster Film und basiert auf einem Projekt, das vor Jahrzehnten konzipiert wurde. |
|
||||
|
румынский (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voiajul timpului: Călătoria vieții |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Путешествие времени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Невероятное путешествие в прошлое нашей планеты. Фильм, пропитанный энергией самой природы, сочетает в себе новаторские спецэффекты и удивительные кадры, снятые в разных уголках земного шара в попытках зафиксировать то, что живет веками и неподвластно времени. История рождения Земли. Движения звезд и континентов. Древние вулканы. Рождение рыб, лесов, динозавров и человека с его страстным желанием дотянуться до всего. Это подлинный гимн природе, жизни и Вселенной! |
|
||||
|
сербский (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пловидба кроз време: Пут живота |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ово остварење је право уживање за све љубитеље фантастичних филмских покретних слика, снажних визуелних приказа и најамбициознији пројекат чувеног Теренса Малика. Теренс Малик је амерички филмски режисер, сценариста и продуцент, који је радио више од 30 година на овом документарном филму. Он је написао и режирао ово остварење које слави Земљу – од рођења универзума до његовог коначног распадања. |
|
||||
|
словенский (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potovanje časa: pot življenja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zgodba našega vesolja in življenja v njem nas ponese skozi čas od velikega poka in nastanka galaksij do najzgodnejše kozmologije našega planeta, nato pa od epohalnih kozmoloških dogodkov k rojstvu najneznatnejših mikroorganizmov, eksploziji raznolikih življenjskih oblik in nastopu človeštva. Prvi, a dolga desetletja tleč in monumentalen dokumentarni projekt Terrencea Malicka je hvalnica naravi, življenju in znanstvenemu spoznanju, katere protagonist je vesolje samo. |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evrenin tarihi üzerine görkemli bir belgesel. Usta yönetmenin 40 yıldır üzerinde çalıştığı ve “En büyük hayallerimden birisi” diye tanımladığı bu destansı film, göz alıcı efektleriyle izleyiciye benzersiz bir deneyim vaat ediyor. Voyage of Time’ın müzikleri bir diğer ustaya, Ennio Morricone’ye emanet. Belgeselde anlatıcı görevindeyse sesiyle Cate Blanchett üstleniyor. |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мандрівка часу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все почалося з Великого вибуху ... Так з'явилося те, що зараз існує в нашому Всесвіті. З кожним моментом часу щось змінювалося, ставало краще або гірше, але не таким як раніше. "Подорож часу" допомагає нам перенестися в різні епохи розвитку нашої планети і людства зокрема, а також розповість про багато інших об'єктах нашого Всесвіту. Тут зібрані найбільш красиві кадри з усього світу, а також чудові спецефекти, рівних яким немає. Це стане справжнім бальзамом для тих, хто хоче більше дізнатися про Всесвіт, побачити красиві місця нашої планети, побачити, як зароджувалося життя на Землі і чим прекрасний цей світ. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage of Time : Au fil de la vie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hymne à la nature et à l’univers, Voyage of Time s’interroge sur le rôle de l’homme dans le futur. Après ces temps infinis, quel est le sens de notre passage sur Terre ? |
|
||||
|
японский (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ボヤージュ・オブ・タイム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
巨匠テレンス・マリック監督が、宇宙のはじまりと生命の歩みを圧倒的な映像美で描き出したドキュメンタリー。マリック監督が40年に渡って取り組んできたライフワークの集大成といえる作品で、ビッグバンから生命の誕生、現在までの歩みを映像で辿り、生命の本質と人類の未来を探求する。 |
|
||||
|