Traduções 37
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zufällig allmächtig |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine Gruppe von Aliens reist durchs All und testet Lebensformen, in dem sie ein Individuum auswählt und mit unbeschränkten Möglichkeiten ausstattet. Nutzt der Erwählte diese für gute Zwecke, wird seine Gesellschaft befördert, nutzt er sie für Böses, wird sie vernichtet. Auf der Erde fällt die Wahl auf den schüchternen Lehrer Neil. Der leidet unter Mobbing im Beruf und ist verliebt in eine Nachbarin, die seine Gefühle nicht erwidert. Nun soll sich beides ändern. Doch gerät es Neil und der Menschheit auch zum Vorteil? |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Абсолютно всичко |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нийл е смотан учител на деца със специални нужди, който непрекъснато е тероризиран от директора на училището. Извън работата му нещата не вървят по-добре – влюбен е в красивата си съседка Катрин, но не може да направи абсолютно нищо, за да задвижи нещата с нея. Един ден извънземните (озвучени от „Монти Пайтън”) му дават сили, с които може да прави каквото си поиска. Нийл започва да променя всичко, като дори дава на кучето си Декстър умението да говори (озвучено е от покойния Робин Уилямс, а това се оказва и последната му роля). Не всички промени обаче са за добро и Нийл бързо разбира за какво става въпрос. |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolutament tot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El Consell Intergalàctic d'Éssers Superiors ha descobert la Terra i decideix que cal avaluar si aquest planeta mereix continuar existint. Seguint el procediment habitual, escullen a l'atzar un habitant i li transfereixen el poder de fer absolutament tot el que li plagui durant deu dies. Depenent de quines decisions prengui el subjecte en aquest període salvaran o destruiran la Terra. L'espècimen seleccionat és Neil Clarke, un professor mandrós, tip dels seus alumnes i que fa anys i panys que escriu una novel·la sense acabar de sortir-se'n. Quan descobreix els seus nous poders, els utilitzarà de manera eixelebrada i capriciosa. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Všechno, co chceš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neil Clarke je rozčarovaný učitel, který náhle zjistí, že má schopnost udělat cokoli bude chtít. Díky tomu se dostane do mnoha nevšedních a komických situací. Tímto darem ho obdařila skupina mocných a bláznivých mimozemšťanů, kteří svůj experiment pozorují z vesmíru. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔法老师 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在外星人的眼中,地球人就是供他们玩乐的消遣。一群外星人打了一个赌,赌注是地球的存亡。他们在地球上随机选了一个人,赋予他心想事成的超能力,如果这个人最终成为了贪得无厌的恶人,外星人就选择把地球毁灭,但如果这个人依然维持着善良的本性,则意味着地球仍然有着继续运转的意义。 平凡而又内向的中学老师尼尔(西蒙·佩吉 Simon Pegg 饰)成为了这名干系到地球存亡的天选之子,在拥有了超能力后,尼尔的身边发生了一连串有惊无险令人不知该笑还是该害怕的意外。与此同时,尼尔默默爱慕的女子凯瑟琳(凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale 饰)也被卷入了危险之中。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超能玩很大 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
鬱鬱不得志的中學教師尼爾(賽門佩吉飾),心懷作家夢卻總是被人看扁,有天偶然被外星人賦予心想事成的超能力,他不但藉此讓平常看他不順眼的校長變的百依百順,尼爾還賦予狗狗阿丹說話的能力,甚至連樓下的美女鄰居凱薩琳(凱特貝琴薩飾)也開始對他產生興趣,眼看人生從此就要一帆風順,怎知超能力是來自外星人的考驗,若是尼爾運用失當,惹的外星人不開心,地球便會因此毀滅! 同時,凱薩琳的恐怖前男友抓住尼爾弱點,想利用超能力滿足個人私慾,外星人誤以為是尼爾濫用能力,認定人類是未開化的低等動物,正準備啟動毀滅地球的裝置時,只有狗狗阿丹知道如何挽救全人類的命運! |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
앱솔루틀리 애니씽 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
애완견 '데니스’(로빈 윌리엄스)와 대화를 나누는 것이 유일한 낙인 별일 없이 사는 ‘닐’(사이먼 페그)에게 어느 날 갑자기 손만 흔들면 말하는 대로 이뤄지는 전지전능한 초능력이 생기게 된다. 은하계 고등생물 위원회가 지구의 존폐를 결정하기 위해 무작위로 실험대상을 선정해 닐에게 초능력을 준 것이다. 지구의 운명이 자신에게 달린 줄은 꿈에도 모르고 초능력으로 아래층에 사는 ‘캐서린(케이트 베킨세일)’이 자신을 사랑하게 해달라는 소원을 말하는 닐. 하지만 그의 2% 부족한 초능력 사용 때문에 생각과 달리 상황은 점점 의도치 않게 흘러 가는데… 과연, 닐은 초능력으로 사랑을 쟁취하고 은하계에서 지구를 지켜낼 수 있을까? |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolutely Anything |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon Pegg (som vi elsker) spiller hovedrollen som skolelæreren Neil, der bliver udvalgt af nogle almægtige rumvæsener og modtager magiske kræfter, der sætter ham i stand til at gøre alt. ALT. A-L-T. Det er naturligvis lidt svært at vænne sig til disse evner, så ikke overraskende havner Neil i en række uheldige situationer. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A teraz môžem všetko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neil Clarke je rozčarovaný učiteľ, ktorý náhle zistí, že má schopnosť urobiť čokoľvek bude chcieť. Vďaka tomu sa dostane do mnohých nevšedných a komických situácií. Týmto darom ho obdarila skupina mocných a bláznivých mimozemšťanov, ktorí svoj experiment pozorujú z vesmíru. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kakor hočeš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolutamente todo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Farsa de ciencia ficción en la que un grupo de extraterrestres conceden poderes a un profesor de la Tierra. El profesor descubre que sus nuevas habilidades le permiten hacer cualquier cosa, desde dar una lección a sus peores estudiantes hasta resucitar a los muertos... Con las voces originales de los miembros de Monty Python. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolutamente todo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de extraterrestres conceden poderes a un profesor de la Tierra. El profesor descubre que sus nuevas habilidades le permiten hacer cualquier cosa, desde dar una lección a sus peores estudiantes hasta resucitar a los muertos... |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opettaja Neil Clarke havahtuu yllättäen siihen, että hänellä on maagisia voimia. Pelkällä käden heilautuksella hän saa asioita tapahtumaan. Hän voi taikoa pois ärsyttävän koululuokan herättääkseen heidät taas uudelleen eloon - minkä hän huomaa toimivan myös kuolleisiin ihmisiin. Hän voi myös muuttaa parhaan ystävänsä sellaiseksi mieheksi, joka sekoittaa jokaisen naisen pään. Ainoa juju koko hommassa on, että hänen tulee käyttää oikeita sanoja ja tietää mitä hän todella haluaa. Useiden epäonnistumisiensa jälkeen hän kohtaa ehkä sen kaikkein vaikeimman kysymyksen - jatkaako elämää koiran vai naisen kanssa? Kaiken lisäksi, Neilin teot määrävät myös ihmiskunnan kohtalon. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neil Clarke, un enseignant désenchanté, amoureux de sa voisine du dessous qui sait à peine qu'il existe, se voit attribuer par un conseil extraterrestre le pouvoir de faire absolument tout ce qui lui passe par la tête. Neil l'ignore mais la manière dont il va se servir de ce nouveau pouvoir va dicter le destin de l'humanité. Un seul faux pas de sa part et les extraterrestres anéantiront la planète Terre. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolument Tout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neil Clarke, un enseignant désenchanté, amoureux de sa voisine du dessous qui sait à peine qu'il existe, se voit attribuer par un conseil extraterrestre le pouvoir de faire absolument tout ce qui lui passe par la tête. Neil l'ignore mais la manière dont il va se servir de ce nouveau pouvoir va dicter le destin de l'humanité. Un seul faux pas de sa part et les extraterrestres anéantiront la planète Terre. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ευχήσου και Όλα Γίνονται |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Νιλ Κλαρκ είναι ένας απλός δάσκαλος που ξάφνου ανακαλύπτει ότι έχει την ικανότητα να κάνει οτιδήποτε θέλει, αρκεί απλά να το ζητήσει. Η δύναμη αυτή, όμως, προέρχεται από μια ομάδα πανίσχυρων όσο και παλαβών εξωγήινων, οι οποίοι παρακολουθούν απειλητικά από το διαστημόπλοιο τους. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הכל באופן מוחלט |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
חייזרים מבקרים בכדור הארץ כחלק מסיבוב טראנס-גלקטי בחיפושם אחר "חברים הגונים", כשכל כוכב לכת שלא מוצא חן בעיניהם מושמד. הדרך לבחון מי "הגון"? הם בוחרים אדם אחד, ונותנים לו את היכולת לעשות כל שירצה. כשהם בוחרים בניל, מורה המאוהב בשכנתו, הוא עומד בשרשרת "מבחני אופי" בכדי להבטיח את קיומה של האנושות. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megtehetek bármit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neil Clarke egy átlagos tanár nem mindennapi képességre tesz szert: bármit megtehet, amit csak akar. Nem sejti, hogy eme képesség mögött földönkívüli erők ördögi terve lapul. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolutely Anything |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eccentric aliens give a man the power to do anything he wants to determine if Earth is worth saving. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un'occasione da Dio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il pianeta Terra sta per essere disintegrato, ma gli alieni, durante il consiglio intergalattico, decidono di dare un ultimatum ai terrestri. Per questo nominano un terrestre a caso che avrà il compito di salvare gli abitanti della Terra: questo terrestre è Neil Clark. Grazie agli alieni, ha gli stessi poteri di Dio, infatti può fare accadere qualunque cosa. Da una serie di momenti esilaranti fino a momenti molto seri, Neil riuscirà a farsi carico del grande potere e salvare gli uomini. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミラクル・ニール! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ミラクルパワーで世界を救え!はるか銀河系の先の先―。そこではエイリアンたちが地球滅亡を企んでいた。しかし銀河法でどんな星も一度は存亡のチャンスを与えるべきと定められている為、超テキトーに地球人をひとり選んで地球の運命を預けることになった―。知らぬ間に地球の運命を背負わされた中年男・ニールは全知全能の力を手に入れる。しかし、そのパワーですることといえば、愛犬のデニスとお喋りをしたり、死んだ人間をゾンビにして生き返らせたりとロクなことに使わなかった。果たしてニールは地球の運命を変えられるのか!?あるいは、くだらないことを繰り返し、人類はこのまま終末を迎えてしまうのか!? |
|
||||
|
Letão (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varu visu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekscentrisku citplanētiešu grupa veic eksperimentu, piešķirot kādam cilvēkam spēju panākt pilnīgi visu, ko tas vēlas. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viskas, ko tu nori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nevykėlis mokytojas dabar gali viską - nežemiška civilizacija jį išsirinko, kad suprastų, ar žemiečiai įsivaizduoja, kas yra gėris ir blogis. Puiki pagunda, tik ar jis su ja susidoros? |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neil Clarke, een leraar, ontdekt plotseling dat hij magische krachten heeft. In feite kan hij met een beweging van zijn hand alles laten gebeuren. Van het uitroeien van een vervelende klas (en hen weer tot leven brengen), tot zijn beste vriend veranderen in een type vrouw die iedereen zou aanbidden. Het enige probleem is echter het vinden van de juiste woorden en erachter komen wat hij werkelijk wil. |
|
||||
|
Norueguês (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den lavmælte læreren Neils tilværelse snus på hodet når han plutselig får allmektige krefter av en gjeng utenomjordiske skapninger som vil teste menneskehetens moral. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czego dusza zapragnie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zwyczajny z pozoru nauczyciel gimnazjum Neil Clarke odkrywa w sobie magiczne moce. Może brzmi to trochę nieprawdopodobnie, ale to szczera prawda: wystarczy, że Neil ruszy małym palcem, a wszystko co sobie wymyśli staje się faktem. W ten właśnie sposób może sprawić, że gdzieś w czarnej dziurze zniknie banda rozwrzeszczanych bachorów z jego klasy, albo że jego kumpel z brzydkiego nudziarza zmieni się w obiekt kobiecych westchnień na wzór niejakiego Greya o wielu twarzach. Skromny dotąd i niepozorny Neil Clarke wkrótce przekona się, że magiczne moce to nie żarty i trzeba bardzo ostrożnie się nimi bawić. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolutely Anything - Uma Comédia Intergaláctica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sharon, Kylie, Janet e Maureen compõem o Conselho Intergaláctico, um grupo desagradável de criaturas alienígenas que decidiram que a Terra e os seus habitantes deverão ser suprimidos. Mas a lei intergaláctica afirma que, antes de uma ordem de destruição, os habitantes do planeta têm uma última hipótese de salvação. De forma aleatória, deverá ser escolhido um terráqueo a quem é dado o poder absoluto para fazer qualquer coisa, apenas com um aceno de mão. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolutamente Impossível |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neil (Simon Pegg), um professor desiludido com a vida, vê sua vida mudar após ser atropelado por uma van e ser atingido por um raio alienígena que lhe dá poderes mágicos. Com eles, Neil pode fazer tudo que quiser: desde calar a boca de seus alunos até ressuscitar pessoas! O problema é saber utilizar as palavras certas para conseguir o que ele quer. O uso dessas novas habilidades vai gerar uma série de confusões. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grup de extratereștri călătorește prin spațiu și testează forme de viață selectând indivizi și echipându-i cu posibilități nelimitate. Dacă alesul îl folosește în scopuri bune, societatea sa va fi promovată; dacă o folosește pentru rău, va fi distrusă. Pe Pământ, alegerea îi revine timidului profesor Neil. Suferă de bullying la locul de muncă și este îndrăgostit de un vecin care nu-i întoarce sentimentele. Acum amândoi sunt pe cale să se schimbe. Dar îi avantajează și lui Neil și omenirii? |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всё могу |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Главная сюжетная линия — захват власти на Земле инопланетянами; но прежде чем захватить власть, они желают проверить, что же произойдёт на Земле, если простому смертному даровать необыкновенные способности. Объектом их внимания становится заурядный учитель, которого они наделяют необычным даром. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Läraren Neil Clarke upptäcker plötsligt att han har magiska krafter. Bara med en gest kan han få precis vad som helst att hända. Han kan trolla bort en särskilt besvärlig skolklass – bara för att sedan få dem att återvända till livet igen, vilket han också kan få vilken död person som helst att göra. Han kan även förvandla sin bäste vän till exakt en sådan man som alla kvinnor vill ha mer än något annat i hela världen. Enda haken är att han måste se till att använda rätt ord, och att veta vad det är han egentligen vill. Misstag efter misstag leder honom till den ultimata och mest kniviga frågan som så många före honom har fruktat och haft svårt att besvara – ska han välja flickan eller hunden? |
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Све што пожелиш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедија СВЕ ШТО ПОЖЕЛИШ говори о разочараном наставнику који ће изненада добити моћ да уради све што пожели. Ове моћи ће му дати група ванземаљаца која га посматра из дубоког свемира. Оно што Нил не зна јесте то да ће начин на који користи своје нове моћи условити судбину човечанства. Један погрешан потез и ванземаљци ће уништити Земљу заувек. Док се бори са овим невероватним моћима, Нил се такође труди да освоји срце девојке која живи на спрату испод његовог, Кетрин, а у томе ће му помоћи верни пратилац, пас Денис (глас Робина Вилијамса, његова последња филмска улога). Кетринин бивши дечко ће се појавити у међувремену и постати Нилов прави непријатељ. Да ли ће Нил употребити своје моћи како треба? Хоће ли освојити девојку својих снова? И хоће ли Денис испунити своје снове, или само сан о псећим бисквитима? Судбина планете зависи од Нилових дела… |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พลังเพี้ยน เอเลี่ยนส่งข้ามโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของคุณครูผู้เบื่อหน่ายชีวิต นีล คล้าร์ก (ไซม่อน เพ็กก์) ผู้ได้รับพลังที่จะทำอะไรก็ได้ตามอำเภอใจ อำนาจเหล่านี้ได้รับมาจากเอเลี่ยนกลุ่มหนึ่ง (พากย์เสียงโดย คลีส, กิลเลียม, โจนส์ และไอเดิล) ซึ่งคอยมองเขามาจากนอกโลก โดยนีลไม่รู้ตัว พลังที่เขาเพิ่งค้นพบนั้นจะกำหนดชะตากรรมของมวลมนุษยชาติ แต่ถ้าเขาทำผิดพลาดเพียงนิดเดียวกลุ่มเอเลี่ยนจะกำจัดโลกไปตลอดกาล |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güç Bende Artık |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Galaktik bir federasyon uzayda buldukları türlerin gezegenlerini inceler ve kendi kriterlerine uymadığını düşündükleri gezegenleri yok etmektedirler. Dünyadan uzaya gönderilen bir mekik sayesinde dünyalılardan haberdar olurlar ve bu yeni keşfettikleri gezegenin kriterlerine uyup uymadığını denetlemek için rastgele seçtikleri bir dünyalıya 10 günlüğüne süper güçler verirler. Süper güçler verilen kişi sıradan bir öğretmen olan Neil'dir ve birden bire sahip olduğu bu güçleri akıl almaz, eğlenceli ve garip bir şekilde kullanmaya başlar. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Все як ти захочеш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Злісні інопланетяни, збираючись знищити Землю, дають їй останній шанс – наділяють вчителя-невдаху Ніла Кларка здатністю виконувати будь-які бажання. Він би міг покласти край війнам або воскресити найбільші розуми всіх часів. Ось тільки як заманливо: стати президентом США, спокусити неприступну красуню або змусити заговорити власного пса. Врятує Ніл Кларк землю чи влаштує повне беззаконня? |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cầu Được Ước Thấy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Árabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
أي شيء على الإطلاق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم في إطار كوميدي حول الشاب نيل كلارك (سيمون بيج) الذي يعمل مدرسًا، والذي يصبح لاحقًا هو اللعبة الحية لمجموعة من الفضائيين غريبي الأطوار، والذين يقومون بإجراء تجربة عليه عن طريق إعطائه القدرة على فعل أي شيء يرغب فيه على الإطلاق، ليروا إن كان سيستخدم قوته في الخير أم في الشر. |
|
||||
|