Traductions 34
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
New York, 1961. Was macht ein erfolgloser New Yorker Musiker ohne ein Zuhause? Was passiert, wenn er fast jede Nacht auf einer anderen Couch schläft und dabei mal die Frau eines Freundes schwängert und mal die geliebte Katze eines anderen aussperrt? Und was, wenn er diese Katze dann einfach nicht mehr los wird? Llewyn Davis lebt für die Folkmusik, doch der große Durchbruch lässt auf sich warten. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Inside Llewyn Davis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In Greenwich Village in the early 1960s, gifted but volatile folk musician Llewyn Davis struggles with money, relationships, and his uncertain future. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Истинският Люин Дейвис |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
В тази имитация на биографична драма от братята Коен идеалистичният млад певец Люин Дейвис се бори да пробие на фолк-сцената в Гринуич Вилидж в началото на 60-те години. Докато студените ветрове брулят нюйоркските улици, Дейвис разбира, че той самият е най-голямата пречка по собствения си трънлив път към успеха. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A propósito de Llewyn Davis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La vida de un joven cantante de folk en el universo de Greenwich Village en 1961. Llewyn Davis está en una encrucijada. Con su guitarra a cuestas acurrucado contra el frio de un invierno implacable en Nueva York, el joven lucha por ganarse la vida como músico y hace frente a obstáculos que parecen insuperables – comenzando por aquellos creados por él mismo. Sobrevive gracias a la ayuda de sus amigos o de desconocidos a cambio de pequeños trabajos. De los cafés del Village a un club desierto de Chicago, sus desventuras lo llevan a una audición para el gigante de la música Bud Grossman – antes de volver al lugar de donde viene... |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Propósito de Llewyn Davis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En Greenwich Village, a principios de la década de 1960, el talentoso pero volátil músico de folk Llewyn Davis lucha con el dinero, las relaciones y su futuro incierto. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La vida d'un jove cantant de folk a l'univers de Greenwich Village el 1961. Llewyn Davis està en una cruïlla. Amb la seva guitarra a sobre arraulit contra el fred d'un hivern implacable a Nova York, el jove lluita per guanyar-se la vida com a músic i fa front a obstacles que semblen insuperables, començant per aquells creats per ell mateix. Sobreviu gràcies a l'ajuda dels seus amics o de desconeguts a canvi de petites feines. Dels cafès del Village a un club desert de Chicago, les seves desventures el porten a una audició per al gegant de la música Bud Grossman, abans de tornar al lloc d'on ve. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
醉乡民谣 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事发生在六十年代的美国,勒维恩(奥斯卡·伊萨克 Oscar Isaac 饰)是一位名不见经传的民谣歌手,生活困顿的他无家可归亦没有固定的工作,每晚得靠朋友们的救济才得以寻得安身之处。可是,尽管陷入了窘境,但固执的勒维恩却不愿意了顺应大众的喜好而做出无奈的改变,也正因为此,他和交往多年的好友简(凯瑞·穆丽根 Carey Mulligan 饰)和吉姆(贾斯汀·丁伯莱克 Justin Timberlake 饰)之间的关系也跌落到了冰点,更让勒维恩感到烦心的是,简的腹中竟然怀上了自己的孩子。之后,勒维恩前往芝加哥企图找到一份工作,却在面试之后惨遭拒绝,之后,一无所获的他回到了格林尼治村,继续回到曾经兼职的小酒馆打工。熟悉的场景,熟悉的音乐,熟悉的氛围,勒维恩经历了许多,却又好像什么都没有发生过。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
醉鄉民謠 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
紐約的寒冬中,失意歌手抱著橘貓,站在時代的交界,好運似乎永不臨頭。窮困潦倒的他沒錢沒房,只能在友人公寓沙發間寄居流浪,人際關係也同樣漂泊,心愛的人是別人的女友,家人更是輕視他的音樂夢。儘管生活一團亂,為了能在音樂巨擘前演出,他仍堅持搭上便車前往遙遠的芝加哥,眼看夢想就要開花結果…。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
知音夢裡行 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
講述在1960年代一位鄉村音樂創作歌手在紐約發生的故事。電影帶出美國紐約60年代初期一群專注音樂、追逐夢想但卻未能順利發展的音樂家的寫照。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
인사이드 르윈 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
뉴욕의 시린 겨울에 코트도 없이 기타 하나 달랑 매고 매일밤 지인들의 집을 전전하는 무일푼 뮤지션 르윈. 듀엣으로 노래하던 파트너는 자살을 하고, 솔로앨범은 팔리지 않은 채 먼지만 쌓여간다. 어느 날 르윈은 클럽 밖으로 한 남자가 불러내 나갔다가 영문도 모른 채 몇대 얻어터지는 봉변을 당한다. 그의 이상한 곤란은 그때부터 본격적으로 시작된다. 남의 고양이를 실수로 잃어버리고 말더니, 하룻밤 같이 잤던 친구의 아내는 임신을 했다며 그게 네 아이인지도 모른다고 통보를 해온다. 시카고로 오디션을 보러 가던 중에는 괴이한 짝패들과 동행하게 되는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
'Inside Llewyn Davis' er et komediedrama af Coen-brødrene og foregår i New York anno 1961. Sangeren Llewyn Davis er den ene halvdel af en moderat succesrig folkduo, indtil hans makker, Mike, begår selvmord. Llewyn prøver at stable en solistkarriere på benene, men det er i den grad op ad bakke. Samtidig byder Llewyns privatliv på mange udfordringer. Akut pengemangel tvinger ham til at sove på venners sofaer, og en kvindelig, gift kollega venter hans barn efter en kort affære. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Coenin veljesten uuden elokuvan päähenkilö on nuori folk-laulaja, Llewyn Davis. Davisin taival Greenwich Villagen musiikkipiireissä 60-luvun Yhdysvalloissa on keskivertoa kivikkoisempi. Kissaa ja kitaraa mukanaan kanniskeleva Llewyn yrittää selvitä New Yorkin armottomasta talvesta tavoitellen samalla läpimurtoa vähintään yhtä armottomassa musiikkibisneksessä. Mies tulee jotenkuten toimeen hanttihommia tekemällä sekä ystävien - ja tuntemattomienkin - avuliaisuutta hyväksi käyttäen. Lopulta Llewyn päättää lähteä Chicagoon koettamaan onneaan. Kenties esiintyminen musiikkimoguli Bud Grossmanille muuttaisi miehen elämän? |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Inside Llewyn Davis raconte une semaine de la vie d'un jeune chanteur de folk dans l'univers musical de Greenwich Village en 1961. Llewyn Davis est à la croisée des chemins. Alors qu'un hiver rigoureux sévit sur New York, le jeune homme, sa guitare à la main, lutte pour gagner sa vie comme musicien et affronte des obstacles qui semblent insurmontables, à commencer par ceux qu'il se crée lui-même. Il ne survit que grâce à l'aide que lui apportent des amis ou des inconnus, en acceptant n'importe quel petit boulot. Des cafés du Village à un club désert de Chicago, ses mésaventures le conduisent jusqu'à une audition pour le géant de la musique Bud Grossman, avant de retourner là d'où il vient. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Δεκαετία του 1960. Ο Λιούιν Ντέιβις είναι ένας σχετικά άγνωστος τραγουδιστής της κάντρι, που ζει με το μεροκάματο στη Νέα Υόρκη. Παίζει πλέον σόλο, αφού ο συνεργάτης του αυτοκτόνησε, κάτι που κάνει το μεροκάματο ακόμα πιο δύσκολο. Δεν μπορεί να κλείσει περιοδείες και οι δίσκοι του δεν πουλάνε. Οι δυσκολίες δεν θα σταματήσουν να έρχονται, μέχρι τη στιγμή που θα πετύχει να περάσει από οντισιόν από τον θρυλικό Μπαντ Γκρόσμαν. Θα αδράξει αυτήτην ευκαιρία για να πιάσει τη ζωή από τα μαλλιά ή θα είναι η ολική του παρακμή; |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ლუინ დევისის შინაგანი მხარე |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ლუინ დევისი დაბნეულია. იგი ოცნებობს გახდეს მუსიკოსი. მას გარს ახვევია ცნობილი სახეები, როგორებიც არიან მისი მეგობარი ჟან ბერკლი და მისი ძმა ჯიმი, ასევე მუსიკალური პროდიუსერები და ცინიკური კოლეგები. შეუძლებელია გაუძლო ზეწოლას ყოველი მხრიდან, იგი იძულებულია წავიდეს სამოგზაუროდ. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Llewyn Davis világa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1961 januárjában járunk. Llewyn Davis fiatal zenész, aki egyik napról a másikra él, és igazából semmi terve nincs a jövőre nézve. Ennek ellenére reménykedik abban, hogy egyszer híres énekes lehet, bár tudatosan semmit sem tesz a sikerért. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
בתוך לואין דיוויס |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
עם גיטרה ביד ולא הרבה מעבר, מנסה לואין דיוויס להצליח כמוזיקאי בסצנת הפולק הניו יורקית של 1961 דרך מלאה במכשולים שנראים בלתי אפשריים, וחלקם אף מעשה ידיו שלו עצמו. בניסיון אחרון ומלא תקווה יצא לואין דיוויס מבתי הקפה והמועדונים שבוילג' בניו יורק בליווי חתול ג'ינג'י למסע שבסופו ייבחן מול בכיר מוזיקלי במועדון בשיקגו ויחזור בחזרה. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A proposito di Davis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A proposito di Davis, racconta una settimana nella vita di un giovane cantante folk che si trova davanti a un bivio, mentre cerca faticosamente di farsi strada nel mondo musicale del Greenwich Village del 1961. Llewyn Davis chitarra al seguito, stretto nella sua giacca nel tentativo di difendersi dallo spietato inverno newyorchese è tormentato da ostacoli che sembrano insormontabili, alcuni dei quali creati da lui stesso. Affidandosi alla generosità di amici e sconosciuti per vivere in città, arrabbattandosi con lavori qualsiasi, Llewyn parte per un viaggio che lo porterà dalle ‘baskethouses’ del Village (i caffè newyorchesi in cui i musicisti vengono pagati dal pubblico con soldi raccolti in un cestino) ad un club deserto di Chicago un’assurda odissea per un’audizione con un potente impresario musicale e poi di nuovo indietro a New York. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
インサイド・ルーウィン・デイヴィス 名もなき男の歌 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
コーエン兄弟が伝説のシンガー、デイヴ・ヴァン・ロンクの回想録をもとに映画化。第66回カンヌ国際映画祭で審査員特別グランプリを受賞。フォークソングで有名な1960年代のニューヨークはグリニッジビレッジを舞台に、音楽活動に奔走しながらも苦闘するシンガー・ソングライターが過ごす1週間を見つめる。 1960年代のニューヨーク、冬。若い世代のアートやカルチャーが花開いていたエリア、グリニッジビレッジのライブハウスでフォークソングを歌い続けるシンガー・ソングライターのルーウィン・デイヴィス(オスカー・アイザック)。熱心に音楽に取り組む彼だったが、なかなかレコードは売れない。それゆえに音楽で食べていくのを諦めようとする彼だが、何かと友人たちに手を差し伸べられ……。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Groja Liuinas Deivisas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1961 metai. Jaunuolis Levinas Deivisas - folko muzikantas, kaip ir kiekvienas menininkas, trokštantis šlovės ir pripažinimo, tačiau, kaip žinia, ne visų kelias į šlovę rožėm klotas. Su gitara ant peties, jaunasis Levinas blaškosi po Grynvičo folko muzikos pasaulį bandydamas rasti vietą po saule, tačiau norint iškilti Levinui teks įveikti ne tik šaltą Niujorko žiemą, bet ir kliūtis, kurias jis pats susigalvojo. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En hjemløs folkesanger søker suksess i Greenwich Village på begynnelsen av 1960-tallet, men møter motgang, skuffelser og en hard vinter. Senere tar han en biltur til Chicago i håp om å imponere en klubbeier som kan hjelpe ham til hans store gjennombrudd. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Inside Llewyn Dawis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Inside Llewyn Davis speelt zich af in de folkscene van de New Yorkse hippiewijk Greenwich Village in de jaren zestig. Llewyn Davis is een ongelukkige singer-songwriter. De film volgt een week in het leven van Llewyn, waarbij hij een kans krijgt om zowel zijn acteer- als zijn gitaartalent te laten zien, in de hoop het te maken in de muziekwereld. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Inside Llewyn Dawis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Inside Llewyn Davis speelt zich af in de folkscene van de New Yorkse hippiewijk Greenwich Village in de jaren zestig. Llewyn Davis is een ongelukkige singer-songwriter. De film volgt een week in het leven van Llewyn, waarbij hij een kans krijgt om zowel zijn acteer- als zijn gitaartalent te laten zien, in de hoop het te maken in de muziekwereld. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Co jest grane, Davis? |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tytułowy Davis to przenoszący się z jednej kanapy na drugą, z podrzędnego nowojorskiego baru do kolejnego, intrygujący muzyk. Davis szuka nie tylko swojego miejsca w świecie, ale także wciąż uciekającego mu kota. Po drodze marzy o zrobieniu wielkiej kariery muzycznej. Gra co prawda z Justinem Timberlakiem, ale nie da się ukryć, że muzycy mijają się w doborze repertuaru. Davis na pewno nie jest mistrzem w podejmowaniu właściwych decyzji. Nieustająco zostawia i zabiera rzeczy od dziewczyny przyjaciela, z którą sam miał romans. Ich dialogi skrzące od ciętych ripost zapewne przejdą do zbioru najlepszych tekstów Coenów. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Inside Llewyn Davis: Balada de um Homem Comum |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Llewyn Davis é um cantor e compositor que sonha em viver da sua música. Com o violão nas costas, ele migra de um lugar para o outro na Nova York dos anos 60, sempre vivendo de favor na casa de amigos e outros artistas. Talentoso, mas sem se preocupar muito com o futuro. Nem um pouco confiável, Davis se depara com a oportunidade de viajar na companhia de um consagrado e desagradável artista, Roland, mas nem tudo vai acabar bem nesta nova jornada. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Propósito de Llewyn Davis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Llewyn Davis é um cantor e compositor que sonha em viver da sua música. Com o violão nas costas, ele migra de um lugar para o outro na Nova York dos anos 60, sempre vivendo de favor na casa de amigos e outros artistas. Talentoso, mas sem se preocupar muito com o futuro, ele incomoda a amiga Jean Berkey, que vive uma relação com outro músico, Jim. Nem um pouco confiável, Davis se depara com a oportunidade de viajar na companhia de um consagrado e desagradável artista, Roland, mas nem tudo vai acabar bem nesta nova jornada. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Внутри Льюина Дэвиса |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Богемные кварталы Манхэттена и клубы табачного дыма, пыльные дороги Америки и гигантские тиражи винила… Нью-Йорк. 60-е. После первого же выступления в одном из клубов Гринвич-Виллиджа Льюин Дэвис, талантливый певец и гитарист из Квинса завоевал восторг музыкальной элиты и неожиданную славу среди слушателей. Но это был первый и последний его концерт… Музыкант стал легендой. Удастся ли разгадать тайны мира его музыки? Что там, внутри Льюина Дэвиса? |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
У глави Луина Дејвиса |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
У Гринвич Вилиџу почетком 1960-их, надарени, али нестабилни фолк музичар Левин Дејвис се бори са новцем, везама и својом неизвесном будућношћу након самоубиства свог партнера. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Llewyn Davis står vid ett vägskäl i livet. Med gitarren i släptåg, under den obarmhärtiga vintern i New York, kämpar han för att slå igenom som musiker mot oöverstigliga hinder – vissa skapade av honom själv. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
V nitru Llewyna Davise |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
V nitru Llewyna Davise je příběh ambiciózního a talentovaného mladého muzikanta, který se snaží získat si trochu uznání, v době obrody folkové hudby, v New Yorku roku 1961. Ačkoliv se jeho život zdá být nekonečným řetězem smůly, Llewyn se nevzdává a pevně si jde za svým snem. Bez peněz a trvalé adresy se protlouká životem a přespává u stále se snižujícího počtu kamarádů. Jako šance na záchranu se jeví cesta do Chicaga, kam se vydává s nadějí na získání nového manažera a s vyhlídkou na překonání své smůly. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
อินไซด์ เลวิน เดวิส คน กีต้าร์ แมว |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Inside Llewyn Davis เล่าเรื่องในทศวรรษที่ 60 ในมหานครนิวยอร์ค ณ.กรีนวิช วิลเลจ เมกกะของดนตรีโฟล์ค เรื่องราวในชีวิตของ เลวิน เดวิส (ออสการ์ ไอแซ็ค) นักดนตรีจากควีนส์ ที่ถึงแม้จะมีพรสวรรค์ล้นเหลือทั้งการร้องและแต่งเพลง แต่เขาก็ต้องดิ้นรนจากทั้งภายนอกและภายใน เพื่อที่จะใช้ชีวิตตามอย่างที่ตัวเองต้องการ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sen Şarkılarını Söyle |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Yer 1960'lı yılların Amerikası, New York. Manhattan'ın hareketli müzik piyasasında tutunmaya çalışan genç Llewyn Davis, hayatını müzikle kazanmak ve sanatını icra edebilmek için her yolu denemektedir. Halkın önünde saygın bir yere sahip olmak isteyen Davis, bir yandan da şehrin acımasız koşulları altında yaşamını sürdürmeye çalışmaktadır. Fakat başını sokabileceği bir evi olmadan eski kız arkadaşı Jean Berkey'in kanepesiyle, kız kardeşinin kendisinden yakınmaları arasında gidip gelir. Dönemin önemli menajerlerinden Bud Grossman'a müziği, plağının bir kopyasını dinletmek tek hedefidir... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Всередині Л'юіна Девіса |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1960-ті роки, США. Л'юін Девіс — колишній моряк, а тепер музикант, що грає музику у стилі фольк. Недавно його друг і колега здійснив самогубство, його щойновиданий альбом не продається, а він сам не має грошей на життя. Л'юін не гребує різною роботою, а також у нього є мрія — підкорити велику сцену. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hành Trình Của Đam Mê |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bộ phim kể lại quãng thời gian đúng một tuần của anh chàng ca sĩ kiêm sáng tác nhạc Folk Llewyn Davis. Cũng giống như các nghệ sỹ tự do khác, Llewyn Davis đang phải vật lộn với cuộc sống vừa để nuôi thân vừa tìm cách phát triển sự nghiệp. Trong một tuần đó, anh chạy đôn chạy đáo để kiếm từng đồng, trình diễn ở phòng trà, thậm chí chẳng có nhà cửa mà phải nhờ vào bạn bè. |
|
||||
|