Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مارسيل، القوقعة التي ترتدي حذاء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتناول العمل قصة مارسيل، القوقعة المحبوب والذي يعيش رفقة جدته كوني، ومن خلال سلسلة من المقاطع الوثائقية التي ينشرها على الإنترنت، يكتسب مارسيل شهرة واسعة بشكل كبير. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
穿着鞋子的贝壳马塞尔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自Dean Fleischer-Camp和珍妮·斯蕾特的网络短片系列,Dean亲自执导并出演一个也叫Dean的人类纪录片导演,他搬进一所Airbnb的租房,发现里面已经有了住客——一个贝壳动物Marcel,它的外婆Connie,还有它的宠物:一坨叫Alan的绒毛。Marcel由珍妮·斯蕾特配音,Connie由伊莎贝拉·罗西里尼配音。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
有穿鞋的貝殼馬賽爾 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
馬賽爾是一個2.5公分長的貝殼,他和奶奶康妮住在一起。社區的居民因為神祕的原因離開,現在他們是唯一的居民。一場意外的名氣開啟了他與親愛的家人團聚的機會,讓馬賽爾出發展開一場全面、激動人心的旅程,以找回他所失去的,並發現他從不知道自己有的家人。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Školjkica Marcel u cipelama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Školjkica Marcel i njegova baka potpuno su sami kada iznenada nestanu njihovi susjedi, ali kada stigne posjetitelj, on objavljuje film koji Marcelu donosi milijune obožavatelja i nadu da će ponovo pronaći svoju davno izgubljenu obitelj. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel, ulita s botičkami |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marcel je rozkošná, centimetr vysoká skořápka, která žije pestrou existenci se svou babičkou Connie a jejich domácím mazlíčkem Alanem. Kdysi byli součástí rozsáhlého společenství mušlí, nyní žijí sami jako jediní, kteří přežili záhadnou tragédii. Když je však mezi nepořádkem svého Airbnb objeví dokumentarista, krátký film, který zveřejní na internetu, přinese Marcelovi miliony nadšených fanoušků, ale také nevídané nebezpečí a novou naději na nalezení dávno ztracené rodiny. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel er en 3 cm høj snegl, som lever en farverig tilværelse med sin mormor Connie og deres kæledyrsfnug Alan. Fra at have været del af et stort fællesskab af snegle, lever de nu ensomme som de eneste overlevende efter en mystisk tragedie. Men da en dokumentarfilmmand opdager dem i i sin Airbnb-lejlighed og laver en kortfilm, som går viralt, giver det Marcel millioner af passionerede fans, men der fører også til farer. Desuden vækkes et nyt håb om at finde Marcels familie. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel: The Shell with Shoes On |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer filmmaker Dean zijn intrek neemt in een Airbnb, komt hij er tot zijn verrassing achter dat hij niet de enige bewoner is. Hij maakt er kennis met het zeeschelpje Marcel, zijn oma Connie en het huisdier Alan. Ooit maakten Marcel en Connie deel uit van een groep schelpen, maar die zijn ze uit het oog verloren. Dean bekommert zich om hun lot en besluit een documentaire over het tweetal te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel the Shell with Shoes On |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marcel is an adorable one-inch-tall shell who ekes out a colorful existence with his grandmother Connie and their pet lint, Alan. Once part of a sprawling community of shells, they now live alone as the sole survivors of a mysterious tragedy. But when a documentary filmmaker discovers them amongst the clutter of his Airbnb, the short film he posts online brings Marcel millions of passionate fans, as well as unprecedented dangers and a new hope at finding his long-lost family. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel, le Coquillage (avec ses chaussures) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel est un adorable coquillage qui vit seul avec sa grand-mère Connie, depuis sa séparation avec le reste de leur communauté. Lorsqu'un réalisateur de documentaires les découvre dans son Airbnb, la vidéo qu'il met en ligne devient virale et offre à Marcel un nouvel espoir de retrouver sa famille. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მარსელი, ნიჟარა ფეხსაცმლით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die kleine Muschel Marcel lebt zusammen mit seiner Großmutter Connie so in den Tag hinein. Als Marcel einem Dokumentarfilmer einen Einblick in seinen Alltag gibt und dabei auch über sein Dasein sinniert, fragt er sich aber mehr denn je, was eigentlich aus seinen anderen Verwandten geworden ist. Um das Mysterium ein für alle Mal zu klären, begibt sich das tapfere Weichtier schließlich auf die turbulente Suche nach seiner Familie und stürzt sich damit in das größte Abenteuer seines Lebens... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מרסל הקונכייה עם הנעליים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיבוד עלילתי לסרט האנימציה הקצר מראיין רכיכה בשם מרסל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel, a lábbelis csiga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Marcel nevű puhatestűvel készített animációs rövidfilm nagyjátékfilmes adaptációja. Mikor szomszédaik hirtelen eltűnnek, Marcel, a kis csiga egyedül marad a nagymamájával. Egy látogató közzétesz egy filmet az interneten, amely Marcelnek rajongók millióit hozza, és a reményt, hogy újra találkozhat rég elveszett családjával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel the Shell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel è un'adorabile conchiglia alta poco più di due centimetri, con un grande occhio e scarpe da ginnastica. Vive un'esistenza allegra con la nonna Connie e il loro animale domestico, Alan. Un tempo, facevano parte di un'affollata comunità di molluschi; ora, sono gli unici sopravvissuti a una misteriosa tragedia. Quando Marcel e Connie vengono scoperti da un regista di documentari, diventano i protagonisti di un cortometraggio. Marcel diventa in breve tempo una vera e propria star e si riaccende in lui la speranza di ritrovare la famiglia perduta grazie al mondo della rete digitale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マルセル 靴をはいた小さな貝 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
アマチュア映画作家ディーン・フライシャー・キャンプが順次公開した短編を長編映画化した話題作。小さな貝のマルセルが繰り広げる冒険を、実写とストップモーションアニメを組み合わせたモキュメンタリーで描く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마르셀, 신발 신은 조개 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마르셀은 키가 1인치밖에 안 되는 귀여운 조개껍데기로, 할머니 코니, 애완용 보푸라기 앨런과 함께 다채로운 삶을 살아가고 있습니다. 한때는 거대한 조개 공동체의 일원이었지만, 지금은 미스터리한 비극의 유일한 생존자로 홀로 살아가고 있습니다. 하지만 한 다큐멘터리 영화감독이 에어비앤비 숙소의 어수선함 속에서 이들을 발견하고 온라인에 올린 단편 영화는 마르셀에게 수백만 명의 열렬한 팬을 확보하는 동시에 전례 없는 위험과 오랫동안 잃어버린 가족을 찾을 수 있다는 새로운 희망을 선사합니다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gliemežvāks Marsela dodas ceļojumā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad kāds ne pārāk veiksmīgs filmu režisors pārceļas dzīvot uz jaunu Airbnb mājokli, viņš ātri atklāj, ka viņš nav viens. Mājā dzīvo Marsela - runājošs gliemežvāks ar savu vecmāmiņu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batuota kriauklytė Marselis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marselis yra kriauklė su batais. Jis gyvena su savo močiute Koni ir didžiausia jo svajonė yra surasti savo šeimą, su kuria jis buvo priverstas išsiskirti. Apie šią neįprastą kriauklę yra kuriamas dokumentinis filmas ir netrukus Marselio istoriją išgirs visas pasaulis. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مارسل صدف کفش به پا |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
مارسل یک صدف ستایشانگیز به ارتفاع یک اینچ است که با مادربزرگش کانی و پرز حیوان خانگیشان، آلن، زندگی رنگارنگی را سپری میکند. زمانی بخشی از یک جامعه گسترده از صدفها بودند، اکنون بهعنوان تنها بازماندگان یک تراژدی مرموز به تنهایی زندگی میکنند. اما وقتی یک مستندساز آنها را در میان شلوغی خانه اجارهای خود کشف میکند، فیلم کوتاهی که او در فضای مجازی پست میکند میلیونها طرفدار پرشور مارسل را به همراه میآورد، همچنین خطرات بیسابقهای را برای مارسل به ارمغان میآورد و امید جدید برای یافتن خانواده از دست رفتهاش به همراه دارد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel Muszelka w różowych bucikach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel to urocza muszelka o wzroście jednego cala, która wiedzie barwne życie ze swoją babcią Connie i ich ulubieńcem Alanem. Kiedyś byli częścią całej społeczności muszelek, teraz żyją samotnie jako jedyni ocalali z tajemniczej tragedii. Ale kiedy twórca filmów dokumentalnych odkrywa ich wśród bałaganu w swoim Airbnb, krótki film, który publikuje w Internecie, przynosi Marcelowi miliony oddanych fanów, niespotykane niebezpieczeństwo i nową nadzieję na odnalezienie dawno zaginionej rodziny. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel, a Concha de Sapatos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel é uma adorável concha de um centímetro de altura que leva uma existência colorida com sua avó Connie e seu fiapo de estimação, Alan. Antes parte de uma extensa comunidade de conchas, eles agora vivem sozinhos como os únicos sobreviventes de uma misteriosa tragédia. Mas quando um documentarista os descobre em meio à confusão de seu Airbnb, o curta-metragem que ele publica online traz a Marcel milhões de fãs apaixonados, bem como perigos sem precedentes e uma nova esperança de encontrar sua família há muito perdida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Марсель, ракушка в ботинках |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Марсель — морская ракушка в туфельках. Он живёт с бабушкой Конни и хочет найти свою семью, с которой вынужден был расстаться. О Марселе снимают документалку, и историю необычной ракушки узнаёт весь мир |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel, el caracol con zapatos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel es un adorable caparazón de una pulgada de alto que se gana la vida con su abuela Connie y su mascota, Alan. Una vez que formaron parte de una comunidad en expansión de caparazones, ahora viven solos como los únicos sobrevivientes de una misteriosa tragedia. Pero cuando un realizador de documentales los descubre entre el desorden de su Airbnb, el cortometraje que publica en línea trae a Marcel millones de fanáticos apasionados, así como peligros sin precedentes y una nueva esperanza de encontrar a su familia perdida hace mucho tiempo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcel, la concha con zapatos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel es un adorable caparazón de una pulgada de alto que se gana la vida con su abuela Connie y su mascota, Alan. Una vez que formaron parte de una comunidad en expansión de caparazones, ahora viven solos como los únicos sobrevivientes de una misteriosa tragedia. Pero cuando un realizador de documentales los descubre entre el desorden de su Airbnb, el cortometraje que publica en línea trae a Marcel millones de fanáticos apasionados, así como peligros sin precedentes y una nueva esperanza de encontrar a su familia perdida hace mucho tiempo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel är en liten snäcka som lever en färgstark tillvaro tillsammans med sin mormor Connie. När en Airbnb-gäst upptäcker dem, ger filmen han lägger ut på nätet Marcel miljontals fans och ett nytt hopp om att hitta resten av sin sedan länge försvunna familj. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มาร์เซล หอยจิ๋วกับรองเท้าคู่ใจ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcel เป็นเปลือกหอยสูงหนึ่งนิ้วที่น่ารักซึ่งสะท้อนชีวิตที่มีสีสันกับ Connie ยายของเขาและ Alan สัตว์เลี้ยงของพวกเขา ครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเปลือกหอยที่แผ่กิ่งก้านสาขา ปัจจุบันพวกเขาอาศัยอยู่ตามลำพังในฐานะผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากโศกนาฏกรรมลึกลับ แต่เมื่อผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีค้นพบพวกเขาท่ามกลางความยุ่งเหยิงของ Airbnb ของเขา หนังสั้นที่เขาโพสต์ทางออนไลน์ทำให้ Marcel มีแฟน ๆ ที่หลงใหลนับล้าน รวมถึงอันตรายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและความหวังใหม่ในการตามหาครอบครัวที่หายไปนานของเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deniz Kabuğu Marcel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir inç boyunda sevimli bir deniz kabuğu Marcel, büyükannesi Connie ve evcil tüy birikintisi Alan ile renkli bir varoluş sürdürmektedir. Bir zamanlar büyük bir kabuk topluluğunun parçasıyken, şimdi gizemli bir trajedinin tek kurtulanları olarak yalnız yaşarlar. Ancak bir belgesel yapımcısı Airbnb'sinin dağınıklığı arasında onları keşfettiğinde, internette yayımladığı kısa film Marcel'e milyonlarca tutkulu hayranın yanı sıra eşi görülmemiş tehlikeler ve uzun süredir kayıp olan ailesini bulmak için yeni bir umut getirir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Марсель, мушля в черевичках |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ốc Marcel Mang Đôi Giày |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|