Traduções 8
Alemão (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Die außergewöhnliche Reise |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ein Bericht über das außergewöhnliche Leben des Filmpioniers Georges Méliès (1861-1938) und die erstaunliche Geschichte der Farbkopie seines Meisterwerks "Die Reise zum Mond" (1902), das unerwartet in Spanien gefunden und dank der heldenhaften Bemühungen einer Gruppe von wahren Kinoliebhabern restauriert werden konnte. |
|
||||
|
||||||
Chinês (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
梅里葉之月球漫遊 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Neobyčajná cesta |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Snímok Georgesa Mélièse, nakrútený v roku 1902 (6 rokov po vzniku filmu), Cesta na Mesiac, sa stal Blockbuster vo filmovej histórii, na ktorý sa však časom zabudlo. Roku 1993 filmári objavili jednu farebnú filmovú kópiu, ktorú považovali za stratenú, a tak sa rozbehla jedna z najdômyselnejších a nenákladnějších reštaurátorskú akciu v histórii filmu. Neobyčajná cesta je doplnená Mélièsovou Cestou na Mesiac a vytvára tak výnimočný filmový zážitok pre všetkých milovníkov filmu. |
|
||||
|
||||||
Espanhol (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El viaje extraordinario |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Un repaso a la extraordinaria vida del pionero del cine Georges Méliès (1861-1938) y la sorprendente historia de la copia en color de su obra maestra «Viaje a la Luna» (1902), inesperadamente encontrada en España y restaurada gracias a los heroicos esfuerzos de un grupo de verdaderos amantes del cine. |
|
||||
|
||||||
Francês (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le Voyage extraordinaire |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Six savants, membres du Club des Astronomes, entreprennent une expédition qui doit les conduire sur la lune. C’est le synopsis du premier film de science fiction de l’histoire, « Le Voyage dans la Lune » de Georges Méliès. Ce documentaire raconte l'incroyable aventure du siècle et le défi de la restauration la plus complexe de l'histoire du cinéma. |
|
||||
|
||||||
Inglês (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Extraordinary Voyage |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
An account of the extraordinary life of film pioneer Georges Méliès (1861-1938) and the amazing story of the copy in color of his masterpiece “A Trip to the Moon” (1902), unexpectedly found in Spain and restored thanks to the heroic efforts of a group of true cinema lovers. |
|
||||
|
||||||
Japonês (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
メリエスの素晴らしき映画魔術 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
映画創世記に、誰よりも映画を愛し、その可能性を追求した映画の父-ジョルジュ・メリエスの成功と挫折の人生を、彼が生きた時代背景と共に追ったドキュメンタリー。 偶然見つかった幻のカラーフィルムから始まった『月世界旅行』のリストア作業全工程と、トム・ハンクス、ミシェル・ゴンドリー、ジャンピエール・ジュネ等へのインタビューを通して、今もなお多くの映画人を魅了しているメリエスの映画魔術に迫る。 |
|
||||
|
||||||
Russo (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Чрезвычайное путешествие |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Фильм рассказывает о судьбе фильма Жоржа Мельеса «Путешествие на Луну» («Le Voyage dans la Lune»), от момента создания и вплоть до наших дней. |
|
||||
|
||||||