Colton Briggs ist ein Mann mit dunkler Vergangenheit – durch seine distanzierte Art festigte er seinen Ruf als skrupelloser Revolverheld. Sein Leben änderte sich jedoch, als er mit Ruth die Liebe seines Lebens traf, für sie der Gewalt abschwor und als friedfertiger Kaufmann eine Familie gründete. Die Idylle wird jäh unterbrochen, als Ruth eines Tages von einer Gruppe kaltblütiger Gangster ermordet wird. Getrieben von Rache, macht sich Briggs gemeinsam mit seiner 12-jährigen Tochter auf die Jagd nach den Verantwortlichen …

An old gunslinger and his daughter must face the consequences of his past, when the son of a man he killed years ago arrives to take his revenge.

تدور الأحداث في الجانب الغربي حول قناص وابنته يواجهان عواقب ماضيه، حينما يصل ابن رجل قتله منذ عدة سنوات طمعًا في الانتقام.

မင်းသားကြီး Nicolas Cage ရဲ့အသစ်ထွက်ရှိလာတဲ့ကောင်းဘွိုင်ကားလေးပါ။ လက်မရွံ့လူသတ်သမားကြီး Colton Briggs ဟာကြေးစားတစ်ယောက်အနေနဲ့ အသက်မွေးပြီး လူတွေအများကြီးကို သွေးအေးအေးနဲ့သတ်ဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ နှစ်တွေကြာအပြီးမှာတော့ Colton လည်းအချစ်ကိုရှာတွေ့ပြီး မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့အိမ်ထောင်ကျကာ ကြေးစားဘ၀ကိုစွန့်လွှတ်လိုက်ပါတယ်။ စတိုးဆိုင်အသစ်ဖွင့်ပြီး သမီးလေးတစ်ယောက်နဲ့မိသားစုတစ်ခု ပျော်ရွှင်စွာနေရာကနေ တစ်နေ့မှာတော့ Colton ရဲ့အတိတ်ကအရိပ်မည်းကြီးက လာခြောက်ပါတော့တယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်ဆယ်က Colton သတ်ခဲ့တဲ့လူရဲ့သားဖြစ်သူက လက်စားချေဖို့ အိမ်ရှေ့၀ကိုရောက်လာတဲ့အခါ

Стар стрелец (Никълъс Кейдж) и дъщеря му (Райън Киъра Армстронг) трябва да се изправят пред последствията от миналото си: когато синът на човек, когото той уби преди години – пристига, за да му отмъсти...

Un viejo pistolero y su hija deben enfrentar las consecuencias de su pasado, cuando el hijo de un hombre al que asesinó años atrás llega para vengarse.

Un viejo pistolero y su hija deben enfrentar las consecuencias de su pasado, cuando el hijo de un hombre al que asesinó años atrás llega para vengarse.

凯奇饰演前神枪手演科尔顿·布里格斯，现在经营着一家杂货店，和家人一起平静地生活。当一帮歹徒残忍地杀害了他的妻子，布里格斯回到家，发现他的世界在燃烧。他掏出手枪，和一个意想不到的人——他12岁的女儿组队一起寻求复仇。

凱奇飾演前神槍手演科爾頓·布里格斯，現在經營着一家雜貨店，和家人一起平靜地生活。當一幫歹徒殘忍地殺害了他的妻子，布里格斯回到家，發現他的世界在燃燒。他掏出手槍，和一個意想不到的人——他12歲的女兒組隊一起尋求復仇。

냉혈한 킬러로 명성을 떨쳤던 콜턴 브릭스는 잔혹했던 과거를 청산하고 사랑하는 가족과 평범하게 살아간다. 하지만 평화도 잠시, 그가 집을 비운 사이 과거의 악연 제임스 맥칼리스터가 찾아오고 집으로 돌아온 브릭스는 잔인하게 살해된 아내를 발견한다. 복수를 다짐하며 제임스 맥카리스터 무리를 뒤쫓으려는 브릭스에게 그의 어린 딸 브룩이 자신도 함께 데려가 달라고 요청한다. 브릭스는 브룩에게 총을 다루는 법을 알려주고 함께 복수의 여정을 떠나게 되는데…

Colton Briggs napravio je veliku grešku u svojoj prošlosti. Sada se, zajedno sa svojom kćeri, mora suočiti s posljedicama; kada se sin čovjeka kojeg je ubio prije mnogo godina dođe osvetiti.

En gammel revolvermand og hans datter må se konsekvenserne af sin fortid i øjnene, da sønnen til en mand, han dræbte for år siden, ankommer for at tage hævn.

Entinen revolverisankari Colton Briggs on luullut päässeensä pakoon menneisyyttään, mutta nyt hänen vuosia aikaisemmin murhaamansa miehen poika saapuu vaatimaan kostoa. Pojan johtama rosvojoukko ei kuitenkaan saa Briggsiä hengiltä, mutta he murhaavat hänen vaimonsa. Briggsin pitää vielä kerran pukea asevyö lantioilleen. Tällä kertaa hän ei ole kuitenkaan yksin, kun hän joutuu vastentahtoisesti ottamaan nuori tyttärensä mukaan kostoreissulle.

Colton Briggs, un ancien bandit armé, tient désormais une épicerie et vit tranquillement avec sa famille. Lorsqu'un gang de hors-la-loi assassine sa femme de sang-froid, Briggs rentre chez lui, déterre son arme et s'entoure d'une partenaire improbable : sa fille de douze ans.

Colton Briggs, un ancien bandit armé, tient désormais une épicerie et vit tranquillement avec sa famille. Lorsqu'un gang de hors-la-loi assassine sa femme de sang-froid, Briggs rentre chez lui, déterre son arme et s'entoure d'une partenaire improbable : sa fille de douze ans.

Στο The Old Way, ο Colton Briggs (Cage), ένας πρώην ψυχρός πιστολέρο και νυν οικογενειάρχης θα αναγκαστεί να επιστρέψει στον παλιό του εαυτό, για να προστατέψει τους ανθρώπους που αγαπά. Στο πλευρό του θα είναι η κόρη του, που είναι μόλις 12 χρονών, σε μια περιπέτεια γεμάτη δράση και με αγωνιώδη κορύφωση.

Az Oscar-díjas Nicolas Cage első westernfilmjében Colton Briggs, a hidegvérű fegyverforgatóból lett tiszteletreméltó családapa szerepét játssza. Amikor egy törvényen kívüli és bandája veszélybe sodorja Coltont és családját, a férfi kénytelen fegyvert ragadni a 12 éves lányával (Ryan Kiera Armstrong) az oldalán.

זוכה פרס האוסקר ניקולס קייג' מככב במערבון הראשון שלו בתור קולטון בריגס, אקדוחן בדם קר שהפך לאיש משפחה מכובד. כשפורע חוק וחבורתו מסכנים את קולטון ומשפחתו, קולטון נאלץ לאחוז בנשק עם שותפה לא צפוויה - בתו בת ה-12 (ריאן קיירה ארמסטרונג).

Un vecchio pistolero e sua figlia devono affrontare le conseguenze del suo passato, quando il figlio di un uomo che ha ucciso anni fa arriva per vendicarsi.

ニコラス・ケイジ主演、ライアン・キーラ・アームストロング共演によるハード・リベンジ・アクション。無法者たちに妻を殺された元凄腕ガンマンが、12歳の娘を相棒にして悪に立ち向かっていくさまを描く。

Senas ginklų prekeivis ir jo dukra patenka į nepavydėtiną situaciją... Jie sutinka vyrą, kurio tėvas prieš daugybę metų žuvo nuo prekeivio rankos. Ar bus suvestos mirtimi dvelkiančios sąskaitos?

De voormalige revolverheld Colton Briggs is tegenwoordig eigenaar van een winkel en leidt een rustig bestaan met zijn gezin. Wanneer een groep bandieten zijn vrouw in koelen bloede vermoord, wordt hij gedwongen de wapens weer op te nemen. Met zijn twaalfjarige dochter zweert hij wraak.

Colton Briggs (Nicolas Cage) jest legendarnym rewolwerowcem, którego nazwisko budzi respekt na całym Dzikim Zachodzie. Kiedy w końcu znajduje spokój i skupia się na urokach życia rodzinnego, okazuje się, że wrogowie z przeszłości nie dają o sobie zapomnieć. Bezlitośni napastnicy zaczynają zagrażać jego bliskim, a wtedy Colton nie waha się ani chwili i chwyta za broń, aby wymierzyć sprawiedliwość na swój własny sposób. Mężczyzna wyrusza na łowy, a partneruje mu jego najzdolniejsza uczennica – 12-letnia córka Brooke (Ryan Kiera Armstrong).

Um velho pistoleiro e sua filha devem enfrentar as consequências de seu passado, quando o filho de um homem que ele assassinou anos atrás chega para se vingar.

Колтон Бриггс некогда сильно оступился, и теперь прошлое его настигло. Опасность грозит близким людям, поэтому Бриггс должен спасти самое дорогое — свою семью, а с прошлым распрощаться навсегда.

Skupaj s svojo hčerko se mora ostareli revolveraš soočiti s posledicami svoje preteklosti, ko pride sin človeka, ki ga je pred leti umoril, da bi se mu maščeval.

En gammal revolverman måste tillsammans med sin dotter möta konsekvenserna av sitt förflutna. Sonen till en man som han mördade för flera år sedan dyker plötsligt upp i staden för att ta sin hämnd.

Starý pistolník a jeho dcera musí čelit následkům své minulosti, když syn muže, kterého před lety zavraždil, přijíždí, aby se pomstil.

Yıllar önce öldürdüğü bir adamın oğlu intikamını almak için geldiğinde, yaşlı bir silahşor ve kızı geçmişin sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda kalır.

Колишній стрілець Колтон Бріґґз давно живе мирним життям, але все змінюється, коли банда злочинців вбиває дружину головного героя і перетворює його будинок на згарище. Бріґґз знову бере до рук зброю і ступає на стежку війни. Вершити відплату герою допоможе його 12-річна донька Брук.

Briggs - một sát thủ khét tiếng tưởng như đã yên phận bên gia đình sau khi rửa tay gác kiếm, nhưng giờ đây anh và cô con gái nhỏ của mình sẽ phải đối mặt với con trai của một người đàn ông mà anh đã sát hại nhiều năm trước đến để trả thù.