![Ciladas da Sorte](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/jOyV5Rb1MaMUl6XrWWossVTm7BA.jpg)
Ciladas da Sorte (1997)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白色鳄鱼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三名警察在送三名判刑的犯人入狱前被抢走警枪及杀掉。三名犯人偷车逃到一小镇的酒吧,怎料酒吧原来的非法建筑,根本没有后门,于是三个亡命之徒只好挟持酒吧中的人做人质,向警方索取逃出生命的机会。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Albino Alligator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I New Orleans begår tre små-forbrydere et bankrøveri og stikker af med politiet i hælene. Da den ene af dem er alvorligt såret, søger de tilflugt på en bar og tager kunderne og personalet som gidsler. Nu er gode råd dyre. Politiet planlægger et angreb på baren, mens de tre forbrydere til gengæld overvejer, hvordan de skal slippe væk. Undervejs viser det sig, at trekløveret ikke er de eneste forbrydere på baren. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie kruimeldieven worden achtervolgd door de politie die denken dat de drie echt grote criminelen zijn. Ze vluchten een bar in en nemen 5 gijzelaars, inclusief alle werknemers. De politie wacht af om een inval te doen terwijl de drie binnen proberen om de situatie onder controle te houden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Albino Alligator |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While escaping from a foiled robbery attempt, three thieves find themselves surrounded by police at a New Orleans bar--only they're not the people the police are searching for. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au moment d'empocher le magot, trois cambrioleurs déclenchent malencontreusement le système d'alarme. Ils parviennent à s'enfuir mais un accident de voiture les ralentit. Pour comble de malchance, ils sont identifiés par erreur comme de dangereux trafiquants d'armes. Ils trouvent refuge dans un bar, mais sont bientôt encerclés par les fédéraux. A bout de ressources, ils prennent cinq personnes en otages. Albino Alligator est une tactique du billard américain qui consiste à sacrifier une boule pour faire croire à l'adversaire qu'il a l'avantage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als die drei Gangster Dova, Milo und Law bei einem Einbruch die Alarmanlage auslösen, scheint ihr Coup geplatzt. Die Chance, den nächsten Tag in Freiheit zu verbringen, ist gering. Von der Polizei durch die Stadt gejagt, suchen die Männer Zuflucht in Dinos Kellerkneipe. Da diese jedoch keinen Hinterausgang hat, befinden sich die Gauner in der Falle. Nach kurzer Zeit ist das Gebäude vom FBI komplett umstellt und die Sensationspresse live vor Ort. Die Nerven der drei Gangster sind zum Zerreißen gespannt und die Situation der blutigen Eskalation nahe. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Albínó aligátor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három kisstílű szélhámos a balul sikerült rablás után kétségbeesésében túszul ejti egy alagsori bár személyzetét és vendégeit, így próbálván esélyt szerezni, hogy kitörjenek a rendőrgyűrűből. A rabtartók és rabok között különös rokonszenvek szövődnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insoliti criminali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo il fallimento di una rapina, finita nel sangue, un trio di malviventi alquanto sghangherati si rifugia in un bar di New Orleans. I tre gangster tengono sotto tiro cinque strani personaggi mentre la polizia circonda immediatamente il locale, impedendo loro ogni via di fuga. Ha inizio una lunga ed estenuante trattativa, ma mentre i tre pensano di esser ricercati per via della rapina, la polizia sta in realtà braccando un pericoloso trafficante d'armi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アルビノ・アリゲーター |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
『アメリカン・ビューティー』で見事アカデミー賞主演男優賞に輝いたケヴィン・スペイシーの初監督作。強盗犯が逃げ込んだ地下のバーを舞台に繰り広げられるスリリングな密室劇。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
알비노 앨리게이터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
도바(Dova: 맷 딜론 분)와 마일로(Milo: 게리 시나이즈 분) 그리고 로우(Law: 윌리암 핀트너 분)는 건물에 임의대로 들어가려 하다가 경찰의 검문을 받게 된다. 경찰은 무기 밀매상을 찾으려고 검문을 하는 것이었지만 이들은 무작정 도망치면서 성냥을 줏으려던 경찰까지 차로 치어 숨지게 만든다. 자신들을 쫓는 줄로만 아는 이들은 어느 지하의 술집으로 줄행랑을 친다. 그런데 그 술집에는 경찰이 진짜 쫓고 있던 가이(Guy Foucard: 비고 모텐슨 분)라는 남자가 있었다. 경찰에 쫓기어 여기까지 들어온 이들은 빠져나갈 탈출로를 찾지만 옛 건물인 이곳에는 뒷문이라는 것조차 없었다. 경찰이 포위하고 있다는 긴박한 상황 아래 가게에 온 손님과 주인 그리고 종업원을 인질로 탈출하려 하지만 도바와 형인 마일로는 사람들을 죽이는 것에 반대한다. 사람들을 죽여서라도 탈출하려는 도바와 로우. 그러나 이들의 생각에 반대한 마일로는 결국 자살을 하고 경찰이 쫓고 있는 것이 가이라는 사실을 안 로우는 그를 밖으로 내쫓아 희생양으로 만들려고 하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biały aligator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milo (Gary Sinise), który pełni rolę mózgu gangu, zostaje ranny podczas wymiany ognia ze stróżami prawa. Osaczeni bandyci wpadają do podłego, nocnego baru pod szyldem Dino's Last Chance i zatrzymują jako zakładników właściciela, barmankę oraz trzech klientów. Knajpa zostaje otoczona przez policjantów sądzących, że mają do czynienia z kryminalistami wielkiego formatu. Wszystko wskazuje na to, że gangsterzy znaleźli się w sytuacji bez wyjścia. Najbardziej krewki z bandytów, psychopatyczny Law (William Fitchner), najchętniej spróbowałby wyrwać się z pułapki urządzając krwawą jatkę. Ranny Milo sugeruje, aby się poddać. Jego brat i przywódca bandy, Dova (Matt Dillon), stara się wykombinować jakiś podstęp. Tymczasem piątka zakładników usiłuje na różne sposoby wpłynąć na zdesperowanych przestępców i zapobiec nieuniknionej masakrze. [alekino.pl] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciladas da Sorte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três ladrões que cometem pequenos roubos são caçados pela polícia, que acredita que eles são realmente três grandes criminosos. O trio se refugia em um bar de porão e pegaram cinco reféns, incluindo todos os empregados do bar. Os ladrões tentam fugir do cerco policial mas é difícil, pois o bar é uma construção dos anos 20 com apenas uma saída. É quando um dos membros propõe que se use o "jacaré albino", que significa distrair a atenção do inimigo sacrificando o membro mais frágil do grupo, dando chance aos outros de fugirem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciladas da Sorte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Três ladrões que cometem pequenos roubos são caçados pela polícia, que acredita que eles são realmente três grandes criminosos. O trio se refugia em um bar de porão e pegaram cinco reféns, incluindo todos os empregados do bar. Os ladrões tentam fugir do cerco policial mas é difícil, pois o bar é uma construção dos anos 20 com apenas uma saída. É quando um dos membros propõe que se use o "jacaré albino", que significa distrair a atenção do inimigo sacrificando o membro mais frágil do grupo, dando chance aos outros de fugirem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Альбино Аллигатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Не каждый может стать героем. Но жертвами могут оказаться все. Идеально задуманное преступление не удалось. Несколько преступников скрываются от погони в маленьком подвальном кабачке. Все посетители взяты в заложники. Полиция блокирует единственный выход. Ни полиция, ни бандиты не собираются уступать. Один из преступников вспоминает про то, как стая аллигаторов использует своего собрата-альбиноса в качестве приманки для конкурентов. Кто станет этой жертвой? И случайно ли преступники оказались в западне? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lova, Milo y Law son tres ladrones de poca monta y bastante patéticos. Tras frustrar un atraco aparentemente perfecto, se dan a la fuga y matan accidentalmente a tres agentes federales. Finalmente, se refugian en un antro de mala reputación donde toman como rehenes a cinco personas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Secuestro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin Spacey debutó como director con este filme sobre tres delincuentes prófugos que toman a los clientes de un bar en Nueva Orleáns como rehenes. Matt Dillon, Faye Dunaway, Gary Sinise, William Fichtner, Joe Mantegna. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dova, Milo och Law tar fem personer som gisslan på en bar efter en misslyckad kupp. Deras avsikt är att stanna en kort stund och fundera ut sitt nästa steg. De upptäcker snart att baren är omringad av FBI och New Orleans polisstyrka. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gergin Saatler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dova, Milo ve Law üç acemi hırsızdır. Üç kafadar soyguncu herşeyi en ince ayrıntısına kadar düşündükleri bir soygunda başarısız olurlar, kaçarlarken iki polisin ölümüne sebep olurlar. Saklanacak yer ararlar, fakat bu arada Milo ciddi şekilde yaralanmıştır. “Dino’nun Son Şansı” isimli bir bara girerler ve bardaki herkesi rehin alırlar. Bu arada barın etrafı federal ajanlar,medya ve polis ordusu tarafından sarılır. Bu işten sıyrılmak için plan yapmaya çalışırlarken kendi aralarında da çatışma başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Альбіно Алігатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Не кожен може стати героєм. Але жертвами можуть виявитися всі. Ідеально продуманий злочин не вдався. Кілька злочинців ховаються від погоні у маленькому підвальному шинку. Всіх відвідувачів взято у заручники. Поліція блокує єдиний вихід. Ні поліція, ні бандити не збираються поступатися. Один зі злочинців згадує про те, як зграя алігаторів використовує свого побратима-альбіноса як приманку для конкурентів. Хто стане цією жертвою? І чи випадково злочинці опинилися в пастці? |
|
||||
|