يتقاطع طريق منظفان خصمان عندما يُستدعيان لتنظيف ورطة مسؤولة بارزة في "نيويورك". عبر ليلة واحدة حافلة، سيكون عليهما تجاوز خصومتهما التافهة وكبرياؤهما لإنهاء المهمة.

يتقاطع طريق منظفان خصمان عندما يُستدعيان لتنظيف ورطة مسؤولة بارزة في "نيويورك". عبر ليلة واحدة حافلة، سيكون عليهما تجاوز خصومتهما التافهة وكبرياؤهما لإنهاء المهمة.

兩位死對頭“清道夫”受命隱瞞紐約高官的過失時狹路相逢。在這個充滿火藥味的夜晚，他們必須放下自尊和對彼此的怨恨，聯手完成任務。

布拉德·皮特和乔治·克鲁尼饰演两个专门处理麻烦事的“职业清理工”，某次意外让两位顶尖“孤狼”意外“撞单”，相看生厌的两人被迫合作，冤家同行上演顶级斗法。

兩名針鋒相對的喬事專家狹路相逢，同時被叫去幫忙掩飾一位紐約重要官員捅出的婁子。在一個禍不單行的夜晚，他們必須將芥蒂與自尊擺一邊，好好完成這項任務。

两名敌对的平事人在被叫去帮忙掩盖一位纽约要员的失误时相遇。在这个火爆的夜晚，他们必须抛开彼此间的小恩怨和自负，共同完成任务。

Cesty dvou soupeřících agentů se zkříží, když je oba povolají, aby pomohli zahladit stopy po přešlapu přední newyorské úřední osoby. Během jedné rušné noci musejí překonat své malicherné spory i vlastní ego, aby práci dokončili.

To rivaliserende fikseres veje mødes, da de begge bliver tilkaldt for at rydde op efter en fremtrædende fuldmægtig i New York. I løbet af én eksplosiv nat må de lægge deres små stridigheder – og deres egoer – til side for at gøre arbejdet færdigt.

Twee rivaliserende fixers belanden in elkaars vaarwater als ze allebei worden ingeschakeld om een fout van een New Yorkse prominent te verdoezelen. In één wilde nacht moeten ze hun irritaties, en hun ego's, opzij zetten om de klus te klaren.

A professional fixer is hired to cover up a high profile crime. But when a second fixer shows up and the two "lone wolves" are forced to work together, they find their night spiraling out of control in ways that neither one of them expected.

Kahden kilpailevan fiksaajan polut risteävät, kun molemmat kutsutaan peittelemään New Yorkin merkittävän viranhaltijan hairahdus. Yhtenä räjähtävänä iltana heidän pitää unohtaa pikkumaiset kaunansa ja egonsa ja tehdä työ loppuun.

Les chemins de deux fixeurs rivaux se croisent quand ils sont chargés de couvrir le faux pas d'une haute fonctionnaire new-yorkaise. Au cours d'une nuit explosive, ils doivent mettre de côté leurs griefs (et leur ego) pour accomplir leur mission.

Les chemins de deux fixeurs rivaux se croisent quand ils sont chargés de couvrir le faux pas d'une haute fonctionnaire new-yorkaise. Au cours d'une nuit explosive, ils doivent mettre de côté leurs griefs (et leur ego) pour accomplir leur mission.

Die Wege zweier rivalisierender "Ausputzer" kreuzen sich, als sie dabei helfen sollen, den Fehltritt einer prominenten New Yorker Staatsanwältin zu vertuschen. In einer explosiven Nacht müssen sie ihre kleinlichen Streitigkeiten - und ihre Egos - beiseite lassen, um den Job zu erledigen.

Δύο αντίπαλοι "διορθωτές" συναντιούνται όταν καλούνται να συγκαλύψουν το στραβοπάτημα μιας επιφανούς αξιωματούχου της Νέας Υόρκης. Κατά τη διάρκεια μιας εκρηκτικής νύχτας, θα πρέπει να αφήσουν στην άκρη διαφορές κι εγωισμούς για να ολοκληρώσουν τη δουλειά.

דרכיהם של שני "פותרי בעיות" מתחרים מצטלבות כששניהם נקראים לסייע בטיוח מעידה של עובדת ציבור ניו יורקית בכירה. במהלך לילה נפיץ אחד, הם ייאלצו להניח בצד את הטרוניות הקטנוניות שלהם - וגם את האגו - כדי לסיים את העבודה.

दो प्रतिद्वंदी फ़िक्सर का आमना-सामना होता है जब न्यूयॉर्क की एक प्रमुख अधिकारी की ग़लती को छुपाने के लिए उन दोनों को बुला लिया जाता है। एक धमाकेदार रात में, अपना काम पूरा करने के लिए उन्हें अपने छोटे-मोटे मनमुटावों—और अहंकार को—दरकिनार करना होगा।

Két rivális problémamegoldó keresztezi egymás útját, amikor mindkettejüket riasztják, hogy segítsenek eltussolni egy magas rangú New York-i tisztviselő ballépését. Egy puskaporos éjszakán át félre kell tenniük a sérelmeiket – és az egójukat – hogy elvégezzék a munkát.

Dua penyelesai masalah saingan bertemu ketika mereka dipanggil untuk menutupi kesalahan seorang pejabat penting New York. Dalam satu malam yang penuh ketegangan, mereka harus mengesampingkan perselisihan kecil dan ego mereka untuk menyelesaikan tugas ini.

Due "risolvi-problemi" rivali si ritrovano entrambi convocati per insabbiare il passo falso di un’importante funzionaria newyorkese. Nel corso di una notte esplosiva, dovranno mettere da parte i loro dissapori e il loro ego per portare a termine il lavoro.

ライバル関係にある２人のフィクサーがニューヨークの著名な高官の不祥事をもみ消すため同時に呼び出され、互いの運命が交わる。この激しく危険な夜に、両者はつまらない不満やエゴを一旦脇に置き、仕事をやり遂げなければならない。

유명 뉴욕 공직자의 실수를 무마해 달라는 요청을 받은 두 라이벌 해결사가 맞닥뜨린다. 일촉즉발의 긴장감이 감도는 하룻밤 동안 두 사람은 각자의 불만과 자존심을 내려놓고 함께 일을 마쳐야 한다.

To rivaliserende fiksere møtes når begge blir tilkalt for å dekke over en fremtredende New York-embetsmanns feiltrinn. I løpet av en hendelsesrik natt må de legge til side småkranglingen – og egoene sine – for å fullføre jobben.

Ścieżki dwóch załatwiaczy krzyżują się, gdy obaj zostają wezwani do zatuszowania błędu prominentnej nowojorskiej polityczki. Na jedną burzliwą noc muszą odłożyć na bok wzajemną niechęć – i swoje ego – aby dokończyć robotę.

Dois solucionadores rivais se cruzam quando ambos são chamados para encobrir o erro de uma importante figura pública de Nova York. Durante uma noite conturbada, eles terão que deixar de lado suas diferenças e egos para concluir o serviço.

Dois facilitadores rivais cruzam-se quando são ambos chamados a encobrir o deslize de uma importante nova-iorquina. Ao longo de uma noite explosiva, terão de pôr de lado as suas desavenças, além dos egos, para terminar o trabalho.

Пути двух соперничающих чистильщиков пересекаются, когда обоих вызывают решить проблему видного нью-йоркского должностного лица. Впереди насыщенная событиями ночь, в ходе которой им придется забыть о своих мелких обидах и эго, чтобы выполнить работу.

Dvom rivalom sa skrížia cesty, keď oboch zavolajú na odstránenie prešľapu osobnosti newyorskej prokuratúry. Počas jednej rušnej noci musia dať bokom svoju vzájomnú nevraživosť a egá, aby prácu dokončili.

Dos “solucionadores” rivales cruzan sus caminos cuando los llaman a ambos para ayudar a ocultar el desliz de una importante funcionaria de Nueva York. Durante una noche muy intensa, deberán dejar de lado sus pequeñas rencillas -y sus egos- para terminar el trabajo.

Dos solucionadores rivales se encuentran al ser llamados para cubrir el desliz de una destacada funcionaria de Nueva York. Durante una agitada noche deberán olvidar sus diferencias, y sus egos, para terminar el trabajo.

Två rivaliserande fixares vägar korsas när båda kallas in för att mörklägga en framstående New York-makthavares felsteg. Under en explosiv natt måste de lägga sitt missnöje – och sina egon – åt sidan för att klara uppgiften.

สองนักรับจบตัวพ่อที่โดนเรียกตัวมาร่วมมือกันช่วยปกปิดความผิดให้ผู้มีอำนาจในนิวยอร์ก พวกเขาต้องละทิฐิ ลดอีโก้ในคืนนรกแตกเพื่อปิดงานให้ได้

İki rakip iş bitiricinin yolları, New York'un önde gelen bir memurunun hatasını örtbas etmek için çağrıldıklarında kesişir. Bomba gibi bir gecede, işi halletmek için küçük şikâyetlerini ve egolarını bir kenara bırakmaları gerekecektir.

Два фіксери-конкуренти знайомляться, коли їх обох кличуть усувати помилку високопоставленої нью-йоркської чиновниці. На одну вибухову ніч вони вимушено забудуть про дрібні образи — та уражене еґо, — щоб виконати роботу.

Hai địch thủ "gỡ rối" đụng độ khi cả hai được gọi đến để giúp che đậy sai lầm cho một nhân vật có tiếng ở New York. Sau một đêm dữ dội, họ sẽ phải gác lại những bất đồng nhỏ nhặt — và cái tôi — để hoàn thành công việc.