Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Former boxing world champion Kai Burdenski is up to his ears in debt and can neither pay rent nor electricity for his boxing school. This is tragic not least because he trains teenagers from youth welfare, for whom his run-down hall has become a home. In particular, the young, talented asylum seeker Samy, who lost her entire family while fleeing Afghanistan, has taken Burdenski under his wing. It doesn't take long for bailiff Billy Kuckuck to understand that the former boxing professional is more than just a coach for Samy and the other young people, namely also a social worker and surrogate father. Therefore, Billy looks for ways and means to help the boxing legend, and turns to his daughter Jessica. But she only saw her father from his worst sides during his sports career and doesn't want to hear anything from him anymore. Burdenski's stubbornness and pride are not helpful here either. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Billy Kuckuck - Angezählt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der frühere Box-Weltmeister Kai Burdenski ist bis über beide Ohren verschuldet und kann für seine Boxschule weder Miete noch Strom bezahlen. Das ist nicht zuletzt deshalb tragisch, weil er Teenager aus der Jugendhilfe trainiert, für die seine heruntergekommene Halle ein Zuhause geworden ist. Insbesondere die junge, talentierte Asylbewerberin Samy, die bei der Flucht aus Afghanistan ihre gesamte Familie verloren hat, hat Burdenski unter seine Fittiche genommen. Es dauert nicht lange, bis Gerichtsvollzieherin Billy Kuckuck begreift, dass der ehemalige Boxprofi für Samy und die anderen Jugendlichen mehr ist als nur ein Coach, nämlich auch Sozialarbeiter und Ersatzvater. Deshalb sucht Billy nach Mitteln und Wegen der angezählten Boxlegende zu helfen, und wendet sich an dessen Tochter Jessica. Doch die hat ihren Vater während seiner Sportlerkarriere nur von seinen schlechtesten Seiten erlebt und will von ihm nichts mehr wissen. Burdenskis Sturheit und Stolz sind da auch nicht hilfreich. |
|
||||
|