![Sparkle](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/6LqVIhz0xxoFjiGjftDW69DbvNi.jpg)
Sparkle (2012)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спаркъл: Соул дива |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Музикалното чудо Спаркъл се опитва да изгрее като певица, но трябва да се справя и с проблемите в семейството си. Родена в богат квартал в Детройт и дъщеря на самотна майка, тя се опитва да балансира между любовната авантюра с музикалния продуцент Стикс и неочакваните предизвикателства, които животът й отправя, докато тя и двете й сестри се опитват да създадат музикална група в епохата на „Мотаун“. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
闪耀的花火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
音乐奇才斯派克尔正在努力地成为一名新星,但在另一方面,她的野心正在让她渐渐远离自己的家庭和亲人。斯派克尔来自于一个底特律的家庭,成长于一个单亲家庭,她的妈妈艾玛也很喜爱唱歌[1]。 而目前,斯派克尔正处在自己事业的上升期,她一方面在和自己的音乐制作人斯蒂克斯恋爱,而另一方面不期而遇的挑战和意外又把自己的妹妹希斯特和多罗尔斯搅了了进来。希斯特和多罗尔斯也是乐坛上的新人,她们组成的团体也面临着挑战。与此同时,希斯特还卷入了毒贩斯塔廷的交易中,麻烦连连…… 究竟斯派克尔要如何处理这一切,音乐真的能拯救人的灵魂么? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Záblesk slávy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poslední film Whitney Houston přináší nadčasový příběh o rodinných poutech, úskalích úspěchu a o síle hudby. Překvapení soutěže “American Idol” Jordin Sparks se ve svém filmovém debutu představuje v roli Sparkle, mladé dívky, jejíž smělé plány se zdají nesplnitelné. Přestože ji její starostlivá matka před nástrahami hudební branže varuje, Sparkle s podporou pohledného a ctižádostivého Stixe formuje společně se svými sestrami pěvecké trio, které má na repertoáru dojemné melodie, jež Sparkle sama píše. S nabývající slávou ale roste i riziko vzájemné žárlivosti, ztráty sebedůvěry a podlehnutí nebezpečným svodům. Ve vedlejších rolích strhujícího dramatu se představují Mike Epps, Omari Hardwick a CeeLo Green |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sparkle er en tidsløs fortælling om familiens bånd, succesens prøvelser og musikkens kraft. American Idol-sensationen Jordin Sparks debuterer på det store lærred i hovedrollen som Sparkle - en ung kvinde, hvis store drømme virker næsten uopnåelige. Hun er blevet advaret om faldgrupperne i musikbranchen af sin overbeskyttende mor, men opmuntret af den flotte og ambitiøse Stix danner Sparkle alligevel en trio med sine søstre. De optræder med gribende sange, som Sparkle skriver. Men i takt med at deres berømmelse vokser, stiger også risikoen for jalousi, tvivl og lumske fristelser. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De drie zusjes Williams (Carmen Ejogo, Jordin Sparks en Linda Boston) beginnen een zanggroepje in hun kerk in Harlem, New York. Ze groeien al snel uit tot een succesvolle meidengroep. Maar het succes brengt ook de nodige problemen - onder andere drugsgebruik- met zich mee en ze zullen moeten leren omgaan met hun roem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sparkle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Musical prodigy, Sparkle struggles to become a star while overcoming issues that are tearing her family apart. From an affluent Detroit area and daughter to a single mother, she tries to balance a new romance with music manager Stix while dealing with the unexpected challenges her new life will bring as she and her two sisters strive to become a dynamic singing group during the Motown-era. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sparkle on ajaton tarina perhesiteistä, menestyksen aiheuttamista koettelemuksista ja musiikin voimasta. American Idol -sensaatio Jordin Sparks tekee elokuvadebyyttinsä esittäessään nuorta naista Sparklea, jonka suuret unelmat tuntuvat lähes mahdottomilta. Suojeleva äiti on varoittanut tytärtään musiikkiteollisuuden sudenkuopista, mutta komean ja kunnianhimoisen Stixin rohkaisemana Sparkle perustaa trion kahden siskonsa kanssa. Yhdessä he esittävät Sparklen kirjoittamia sielukkaita kappaleita. Heidän suosionsa kasvaessa kateellisuus, itseluottamuksen puute ja salakavalat houkutukset nostavat kuitenkin päätään. Tämä syvällinen draama herää henkiin vahvan näyttelijäkaartin ansiosta, johon kuuluvat muun muassa Mike Epps, Omari Hardwick ja CeeLo Green. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans les années 60, trois sœurs originaires de Harlem connaissent la célébrité comme chanteuses, mais leurs relations vont peu à peu se détériorer à cause de la drogue. Seule Sparkle Williams résiste et va tenter de sauver ses deux autres sœurs. Au passage, elle trouvera l'amour... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sparkle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detroit zu Zeiten des legendären Motown: Die talentierte junge Sparkle, eine aufstrebende Sängerin, schließt sich mit ihren beiden Schwestern zusammen, um als Gesangstrio ihren musikalischen Durchbruch zu schaffen. Mit großem Einsatz und Stimmgewalt stehen sie schon bald auf diversen Bühnen. Doch der Weg zum Ruhm ist lang und steinig und ihre strenge Mutter Effie, selbst eine einst begabte, wenn auch erfolglose Sängerin, versucht ihre Töchter von deren Vorhaben abzubringen, in der Hoffnung, dass ihre eigenen Fehler nicht durch ihre Kinder wiederholt werden. Unterstützung erhalten die Schwestern vom Musikproduzenten Stix, der besonders von Sparkle hingerissen ist. Doch der wachsende Erfolg, Eifersucht und Drogenmissbrauch drohen, die Familie auseinanderzureißen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το Sparkle είναι remake του ομώνυμου έργου του 1976 και ακολουθεί την Sparkle (Jordin Sparks, νικήτρια της 6ης σεζόν του American Ιdol), κόρη μιας ανύπαντρης μητέρας (Whitney Houston), καθώς προσπαθεί με τις αδερφές της να κατακτήσουν μια θέση στη μουσική σκηνή της δεκαετίας του 60. Αποτελεί τον τέταρτο και τελευταίο κινηματογραφικό της ρόλο της Whitney Houston… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ספארקל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ספארקל היא האחות הצעירה מבין שלושת האחיות שמופיעות בלהקת בנות, בעידן המוטאון של שנות השישים. השלישייה שמתחילה את הקריירה המוזיקלית שלהן, יוצאת מאיזור טורונטו בתקווה להצלחה מוזיקלית גדולה יותר. תמימותה של ספארקל לא מכינה אותה להצלחה שצפונה בעתיד של שלישיית הבנות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sparkle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film egy különleges ének hanggal megáldott testvér trióra fókuszál, akik először még csak a helyi templomban nyűgözik le az embereket, később esélyük nyílik arra, hogy máshol is megismerjék őket. Vajon felemelkedhetnek a legnagyobb sztárok közé? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sparkle - La luce del successo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La protagonista è Sparkle (vincitrice di American Idol Jordin Sparks), la più giovane di tre sorelle grande talento musicale che lotta per diventare una star e nello stesso tempo deve far fronte ai problemi che possono distruggere la sua famiglia a Detroit. Con le sorelle (Tika Sumpter e Carmen Ejogo) formerà un gruppo canoro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ホイットニー・ヒューストン/スパークル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇場公開映画としては16年ぶり、そして結果的に遺作となってしまったホイットニー・ヒューストン出演の音楽映画。モータウン全盛期のアメリカで、スターを夢見る3人姉妹とそのシングル・マザーの奮闘を描く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스파클 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스파클은 가족의 유대감과 성공의 어두운 면, 그리고 음악의 힘에 대한 이야기이다. 이 영화가 데뷔작인 '아메리칸 아이돌'의 센세이션 조딘 스파크스가 불가능처럼 보이는 커다란 꿈을 꾸는 젊은 여성 스파클을 연기한다. 보호심 강한 그녀의 엄마 (휘트니 휴스턴) 는 음악계의 위험에 대해 경고하지만, 멋지고 야망 있는 스틱스 (데릭 루크)의 지도하에 스파클은 그녀의 자매들(티카 섬터와 카르멘 에요고)과 함께 트리오를 결성한다. 그들은 스파클이 작곡한 영혼을 울리는 노래들을 부르는데... 하지만 인기를 얻을수록 시기와 회의감, 교활한 욕망의 함정에 빠질 위험은 커진다. 이 장대한 드라마는 마이크 엡스, 오마리 하드윅, 씨로 그린 같은 화려한 출연진에 의해 생생하게 그려진다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spārkla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas darbība risinās 1960. gadā. Trīs māsas apvienojas un izveido grupu, kas pavisam drīz kļūst populāra un, par kuru interesējas visas lielākās ierakstu kompānijas. Bet slava kļūst par izaicinājumu, kad ģimene sāk pajukt… |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre syngende søstre tar Motown med storm, og opplever berømmelsens beste og verste sider på veien. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na década de 60, três irmãs formam um grupo musical e rapidamente se tornam na sensação do momento, cobiçadas por diversas produtoras. No entanto, a fama acaba por se tornar num desafio para esta família, que vê a harmonia familiar posta em causa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sparkle: O Brilho de uma Estrela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1968, a música negra toma conta dos Estados Unidos com a ascensão da gravadora Motown. Três irmãs, lideradas pela virtuose Sparkle, formam um grupo vocal de sucesso. Mas logo as armadilhas da fama se revelam uma ameaça à união da família. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спаркл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спаркл – девушка с почти несбыточными мечтами. Несмотря на предупреждения заботливой матери об опасности, поджидающей её в музыкальной индустрии, поддерживаемая привлекательным и амбициозным Стиксом, Спаркл со своими сестрами основывает группу. Вместе сестры исполняют песни в жанре "соул" авторства Спаркл. По мере роста популярности группы, в отношения между ее членами закрадываются зависть, сомнения в собственных силах и предательское искушение. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Záblesk slávy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Najnovší film Whitney Houston prináša nadčasový príbeh o rodinných zväzkoch, nástrahách úspechu a sile hudby. Prekvapujúca účastníčka súťaže "American Idol" Jordin Sparks debutuje vo filme ako Sparkle, mladé dievča, ktorého odvážne plány sa zdajú byť nesplniteľné. Hoci ju starostlivá matka varuje pred nástrahami hudobného biznisu, Sparkle s podporou pohľadného a ambiciózneho Stixa vytvorí so sestrami spevácke trio, ktorého repertoár obsahuje dojímavé melódie, ktoré Sparkle sama píše. S rastúcou slávou však rastie aj riziko vzájomnej žiarlivosti, straty sebadôvery a podľahnutia nebezpečným zvodom. Mike Epps, Omari Hardwick a CeeLo Green vo vedľajších úlohách tejto napínavej drámy |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘Sparkle’ es el remake de la película que en 1976 dirigió Sam O’Steen y está inspirada en la historia de The Supremes. Se centra en Sparkle, la más talentosa de las tres hermanas que subieron desde el coro de la iglesia hasta llegar a ser una de las formaciones exitosas del momento. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sparkle: La gran estrella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El prodigio musical, Sparkle (Jordin Sparks) lucha por convertirse en una estrella al superar problemas que están destrozando a su familia. De un área e hija rica de Detroit a una madre soltera (Whitney Houston), intenta equilibrar un nuevo romance con el gerente de música Stix (Derek Luke) mientras enfrenta los desafíos inesperados que traerá su nueva vida mientras ella y sus dos hermanas (Carmen Ejogo y Tika Sumpter) se esfuerzan por convertirse en un grupo de canto dinámico durante la época de Motown. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre sjungande systrar tar Motown med storm och upplever både berömmelsens bra och dåliga sidor på vägen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Işıltılı Hayatlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmde üç kız kardeşten en küçüğü ve bir müzik dehası olan Sparkle'ın (Jordin Sparks) yıldız olma çabaları ve ailesini parçalayan sorunların üstesinden nasıl geldiği anlatılıyor. Sparkle zengin Detroit bölgesinde yaşamaktadır, hayatta çok tecrübesizdir. Ablalarıyla birlikte Motown döneminde enerjik bir müzik grubuna girer. Bu yeni hayatının getirdiği beklenmedik deneyimlere hazır değildir. Üç kız kardeşin annesi rolünde Whitney Houston'ı görüyoruz. Mike Epps zirveye çıkmak üzereyken Sparkle'ın ablasını uyuşturucu merkezli kötü bir ilişkiye sürükleyen Satin isimli zengin bir komedyeni canlandırıyor. Müzik dünyasındaki yolculukları sırasında Sparkle şöhretin getirdiği sıkıntı ve güçlüklerle baş ederken, bir yandan da müzik işinde yükselmek için mücadele eder. "Sparkle" Detroit'in Amerika'nın müzik merkezi olduğu 1960'lı yıllarda geçmektedir.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спаркл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія розгортається в 60-і роки, коли три сестри організували дівочу групу і невдовзі стали зірками Мотаун. Але у слави є й інша сторона — дружна сім'я поступово починає розвалюватися. |
|
||||
|