![Evita](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/mVdQatilUGMtB6sV4FXA7O473UD.jpg)
Evita (1996)
← Back to main
Translations 27
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The hit musical based on the life of Evita Duarte, a B-movie Argentinian actress who eventually became the wife of Argentinian president and dictator Juan Perón, and the most beloved and hated woman in Argentina. |
|
||||
|
Tiếng Ba Lan (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia życia Evy Perón - jednej z najbardziej fascynujących kobiet świata. Wychowała się w biednym Pueblo, by jako nastolatka rozpocząć swą drogę na szczyt. Modelką i aktorką, poznała życie od podszewki. Gdy spotkała na swej drodze Juana Perona wszystko zaczęło się od nowa. Wychodząc za niego za mąż nie sądziła, że już wkrótce zostanie pierwszą damą Argentyny. Działając u jego boku zdobyła sobie uwielbienie milionów, choć dla wielu pozostała na zawsze postacią kontrowersyjną. |
|
||||
|
Tiếng Bảo Gai Lơi (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Евита |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1952, em um pequeno cinema da Argentina, a projeção é interrompida para comunicar o falecimento da líder espiritual do país, Eva Perón (Madonna). A partir deste momento é narrado em flashback como a filha bastarda de um agricultor de um pequeno povoado é barrada no funeral do seu pai e como ela, frequentando as rodas certas com as pessoas certas, acaba se tornando rapidamente a primeira-dama do seu país. |
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma adolescente pobre, Evita, como era chamada, transformou-se em uma mulher querida e influente. Após a morte de seu pai, ela viaja para Buenos Aires e se relaciona com diferentes homens de poder até conhecer Juan. A influência e o domínio de Evita fez com que a primeira-dama da Argentina fosse amada e odiada ao mesmo tempo. |
|
||||
|
Tiếng Do Thái (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אוויטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור חייה של אוויטה פרון, אשתו של הנשיא הארגנטינאי חואן פרון. באמצעות צ'ה כמספר, הסרט מלווה את תלאותיה של אוויטה מהכפר העני בו נולדה ודרך התבגרותה בעיר הגדולה, בואנוס איירס. אלן פארקר ביסס את הסרט על המחזמר "אוויטה" של אנדרו לויד וובר וכולל חלק משיריו. אוליבר סטון סייע לפארקר בכתיבת התסריט ומדונה זכתה בפרס "גלובוס הזהב" על משחקה. |
|
||||
|
Tiếng Gi-oa-gi-a (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ევიტა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ენდრიუ ლოიდ ვებერის ცნობილი მიუზიკლის ეკრანიზაცია. ფილმი მოგვითხრობს არგენტინის ლეგენდის ევიტა დუარტეს ცხოვრებაზე. |
|
||||
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film, gebaseerd op de musical van Andrew Lloyd Webber en Tim Rice, vertelt het verhaal van Eva Duarte. Zij verruilt haar thuis voor Buenos Aires, samen met de zanger Agustin Megaldi. Uiteindelijk wordt ze de vrouw van president Juan Peron, en de held van het volk van Argentinië. |
|
||||
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Törékeny, szőke asszony áll egy hatalmas ország elnöki palotájának az erkélyén. Előtte százezres rajongó, zokogó tömeg, s ő könnyekkel a szemében búcsúzik: "Ne sírj értem, Argentína". Ő Evita Peron, a nő, aki hihetetlen mélységekből jött és hihetetlen magasra jutott. A nő, akit istenként imádtak, mert nem akart más lenni, mint egyszerű ember: bár a pompa lett az osztályrésze, nem felejtette el, mit jelent a nyomor. |
|
||||
|
Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εβίτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η πολυτάραχη ζωή της Εβίτα Περόν, που από μια φτωχή κοπέλα κατάφερα με θεμιτά αλλα κυρίως αθέμιτα μέσα να γίνει η πρώτη κυρία της Αργεντινής και να ανακυρηχθεί αγία. |
|
||||
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에비타 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
시골 가난한 농부의, 그것도 사생아라는 사회적으로 멸시받는 출생의 에바 마리아 두아르떼. 그녀는 나이트클럽의 댄서로 시작해서 라디오 성우를 거치며 자신을 천대해온 세상을 비웃어줄 수 있는 출세를 위한 야망을 키워 나간다. 영화배우라는 꿈으로의 첫걸음을 내딛을 즈음인 1944년,지진으로 인한 난민구제모금 기관에서 에바는 노동부 장관인 후안 페론(조나난 프라이스)을 만나게 된다.이 우연한 만남은 사랑으로 이어지고 에바의 운명을 단숨에 뒤바꾸어 버린다. 후안 페론과 에바의 결혼이 임박해 올 무렵,후안 페론의 정치적 역량이 확장되는것에 위협을 느낀 권력 기관과 군인들은 후안 페론을 체포하게 되고,페론의 석방운동은 1945년 9월 17일 민중혁명으로 이어져,후안 페론이 대통령에 추대되기에 이른다.이로서 에바는 천한 농부의 사생아에서 고귀한 아르헨티나의 퍼스트 레이디로 등극한다. 스스로의 의지나 노력과는 상관없이 소외당하고 멸시받았던 약자였음을 잊을 수 없었던 에바는 권좌에 있으면서 가난한 자들의 편에서서 기금을 모으고, 노동자들을 위해 헌신적으로 일하며 불평 등을 척결하기 위한 노력을 기울인다.이에 감화된 수많은 국민들은 에바를 부통령 후보로 추대한다.그러나 부통령 후보를 사임한 직후 에바 페론은 청천벽력과도 같은 암말기 진단을 선고 받는다. 1952년 33세의 젊은 나이로 세상을 떠난 퍼스트 레이디 에바 페론의 장례식은 아르헨티나 국민들의 비탄어린 통곡속에 장엄하게 치러지고, 결코 죽음으로도 잊혀지지 않는 에비타의 신화는 많은 사람들의 가슴 속에 영원히 자리잡는다. |
|
||||
|
Tiếng Lỗ Má Ni (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Musicalul de succes bazat pe viața lui Evita Duarte, o actriță argentiniană de film care a devenit în cele din urmă soția președintelui și dictatorului argentinian Juan Perón și cea mai iubită și urâtă femeie din Argentina. |
|
||||
|
Tiếng Na Uy (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er landesorg i Argentina. Året er 1952 og Eva Perón er død, bare 33 år gammel. Men hvem var hun, kvinnen som kom ingensteds fra og på kort tid ble en av verdens mest innflytelsesrike personer? Argentinerne så på henne som sin frelser og reddende engel. Omstendighetene rundt hennes død gjorde henne til martyr i folkets øyne – for Argentina ble hun St. Evita – hellig og udødelig. |
|
||||
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эвита |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм поставлен по музыкальной пьесе «Эвита» на слова Тима Райса и музыку Эндрю Ллойда Уэббера, поставленной на Бродвее Робертом Стигвудом вместе с Дэвидом Лэндом. Райсу и Уэбберу не удалось достичь вершин их самой популярной рок-оперы «Иисус Христос Суперзвезда», но тем не менее любители музыки и поклонники таланта режиссера Элана Паркер смогут получить удовольствие от истории о бедной девушки Эве Дуарте, ставшей женой президента Аргентины Хуана Перона. |
|
||||
|
Tiếng Nhật (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エビータ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
アルゼンチンの田舎に生まれたエバは15歳の時、タンゴ歌手の愛人となって貧しかった家を抜け出した。ブエノスアイレスに住みついた彼女は次々とパトロンを変え、ラジオの仕事から女優、国民的スターへと成長する。エバはやがて、陸軍大佐ペロンと知り合った。彼女は民衆にラジオで呼びかけ、投獄されてしまった彼を助け出し、“アルゼンチンの聖母エビータ”への道を歩き出す……。 |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1952. Les funérailles de la belle Evita Perón, morte d'un cancer à l'âge de 33 ans, rassemblent une foule gigantesque dans les rues de Buenos Aires. Petite fille, la malheureuse n'avait pu assister aux obsèques de son père, dont elle était une enfant illégitime. Devenue une splendide jeune femme, elle décide de tenter sa chance au théâtre, dans la capitale argentine. Mais c'est la radio qui lui donne un début de popularité. Elle épouse le colonel Juan Perón, comploteur notoire, de 24 ans son aîné. Quand celui-ci accède au pouvoir pour instaurer une dictature fascisante, Evita passe pour insuffler une dimension sociale au régime. Mais la corruption et le népotisme règnent, et Evita ne manquera pas d'y succomber... |
|
||||
|
Tiếng Phần Lan (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madonnan tähdittämä Oscar-palkittu draama, joka kertoo, miten köyhissä oloissa Argentiinan maaseudulla kasvaneesta työläistytöstä tuli presidentin vaimo ja kansallissankaritar Evita Perón. |
|
||||
|
Tiếng Séc (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh vypráví všeználek a rolník Ché: Evita opouští svůj chudý domov a vydává se do Buenos Aires. Píší se čtyřicátá léta a mladá Evita má hlavu plnou snů. Brzy se po společenském žebříčku vyšplhá na výsluní, z herečky ve špatných filmech se stane společensky uznávanou ženou. Brzy se vdává za budoucího prezidenta Juana Peróna a dostane tak největší roli svého života – stává se první dámou Argentiny. Lidmi je zbožňována, ovšem pro svou stoupající politickou moc je opovrhována armádou. Její život se však brzy hroutí – ve věku 33 let jí je diagnostikována rakovina... |
|
||||
|
Tiếng Thuỵ Điển (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Argentina har landssorg. Året är 1952 och Eva Perón har dött, endast trettiotre år gammal. Men vem var hon, kvinnan som kom från ingenstans och på kort tid blev en av världens mest inflytelserika personer? Argentinarna såg henne som sin räddare och frälsare. Omständigheterna kring hennes död gjorde henne till martyr i folkets ögon - för Argentina blev hon Sankta Evita - helig och odödlig. |
|
||||
|
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrew Lloyd Webber ve Tim Rice'ın çok sevilen sahne müzikalinden uyarlanan görkemli bir müzikal drama. Alan Parker'ın yönettiği filmde de öykü, Madonna'nın canlandırdığı Eva Duarte evini terkedip Latin şarkıcı Agustin Magaldi ile birlikte Buenos Aires'e gelir ve burada zaman zarfında Juan Peron'un karısı ve Arjantin halkının da kahramanı olur. |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
贝隆夫人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾薇塔(麦当娜 Madonna饰)和当时在阿根廷颇为走红的歌手一夜情后,就以此为跳板踏上了前往布宜诺斯艾利斯之路。这个美丽的少女,就是日后名气大震的贝隆夫人。可是,15岁的艾薇塔一无所有,她被抛弃在陌生的城市里,唯一的资本就是自己的美貌。艾薇塔挤入了上流圈子,成为名流男士中间的交际花。随之而来的,是她进军娱乐圈取得的不俗成绩。她一跃成为名人,并在慈善会上结识了贝隆上校(乔纳森·普雷斯 Jonathan Pryce饰),二人情投意合。 艾薇塔从此正式登上了政治舞台。她当上了贝隆政治生涯的贤内助,并一直主张为穷人谋利益。政治的世界风云幻变,而艾薇塔也渐渐找到实现自己政治理想的路径,并为此努力一生,成为阿根廷民众心中的“第一夫人”。 |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿根廷,別為我哭泣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在好萊塢的歷史上,很少有像《阿根廷,別為我哭泣》這樣如此氣勢恢宏,立意大膽的佳作。超級巨星瑪丹娜(飾演劇中的傳奇角色)與安東尼奧班德拉斯連袂出演。本片由獲獎無數的電影製片人亞倫派克執導,講述了伊娃裴隆(瑪丹娜飾)的傳奇人生。裴隆最終擺脫了貧困的出身和各種醜聞,獲得了難以想像的財富和名望。儘管她是一位極富爭議的人物,但她的精神卻永遠改變了一國的命運。 |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es el año 1952, Eva Perón acaba de morir y Argentina entera está conmocionada por la desaparición de un mito. Tras una infancia difícil, Eva, una joven provinciana, se convirtió en la primera dama de la República Argentina. Alan Parker lleva su vida al cine adaptando el musical de Broadway con la música de Sir Andrew Lloyd Webber (El fantasma de la Ópera, Cats) y el libreto de Tim Rice. |
|
||||
|
Tiếng U-cợ-rainh (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Евіта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія життя бідної жінки, яка стала дружиною аргентинського президента. |
|
||||
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'azione prende le mosse dalla morte di uno dei personaggi più discussi del secondo dopoguerra: Eva Peron, ex attrice e moglie di Juan Domingo Peron, il leader populista che, a più riprese, ha tenuto il potere in Argentina negli anni Quaranta e Cinquanta. Morta nel 1952 a soli 33 anni Evita aveva saputo condizionare in modo incredibile il favore della masse meno abbienti garantendo così il potere al marito. |
|
||||
|
Tiếng Đan Mạch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva Perón er datter af en fattig landmand. Som 17-årig kommer hun til Buenos Aires, ambitiøs og fast besluttet på at blive filmstjerne. Selv om hun hurtigt bliver kendt, rækker hendes talent ikke til stjernestatus. Den får hun først, da hun gifter sig med General Perón. Da han kort tid efter bliver udnævnt til præsident, får hun en overvældende modtagelse af det argentinske folk, der ser hende som en helgen. De døber hende Evita! I sin kamp for de fattige bliver hun landets mest magtfulde og omtalte kvinde. Hendes popularitet er enorm. Selv da hun får konstateret uhelbredelig kræft, fortsætter hun sin utrolige kamp for arbejderklassen. Den 26. Juli 1952. Argentina i landesort. Evita dør kun 33 år gammel. De har mistet deres skytsengel. Men legenden og myten om Evita vil leve for evigt... |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Erzähler Ché berichtet über Evita Peróns kometenhaften Aufstieg zur First Lady Argentiniens: Eva Duarte wird als uneheliches Bauernkind westlich von Buenos Aires in armen Verhältnissen geboren. Von Kind auf leidet sie unter dem einfachen Leben ihrer Familie auf dem Land. Im Alter von 15 Jahren kehrt sie daher dem Landleben und ihrer Familie den Rücken. Evas unbändiger Ehrgeiz treibt sie nach Buenos Aires, denn hier hofft sie, ihren Traum zu erfüllen. Sie will unbedingt berühmt werden und kämpft sich in der Großstadt durch: Evita spricht für Rollen vor, singt und modelt. Schon nach kurzer Zeit ist ihr Gesicht und Name in ganz Buenos Aires bekannt. Abends besucht sie die angesagtesten Clubs, um einflussreiche Männer kennen zu lernen. Schon bald schafft sie durch ihre Beziehungen den Schritt zu einer eigenen Radiosendung. Auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung lernt sie den aufstrebenden Politiker Juan Perón kennen und verliebt sich in ihn... |
|
||||
|