Translations 3
จีน (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
同一屋檐下的四个女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在东京杉并区的一幢洋房里,住着这样四个人,刺绣作家牧田佐知(中谷美纪饰)和她任性的母亲鹤代(宫本信子饰),她的朋友,说话狠毒的谷山雪乃(永作博美饰)和雪乃的学妹,总是纵容渣男的上野多惠美(吉冈里帆饰)。加上长年住在一个院子里的谜样老人山田一郎,牧田家总是充满欢声笑语和离奇事件。这时,多惠美的前男友本条宗一被发现有跟踪多惠美的嫌疑…。并且佐知竟然恋爱了?!然后,因为打开了洋房里的那间“禁忌之屋”,安稳的日子起了骤变。本故事描绘了非亲非故的人们如家人一般,奇妙而又不可思议,喧闹而又和睦的日常生活。 (小ni@追新番原创翻译 转载请注明出处) |
|
||||
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
あの家に暮らす四人の女 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ここは、東京杉並の古い洋館。刺繍作家の牧田佐知(中谷美紀)と気ままな母・鶴代(宮本信子)、佐知の友人で毒舌な谷山雪乃(永作博美)と雪乃の後輩でダメ男に甘い上野多恵美(吉岡里帆)の4人が暮らす。同じ敷地内に長年住み続ける謎の老人・山田一郎も交わり、笑いと珍事に事欠かない牧田家の日々。そこに多恵美の元カレでストーカー化している本条宗一の影が迫り…。さらには、佐知に恋の訪れか!?そして、洋館にある“開かずの間”を開けたことをきっかけに、平穏な日常がにわかに変化して…。家族のようで家族でない人々の、奇妙で不思議でかしましくも和やかな日々の物語。 |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Four Women Living in That House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A mother, daughter and two of their friends live in an old Western-style house in Suginami. As secrets are revealed, they face challenges together. |
|
||||
|