Traduceri 20
Bulgară (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стомана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Supertajná zbraň |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Henry Irons je konstruktér zbraní a génius v oblasti metalurgie, který s pomocí počítačové expertky Susan Sparksové vyvíjí pro americkou armádu ochranná brnění a novou akustickou zbraň, která nezabíjí, pouze nepřítele zneškodní a vyřadí z boje. Když je však jeho projekt sabotován bezohledným nadřízeným Burkem a Susan je při explozi v laboratoři zraněna zříceným panelem tak vážně, že skončí na vozíčku, rozhodne se znechucený Irons proti Burkovi svědčit. Poté co dosáhne jeho propuštění z armády, sám z projektu odejde. Vzápětí se však stane svědkem bankovní loupeže, provedené s pomocí své revoluční zbraně. Lupiči uprchnou dřív, než stačí cokoli zjistit. Následné pátrání ho přivede k Burkovi, který chce akustickou zbraň vyrábět a prodávat nejen pouličním gangům v Los Angeles, ale také teroristům po celém světě. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔鬼任务 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
约翰亨利(侠客欧尼尔饰)是军方的治金专家,负责一种新型防卫的武器的研发计划:利用「声波」把敌人歼灭,却不必动到一刀一枪:他和神秘的政府高层研究小组合作,小组领导人是精明的女性电子专家史巴克;就在测试武器的当天,由于小组成员桑纳一时疏忽,导致史巴克半身麻痹,约翰亨利在心力交瘁之余,决定回到洛杉矶,永远离开武器的世界。洛城平静的生活维持不久,他竟在一群抢匪身上见到自己创造的武器,原来,桑纳已经离开政府单位,准备将武器高价售予全球最凶残的恐怖份子,约翰亨利必须在歹徒得逞之前阻止他们,而他最先想到能帮他的人就是躺在医院里的史巴克…… |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鋼鐵悍將 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스틸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
금속 전문가인 존 헨리 아이언즈(John Henry Irons/Steel : 샤킬 오닐 분)은 그가 개발한 최신의 일급 초강력 무기가 도난을 당해 L.A.의 범죄조직에게 넘어가 악용된다는 사실을 알게 된다. L.A의 경찰국의 타락한 경찰 나다니엘 버크(Nathaniel Burke : 주드 넬슨 분)가 아이언즈의 무기를 스트리트 펑크족들에게 팔아넘긴 것. 사실을 알게된 아이언즈는 이를 막기 위해서 컴퓨터 천재와 철제 공장 일꾼과 의기투합하여 무적의 철갑을 개발하고 직접 나선다. 자신이 만들어낸 무기를 몸으로 막아낼 수 있는 방법은 그 자신이 철의 사나이로 변해버리는 것 밖에는 없었다. 아이언즈의 활약으로 점차 거리의 범죄는 없어지고, 이제 범죄 조직과의 최후의 일전만이 남는다. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a renegade military reject puts new superweapons in dangerous hands, John Henry Irons becomes Steel. Wearing body armor, wielding a fearsome electrohammer and riding a gadget-packed motorcycle, he's ready to wage war... if he can fix the untimely glitches in his untested gear. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ingénieur en armement se transforme en justicier à l'armure d'acier pour combattre un gang, qui a dérobé l'une de ses inventions... |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steel - Der stählerne Held |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingenieur John Henry Irons und die Elektronikspezialistin Susan Sparks arbeiten für das US-Militär an einer neuen Waffe. Nach einem Fehlschlag und dem Rückzug vom Projekt müssen sie feststellen, dass ihre Waffe in die falschen Hände gelangt ist. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Henry Irons è un progettista militare per l'esercito degli Stati Uniti. Quando un suo progetto, che gli avrebbe permesso di creare armi per l'esercito molto pericolose, viene annullato, rimane disgustato da ciò. Ma quando vede le sue armi utilizzate da alcune bande della strada, grazie alle sue risorse e all'aiuto di suo zio Joe, costruisce varie attrezzature, tra cui una resistente armatura, per combattere le bande e l'uomo da cui hanno ricevuto le armi: Nathaniel Burke. John Henry diventa così il vigilante Steel. Tuttavia le cose non vanno per il verso giusto, e vengono entrambi (lui e Joe) e portati in galera, in cui gli spiegano che non possono mettersi contro Burke e di lasciar perdere. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acélzsaru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Henry Irons azzal keresi a kenyerét, hogy fegyvereket tervez a hadseregnek. Amikor kidolgozza, hogy hogyan lehet az ártatlan katonákat békés úton semlegesíteni, és az ötletet senki sem veszi komolyan, abbahagyja a munkát. Ám amikor észreveszi, hogy az utcai harcokban a rivális bandák sikeresen alkalmazzák módszereit, összeszedi minden találékonyságát, hogy visszavágjon az őt ért sérelemért. A kosárlabdavilág népszerű sztárja, Shaq alakította acélember kicsit komikus fém öltözékében, de aranyszívével leszereli a modern civilizáció jelentette összes "ellenséget". |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Henry Irons ontwerpt voor het leger gevaarlijke wapens. Wanneer hij op een dag een voorstelling geeft aan een vrouwelijke senator, draait dit uit op een fiasco. De politica komt om en zijn collega Susan Sparks raakt voor het leven verlamd. Hoewel hij onschuldig is, besluit John toch om ontslag te nemen en terug te keren naar zijn woonplaats in de Bronx. Maar daar komt hij tot de vaststelling dat de geheime wapens door iemand op de zwarte markt worden verkocht. Samen met zijn vriend 'oom Joe' doet hij er alles aan om de criminelen te stoppen. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stalowy rycerz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Henry Irons projektuje broń dla armii. Kiedy okazuje się, że jego praca nad nowym wynalazkiem - bronią, która neutralizuje wroga nie wyrządzając mu krzywdy, jest sabotowana, zniechęcony opuszcza dotychczasowe stanowisko. Widząc, że uliczne gangi korzystają z zaprojektowanych przez niego pistoletów, postanawia zrobić użytek z rupieci swojego wujka, aby przemienić się w prawdziwego "Stalowego rycerza", walczącego z przemocą i niesprawiedliwością na ulicach. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steel - O Homem de Aço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Henry Irons desenvolveu para o governo americano um sofisticado armamento que é capaz de neutralizar o inimigo sem matá-lo. Mas um acidente na ocasião em que a arma foi testada deixa paralítica sua colega Sparks, uma especialista em eletrônica. Desiludido com o que aconteceu, Irons abandona a carreira militar para levar uma vida tranquila em Los Angeles. Mas é surpreendido ao descobrir que sua criação foi parar nas mãos de perigosos bandidos e gangues. Irons, então, decide detê-los. Com a ajuda de Sparks e dos talentos de seu tio Joe, ele se transforma em Steel, o herói de aço que vai varrer o crime das ruas. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мистер Сталь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несокрушимый рыцарь в доспехах, таинственный мистер Сталь, появляется на городских улицах, наводя ужас на грабителей и налетчиков и защищая слабых и обиженных… Немногим ранее мастер по металлу Джон Генри придумал мощнейшее оружие «нового поколения» и выполнил его образец. Он и не подозревал, в чьи руки оно в конце концов попадет. Плодами его труда воспользовались уличные налетчики, и что еще хуже, — эти бандиты решили продать изобретение крупным преступным синдикатам, фашистам и тому подобной публике. Мастер Джон Генри узнал об этом. И тогда на улицах города появился мистер Сталь… |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steel, un héroe de acero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un corrupto militar pone en las calles unas innovadoras y peligrosas armas. John Hery (Shaquille O'Neal), un diseñador de armas que trabaja para el ejército norteamericano, se convertirá en la única esperanza que tendrán los desesperados ciudadanos para luchar contra las bandas que asolan las calles. Contará para ello con la ayuda de una experta en electrónica (Annabeth Gish) y la imaginación de un trabajador del metal (Richard Roundtree). Ambos prepararán un equipo de acero con el que Hery podrá enfrentarse en una despiadada guerra en las calles para detener al militar. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ángel de acero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un corrupto militar pone en las calles unas innovadoras y peligrosas armas. John Hery (Shaquille O'Neal), un diseñador de armas que trabaja para el ejército norteamericano, se convertirá en la única esperanza que tendrán los desesperados ciudadanos para luchar contra las bandas que asolan las calles. Contará para ello con la ayuda de una experta en electrónica (Annabeth Gish) y la imaginación de un trabajador del metal (Richard Roundtree). Ambos prepararán un equipo de acero con el que Hery podrá enfrentarse en una despiadada guerra en las calles para detener al militar. |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çelik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ünlü Superman çizgi romanından çıkıp meşhur olan Steel karakteri için yapılmış filmde basketbol yıldızlı Shaquille O'Neil başrolde oynuyor. John Henry Irons ordu için silah dizaynları yapmaktadır. Düşman askerlerini zarar vermeden nötralize etmeyi başaran özel silah projesi sabote edilince öfkelenip iğrenerek işi bırakır. Sokak çetelerinin kendi dizaynı olan silahları kullandığını görünce Joe Amca'nın hırdavat mezarlığına girip kendini çelikten bir süper kahramana dönüştürür. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сталь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Незламний лицар в обладунках, таємничий містер Сталь, з’являється на міських вулицях, наводячи жах на грабіжників та захищає скривджених. |
|
||||
|