![Playing Mona Lisa](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/cc0jR6Wjk1BqhS08wLqdUgz4I38.jpg)
Playing Mona Lisa (2000)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да бъдеш Мона Лиза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Клеър Голдстийн е талантлива пианистка, чиито живот се променя само за една седмица. Най-добрите й приятели се провалят по време на важно състезание и веднага след това нейното гадже Джеръми, който също е претърпял личен провал, я зарязва. Не след дълго Сан Франциско бива разлюлян от земетресение, което поврежда сериозно апартамента на Клеър и тя е принудена да заживее временно в незасегнатата част от града при своите родители. Сестра й е на път да се омъжи, майка й си пада по окултното, а бащата игнорира все повече семейството и е на път да изгуби работата си. Докато се опитва да подреди живота си Клеър прави всичко възможно за да се събере отново с Джеръми, въпреки съветите на най-добрите й приятелки да си потърси нов мъж. Организираните от учителя й по пиано Бенет прослушвания, които са единствения начин повече хора да станат свидетели на таланта й, се провалят и по всичко изглежда, че ежедневието й ще се усложнява още повече. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het leven van de begaafde 23-jarige pianiste Claire gaat plots alles mis. Ze is een wrak nadat haar vriendje haar plotseling dumpt, het loopt niet lekker met haar carrière en doordat een aardbeving in San Francisco haar flat beschadigt, wordt ze gedwongen terug te gaan naar haar ouderlijk huis. Ook daar zit het niet mee, want haar ouders hebben zo hun eigen problemen en daarnaast is iedereen druk met de voorbereidingen van de bruiloft van haar zus. Te midden van alle chaos gaat Claire op zoek naar een nieuwe liefde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Playing Mona Lisa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young pianist is looking for love in all the wrong places once her fiancee drops her. Maybe her flame will be rekindled both for the piano and a new love? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 23-jährige Claire (Alicia Witt) ist eine talentierte Pianistin. Doch das Glück scheint ihr nicht hold: Zuerst wird sie von der Musikakademie abgelehnt, dann verlässt sie ihr Freund, ein Erdbeben zerstört ihre Wohnung und sie muss zu ihren Eltern ziehen. Als sie den mysteriösen Eddie (Ivan Sergei) kennen lernt, scheint sich ihr Leben zu ändern. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come Mona Lisa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lasciata dal fidanzato e costretta a trasferirsi dai genitori, una talentuosa pianista cerca di ricostruirsi una vita amorosa ascoltando i consigli delle amiche. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bancando a Mona Lisa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
São Francisco. Claire Goldstein (Alicia Witt) tem 23 anos e é uma estudante de piano clássico. Tudo indica que ela terá um futuro promissor, mas sua vida dá uma guinada quando, logo após de seu namorado lhe pedir em casamento, ele rompe o relacionamento sem nenhuma razão. Para piorar um pequeno terremoto destrói seu apartamento, assim se vê forçada a voltar para a casa de seus pais. Ela tenta se recuperar emocionalmente dos recentes imprevistos, mas as coisas continuam não dando certo. Então uma amiga lhe aconselha a ter um sorriso enigmático como o da Mona Lisa, que deixa as pessoas intrigadas e maravilhadas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 проблем и девушка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все смешалось в жизни Клэр. Еще вчера она была талантливой пианисткой, которой прочили успешную карьеру, и очаровательной невестой. Сегодня она оказалась на грани нервного срыва — жених бросил ее, о карьере и вспоминать нечего, жить негде — квартира превратилась в руины из-за землетрясения. Клэр возвращается в отчий дом, где стоит полный бедлам, — ее счастливая младшая сестра выходит замуж, и все заняты исключительно приготовлениями к свадьбе с перерывами на рыдания по поводу увольнения папы. Как только бедняжка, вдохновленная напутствиями подруг и своего преподавателя музыки, собирается начать жизнь заново и построить серьезные отношения с застенчивым Эдди — тут как тут новая напасть — ее бывший жених присылает сообщение о помолвке. Самое время впасть в настоящую депрессию, но на свадьбе Клэр забудет обо всех несчастьях, когда поймет, кого выбрала ее сестра в спутники жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Quién quiere ser Mona Lisa? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire Goldstein es una talentosa pianista pero, la misma semana en que ninguno de sus amigos pasan un gran certamen, incluyendo a su novio Jeremy, éste rompe con ella. Un terremoto en San Francisco daña su apartamento, por lo que tiene que ir a vivir con sus padres. Su hermana está a punto de casarse, su madre está en el ocultismo y su padre está perdiendo el trabajo. Claire está obsesionada con Jeremy, a pesar de que sus amigas le aconsejan sobre como interesar a otros hombres (“muéstrate misteriosa, como la Mona Lisa”) y la llevan a fiestas. Bennett, su maestro, le sigue consiguiendo audiciones pero ella las rechaza. Entonces conoce a Eddie. ¿Será Eddie la clave para que Claire vuelva a sentirse bien? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Quién quiere ser Mona Lisa? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pianista trata de reconstruir su vida tras una decepcionante relación amorosa. Alicia Witt, Tony Daly, Harvey Fierstein, Brooke Langton. Dirigida por Matthew Huffman. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Як Мона Ліза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все змішалося в життя Клер. Ще вчора вона була талановитою піаністкою, якій пророкували успішну кар’єру, і чарівною нареченою. Сьогодні вона опинилася на межі нервового зриву — наречений кинув її, про кар’єру і згадувати нічого, жити ніде — квартира перетворилася на руїни через землетрус. |
|
||||
|