![Pale Rider](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/kpAN5WnDEVWYzMDPkXHTbrDQuak.jpg)
Pale Rider (1985)
← Zpět na hlavní
Překlady 34
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Pale Rider |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
A mysterious preacher protects a humble prospector village from a greedy mining company trying to encroach on their land. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Бледият ездач |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Мистериозен проповедник пристига в златотърсачески лагер до малко планинско градче. Хората са в смъртоносна опасност от алчността на безмилостен земевладелец, решил да им отнеме земята, а местния шериф го подкрепя. Единственият, достатъчно смел да ги спаси, е този странен проповедник, дошъл от никъде, с тъмно минало и неизвестно име. Защо шерифът се страхува от него? Защо той е толкова добър стрелец? И наистина ли е проповедник? Той е техният отмъстител. Онзи плаща на наемниците си със злато. Но в една драматична, разчистваща всички сметки престрелка, Проповедника се разплаща с олово. |
|
||||
|
chorvatština (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Blijedi jahač |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Naselje siromašnih kopača zlata uništavaju plaćenici velike tvrtke koja ima svoje planove sa zemljištem na kojem navodno ima zlata. Niotkuda stiže 'blijedi jahač' kojega zbog svećeničkog ovratnika prozovu Propovjednik (C. Eastwood). Nastanivši se kod Sare, koja mu je u početku nesklona, Propovjednik ubrzo stekne njezinu naklonost, a u njega se zaljubi i njezina kći Megan. A zatim počinje poticati mještane na otpor, ujedinjuje kopače, pomaže im u borbi s razbojničkom tvrtkom i na koncu se sam obračuna s najgorim dijelom plaćenika. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Et lille minesamfund får problemer, da Coy LaHood og en masse lede lejesvende kommer til området for at drive beboerne ud og overtage minedriften. Den lille pige Megan beder til gud om hjælp, og inden længe ridder en mystisk præst ind i byen. Præsten viser sig at kunne væsentlig mere end sit fadervor, og det bliver der god brug for i opgøret med Lahood. |
|
||||
|
estonština (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kahvatu ratsanik |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Salapärane jutlustaja kaitseb tagasihoidlikku kaevuriküla ahne kaevandusfirma eest, kes üritab nende maale tungida. |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kalpea Ratsastaja |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Kun suuryhtiön kaivospomo Coy LaHood alkaa terrorisoida itsenäisiä kullanhuuhtojia ajaakseen heidät pois alueelta, nimetön muukalainen, jota kutsutaan Saarnamieheksi, ratsastaa ahdisteltujen leiriin. Hänestä tulee heidän kostajansa. Kaivospohatta palkkaa avukseen tähteä kantavan tappajan ja tämän pitkätakkiset apurit, jotka ovat uskollisia sille joka maksaa eniten. LaHood maksaa kullalla, mutta ikimuistoisessa loppuyhteenotossa Saarnamies maksaa lyijyllä. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Pale Rider, le cavalier solitaire |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Les derniers chercheurs d'or indépendants de LaHood, bourgade minière de Californie, sont harcelés par la bande de Coy LaHood, fondateur de la ville qui veut s'approprier leur concession. Au moment où les mineurs pacifiques sont prêts à abandonner la lutte, surgit de la montagne un cavalier solitaire tout de noir vêtu. Nul ne connaît son nom, son passé, ses origines. Hull Barret, opposé depuis longtemps à Coy LaHood, l'accueille sous son toit. L'homme ne va pas tarder à prouver ses qualités de tireur. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
הנוקם |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
כנופיית לה-הוד מבקשת להשתלט על עיירה של כורי זהב ולנשל את תושביה, השלווים, מאדמתם. לעזרת כורי הזהב מופיע, משום מקום, כומר גבוה ויפה תואר, הנוקם את נקמתם. איסטוד, שזה סרטו האחד-עשר, יצר מערבון לפי מיטב המסורת, עם חלוקה ברורה של טובים ורעים, והאקדח כפוסק אחרון. ברוס סורטיס, צלמו הקבוע של איסטווד, צילם את הסרט ללא תאורה, והניגוד החריף בין החוץ והפנים והניצול המקסימלי של אפלולית החדרים, מעניקים לסרט פלסטיות מיוחדת במינה. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Il cavaliere pallido |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Il ricco Roy Lahood cerca di convincere un gruppo di cercatori d'oro a vendergli i diritti di sfruttamento delle terre , ma quando sembra esserci riuscito, compare un misterioso Predicatore. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
ペイルライダー |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
1850年。静かで平和な町は、野心旺盛な企業家によって破壊され始めていた。牧師の服を身に付けた男が町を守るべく立ち上がり……。映画史上の名場面に数えられるラストシーンが必見のクリント・イーストウッド製作・監督・主演のウエスタン。 |
|
||||
|
katalánština (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El genet pàl·lid |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Uns pistolers assalten un poblat miner de Califòrnia, fan malbé les eines dels miners i els intimiden perquè se'n vagin. Hull Barret, un dels miners, és al poble i pateix l'agressió dels pistolers que tornen de terroritzar el poblat. Un desconegut defensa Hull i després l'acompanya a casa. Tothom pren el desconegut per un pistoler solitari, però descobreixen que porta el collet eclesiàstic. L'home s'instal·la a casa dels Hull i els ajuda a fer front als pistolers, que volen apoderar-se de la zona perquè hi ha indicis que se'n pot extreure or. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
페일 라이더 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
자연 경관이 수려한 북부 캘리포니아 골짜기 시냇물에서 사금을 채취하는 사람들의 마을에 난데없이 말 탄 폭력배들이 들이닥쳐 행패를 부린 뒤 사라진다. 악덕 금광업자 러후드(Josh LaHood: 크리스 펜 분)가 채굴권을 소유한 영세 사금채취자들을 몰아내려고 한 짓이다. 헐 배럿(Hull Barret: 마이클 모라이어티 분)은 다른 사람들을 격려하며 러후드에게 저항하는데, 필요한 물건을 사러 마을로 내려간 헐은 러후드의 졸개들에게 잡혀 집단 폭행을 당한다. 그때 어디선가 나타난 남자(The Preacher: 클린트 이스트우드 분)가 러우드의 부하들을 때려눕힌다. 사람들은 그가 목사임을 알고 놀라는데, 모두 이 신비한 인물에게 존경심을 품게 된다. 그러던 중 헐이 꽤 큰 금덩이를 발견하고, 결국 러후드는 사금채취자 일인당 천 달러씩 준다며 모두 나가라면서 제안을 거절할 때에는 스탁번을 부르겠다며 협박한다. |
|
||||
|
litevština (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Raitelis ant širmo žirgo |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nepriklausomus, bet neturtingus aukso ieškotojus pradeda žiauriai spausti ir terorizuoti turtinga aukso kompanija, siekianti viena valdyti visus aukso išteklius. Pamažu pavieniai kasėjai pradeda pasiduoti. Vieno susirėmimo metu pasirodo nepažįstamasis – raitelis ant širmo žirgo, ir stoja nuskriaustųjų pusėje. Jis suvienija aukso ieškotojus, įtikina juos kovoti už savo teises ir nepasiduoti. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Fakó lovas |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Kalifornia egyik kis bányászkolóniájába titokzatos prédikátor érkezik. A bányászok kilátástalan helyzetbe kerültek, mert a közeli földek könyörtelen és kíméletlen birtokosa szemet vet a bányára, és a seriff támogatásával meg akarja szerezni magának. A megfélemlített aranyásók eszköztelenek a velük szemben felsorakozó erőkhöz képest, egyedül a rejtélyes jövevényben - akiről senki nem tudja honnan érkezett és hova tart - van annyi bátorság, elszántság és tetterő, hogy felvegye a harcot, és megpróbálja lebeszélni a fölbirtokost arról, hogy kisemmizze a bányászokat. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Een mijndorpje in Californië wordt aangevallen door de brutale bende van de tirannieke LaHood. Huizen en winkels worden vernietigd en de mensen worden geterroriseerd en bedreigd. De 14-jarige Megan ziet het allemaal gebeuren en kan niet verhinderen dat haar hond gedood wordt. |
|
||||
|
norština (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
"Hull Barnet er leder for en gruppe gullgravere under gullrushet i California. Coy LaHood, en mektig mann i distriktet, vil bemektige seg området Hull graver i og prøver å skremme ham bort. Det er da ""Pale Rider"" dukker opp." Han allierer seg med Hull, den uoffisielle lederen av gruvearbeiderne og en av de få som tør å ta stilling mot Coy og hans menn. Mens motstanden øker og angrepet mot Coy blir planlagt, øker også interessen for den fremmede mannen som har kommet dem til unnsetning. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Pale Rider - Der namenlose Reiter |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ein namenloser Prediger hilft einer Gruppe von friedfertigen Goldschürfern, die von einem brutalen Minenunternehmer erpresst werden. Regisseur und Hauptdarsteller Clint Eastwood schlüpft in diesem Spätwestern aus dem Jahr 1985 erneut in seine Paraderolle als wortkarger, geheimnisumwobener Revolverheld. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Niesamowity Jeździec |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Górnicy eksploatujący złotonośne tereny w Carbon Canyon są prześladowani przez ludzi miejscowego potentata Coy'a LaHood'a (Richard Dysart), który wydobywa złoto na skalę przemysłową. Hull Barret (Michael Moriarty), przywódca poszukiwaczy cennego kruszcu, zostaje osaczony w mieście przez ludzi LaHood'a. Z opresji ratuje go tajemniczy przybysz. Razem jadą do górniczej osady. Po drodze Hull wyjaśnia nieznajomemu, dlaczego ludzie LaHood'a nieustannie nękają mieszkańców tej okolicy - na ziemi należącej do górników spoczywa wielki głaz, który podobno kryje ogromny skarb. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Justiceiro Solitário |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Em O Justiceiro Solitário, Clint Eastwood volta à sela após nove anos - numa altura em que os filmes Western estavam de novo em voga. Aqui, o actor/realizador apresenta-nos um filme espectacular na tradição dos grandes clássicos Shane e O Comboio Apitou Três Vezes. Após o grande proprietário mineiro Coy LaHood (Richard Dysart) iniciar uma campanha de terror de forma a afastar os pequenos exploradores da área, surge Preacher (Eastwood), um forasteiro desconhecido que se integra na zona e apoia os pequenos mineiros, tornando-se o seu vingador. O magnata, por sua vez, contrata um assassino profissional e os seus cães de fila, homens habituados a trabalhar para quem lhes pague mais. E LaHood para em ouro. Mas num duelo que não esquecerá, Preacher, por sua vez, vai pagar em chumbo. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
O Cavaleiro Solitário |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Bandidos a serviço de um homem poderoso que quer controlar o ouro na cidade californiana de Lahood aterrorizam um acampamento de mineradores e matam o cãozinho de Maggie Wheeler. As preces da jovem por um milagre são logo atendidas quando um forasteiro misterioso aparece e salva o líder dos trabalhadores de um novo ataque. O justiceiro no cavalo branco, habilidoso com o revólver Remington 1858 e utilizando vestes religiosas, começa a ser chamado de Pregador. |
|
||||
|
rumunština (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Călărețul palid |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Имя ему Смерть |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Северная Калифорния, конец первой половины XIX века. На золотых приисках в горах Сьерра происходит конфликт: жители небольшого посёлка, индивидуальные старатели никак не хотят идти на поводу банкира, мечтающего прибрать к рукам их маленький, но приносящий золото, бизнес. После очередного налёта бандитов, нанятых магнатом, золотоискатели, похоже, смирились со своей участью и готовы признать себя побеждёнными. Но в городке появляется всадник на белом коне в сутане священника. Местный маршал, пособник бандитов, пытается вспомнить, где он видел этого человека, а 14-летняя Меган, словно отвечая на его вопрос, читает строки из Библии: «Имя ему смерть». И в самом деле, герой Иствуда (его в фильме называют Проповедник) заменяет всех «крепких орешков» и «великолепную семёрку», усердно истребляя врагов жителей посёлка. |
|
||||
|
srbština (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Бледолики јахач |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Насеље сиромашних копача злата уништавају плаћеници велике компаније која има своје планове са земљиштем на којем наводно има злата. Ниоткуда стиже "бледолики јахач" ког због свештеничког оковратника прозову Проповедник. Настанивши се код Саре, која му је у почетку несклона, Проповедник убрзо стекне њену наклоност, а у њега се заљуби и њена кћи Меган. А затим почиње потицати мештане на отпор, уједињује копаче, помаже им у борби с разбојничком компанијом и на крају се сам обрачуна с најгорим делом плаћеника... |
|
||||
|
thajština (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
สวรรค์สั่งยิง |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
ลังจากที่เจ้านายของการทำเหมืองแร่ของ บริษัท อาย LaHood (ริชาร์ด Dysart) เริ่มต้นแคมเปญของความหวาดกลัวที่จะขับรถคนงานเหมืองกระทะอิสระออกจากพื้นที่ที่เป็นคนแปลกหน้านิรนามที่เรียกว่าพระ (คลินต์อีสต์วู้ด) ขี่เข้าไปในค่าย underdogs ‘ เขาจะกลายเป็นผู้อาฆาตของพวกเขา กุนแล้วได้รับการว่าจ้างนักฆ่าป้ายสวมใส่และเจ้าหน้าที่ของเขาแปรงปกคลุมคนที่จงรักภักดีต่อคนที่จ่ายมากที่สุด LaHood จ่ายทอง แต่ในการยิงลูกยอดที่จะจำพระจ่ายในการเป็นผู้นำ |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Namludaki Adalet |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Western filmlerine uzun bir ara veren Clint Eastwood, kendi yapım şirketi Malpaso Company ile yaptığı Pale Rider - 1985 ile yeniden at sırtında...Eastwood, western filmlerindeki tipik "ismi olmayan adam" tarzı bir rolle bilinmeyen bir yerlerden çıkıp madencilerin bulunduğu kasabaya geliyor ve kasaba halkını ezen güçlerin karşısına dikiliyor... Kasabanın güçlü kozları, Eastwood'u durdurmak için uzaklardan usta silahşörler kiralayıp getirince işler iyice karışıyor...Pale Rider, ağır ilerleyişine rağmen, ustalıkla kurgulanmış finaliyle, farklı bir Eastwood westerni. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Ім’я йому Смерть |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Північна Каліфорнія, кінець першої половини XIX століття. На золотих копальнях в горах Сьєрра відбувається конфлікт: жителі невеликого селища ніяк не хочуть йти на пропозицію боса золотодобувної компанії, який мріє прибрати до рук їх маленький бізнес. Після чергового нальоту бандитів, золотошукачі, схоже, змирилися зі своєю долею. Але в містечку з’являється вершник на білому коні в сутані священика, а 14-річна Меган читає рядки з Біблії: «Ім’я йому смерть». |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Thiên Thần Trừng Phạt |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lấy bối cảnh một khu mỏ khai thác vàng nằm ở chân núi của California đã bị đóng cửa bởi một chủ đất, với âm mưu cướp đoạt toàn bộ số tài nguyên thiên nhiên đó. Nổ ra xung đột và đấu tranh giữa những người công nhân thợ mỏ nghèo với tên chủ đất này. Thế rồi, một người anh hùng đã xuất hiện, anh đã thuyết phục người chủ đất từ bỏ ý định tấn công những người công nhân vô tội và khắc khổ này… |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Bledý jezdec |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Eastwoodův snímek Bledý jezdec (1985) celkem věrně kopíruje jeden ze základních syžetů westernové mytologie. Osamělý jezdec, který nemá jméno, zato se může pochlubit záhadnou minulostí, přijíždí do zlatokopecké osady v horách a stává se mluvčím zastrašovaných usedlíků proti mocnému a bezohlednému podnikateli. Dodá malomyslným zlatokopům potřebnou odvahu, ovšem ten nejtěžší boj s úplatným marshalem a jeho pomocníky za ně musí vybojovat sám. Předurčuje ho k tomu pistolnická minulost i nevyrovnané účty, po nichž na jeho zádech zbyly pouze jizvy od kulek. Když je zlo poraženo, nasedne na koně a beze slova odjíždí pryč, protože někde určitě leží další osada, kde je potřeba se postavit útisku a bezpráví. Eastwoodův hrdina získává až biblické rozměry (i díky tomu, že když sundá cestovní oděv, spatříme ho v kněžském kolárku). |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
苍白骑士 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
南北战争后的卡本山谷,一群穷苦的矿工在那里寻找金子,每天他们都要进行艰辛的劳动。公司的老板和当地的驻军首领相互勾结,经常骚扰和欺压这些矿工。就在他们难以忍受,觉得这样的生活几乎没法儿过了时,一个神秘的人物来到了这个山谷。人们对他的经历和名字一无所知,给他起了个外号:“传道士”。“传道士”行侠仗义,成为矿工苦难生活中的一缕亮光。他号召受压迫的矿工团结起来,同老板和驻军首领进行斗争。矿工们在“传道士”的带领下同老板进行了多次较量,将老板的打手逐一铲除,最后,“传道士”在解决了他的仇敌——驻军首领后,只身悄然离去。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
蒼白騎士 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
克林伊斯威特扮演神秘教士,來到小鎮為鎮民起身對抗意圖霸佔他們土地的惡霸,惡霸老大派出一個又一個殺手,都被英勇機智的教士打敗,最後落荒而逃。 克林伊斯威特自導自演的西部片,重拍自經典西部片《原野奇俠》,獲1985年坎城影展金棕櫚獎。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Ο Σιωπηλός Καβαλάρης |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Ένας μικρός καταυλισμός χρυσοθήρων τρομοκρατείται από έναν αδίστακτο ιδιοκτήτη γης που θέλει να τους αρπάξει την περιοχή τους. Ο Κλιντ Ίστγουντ εμφανίζεται πάνω σε ένα ανοιχτόχρωμο άλογο την ώρα που ένα μικρό κορίτσι προσεύχεται στο Θεό να τους βοηθήσει. Δείχνει να είναι ένας ιερέας με μυστηριώδεις ικανότητες που ενώνεται με τους χρυσοθήρες για να νικήσουν το γαιοκτήμονα και τον διευθαρμένο σερίφη. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El jinete pálido |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Un grupo de colonos buscadores de oro se establece en un lugar de California, pero sufren el acoso de los hombres de Lahood, el propietario del resto de las explotaciones mineras. Pero un día al poblado llega un misterioso y frío predicador que se pone de parte de los colonos, y comienza a enfrentarse al temido cacique local. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El Jinete Pálido |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Un misterioso desconocido y posiblemente venido de otro mundo llega al rescate de un pueblo fronterizo que vive acosado por un grupo de pistoleros. La paz de esa pequeña comunidad minera se hizo añicos cuando LaHood Coy, el despiadado propietario de la poderosa empresa encargada de la extracción de la mina, tomó el control del territorio junto a su hijo Josh y sus mercenarios a sueldo. Es entonces cuando llega a lomos de un caballo pálido el Predicador, un forastero que une fuerzas con Hull Barrett, el líder de los mineros, y juntos plantan cara a LaHood y sus compinches. Hombre de escasas palabras, el Predicador y el aura de misterio que lo rodea van consiguiendo el favor de los locales. Poco a poco, junto a Hull irá organizando a los mineros para luchar contra los invasores y lograr expulsarlos del pueblo de una vez por todas y para siempre. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Stjärnan och regissören Clint Eastwoods hantverk resulterar i en spännande film i samma rafflande tradition som Shane och High Noon. När bossen för ett stort gruvföretag, Coy LaHood (Richard Dysart), börjar sprida terror bland de små självständiga guldvaskarna och driva bort dem från trakten, rider en främling vid namn Preacher in i lägret och blir deras hämnare. |
|
||||
|