Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Война на световете |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Война на Световете (1953) e ранен научно-фантастичен филм по Хърбърт Уелс, който описва нашествието на Земята на извънземни от Марс, използващи лазеро подобни топлинни лъчи, химически оръжия и механични трикраки "бойни машини", предтечи на танка. След преодоляване на съпротивата, марсианците унищожават по-голямата част от източна Великобритания, включително Лондон, преди ненадейно да бъдат убити от земните болести, за които нямат имунитет. Филмът е екранизиран няколкократно, като последната принадлежи на Спилбърг. Естествено, не блести с кой знае какви ефекти, но има много добра режисура за времето си и отлична актьорска игра, почти постоянно държи в напрежение! |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra dels mons |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prop d'un petit poble dels Estats Units cau el que sembla un meteorit. Tothom corre a investigar l'esdeveniment, fins que descobreixen que l'objecte no era el que semblava. Del meteorit emergeix una mena d'ull que comença a disparar un raig que acaba amb tot aquell que s'encreuï en el seu camí. És una nau marciana, que junt amb moltes altres, ha arribat a la Terra per conquerir-la. La invasió aquesta prenent lloc al llarg de tot el planeta i ni la bomba atòmica pot detenir-los. La humanitat està perduda... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
世界大战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
火星人因火星气候变化无法生存而计划大举侵入地球,当第一艘飞船落到地球上时,居民们以为是陨石。博士克莱法斯特通过探测仪器得知有放射性,需等冷却才能查看,但有人好奇前去观看,不料被杀死。人类的所有武器都不能对付火星人的死光炮,全世界的人都在逃命,整个地球乱作一团。正在这时,火星人却一个接一个死去,原来…… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rat svjetova |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Objekt nalik meteoru srušio se nedaleko od gradića u južnoj Kaliforniji. Među zainteresiranim «izviđačima» su znanstvenik Clayton Forrester (Gene Barry), koji je sprijatelji sa Sylvia Van Buren (Ann Robinson), rođakinjom lokalnog svešenika (Lewis Martin). S obzirom na to da je meteor suviše vruć kako bi mu se prišlo, Clayton odluči sačekati nekoliko dana i onda nastaviti istragu, ostavljajući trojicu ljudi da čuvaju ovaj objekat. Ostavši sami, čuvari odlučuju prići meteoritu i odmah upadaju u nevolju jer se ispostavlja kako oni ne čuvaju meteor već svemirski brod sa Marsa. Marsovci su opremljeni toplotnim valovima i počinju napadati nemoćne zemljane. Kada vojska dođe radi pregovora, vanzemaljci demonstriraju svoju beskrupuloznost ubijajući Sylvijinog rođaka koji je poslan kao pregovarač za mirno riješenje sukoba. Dok Clayton i Sylvia traže zaklon, marsovci kreću u misiju zauzimanja zemlje i ništa im ne može stati na put. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Válka světů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedné noci dopadne někde do kopců poblíž malého městečka domnělý meteorit. Z vzniklého kráteru se ovšem po dopadu ozývají podezřelé zvuky. Záhy se ukáže, že na zemi nedopadl žádný kámen z vesmíru, nýbrž jedna z mnoha kasplí obsahující nepřátelsky naladěné mimozemšťany. vetřelci jsou bohužel technicky výrazně vyspělejší než lidstvo, takže i po zuby ozbrojená armáda je proti nim zcela bezmocná. Dr. Calyton Forrester se svou partnerkou Sylvií se krom záchrany vlastních životů pokouší naleznout způsob, jak postupující invazi zastavit. Jenže to možná nejsou lidé, ale zcela jiní tvorové, jež mohou pro neurvalé kolonizátory Země představovat hrozbu... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klodernes kamp |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Noget styrter ned fra verdensrummet uden for den lille by Linda Rosa i Californien. Det viser sig at være et rumskib fra Mars fuld af grumme marsboere, der begynder at hærge området med dødbringende varmestråler. Hæren bliver tilkaldt men de kan ikke matche rumvæsnerne, der smadrer alt omkring på vejen mod Los Angeles. Håbet svinder og kun held kan redde jorden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
War of the Worlds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
H.G. Well's schokkende boek over een invasie van de aarde door Marsbewoners wordt nog angstaanjagender in deze verfilming uit 1952. De film wordt wijd en zijd als een van de beste SF-films alles tijden beschouwd en kreeg een Oscar voor Special Effects. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
War of the Worlds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
H.G. Well's schokkende boek over een invasie van de aarde door Marsbewoners wordt nog angstaanjagender in deze verfilming uit 1952. De film wordt wijd en zijd als een van de beste SF-films alles tijden beschouwd en kreeg een Oscar voor Special Effects. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The War of the Worlds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The residents of a small town are excited when a flaming meteor lands in the hills, until they discover it is the first of many transport devices from Mars bringing an army of invaders invincible to any man-made weapon, even the atomic bomb. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maailmojen sota |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gene Barrya ja Ann Robinsonia kiehtoo Maahan putoava, meteorimainen esine. Sen matkustajat eivät kuitenkaan osoittaudu ystävällismielisiksi, ja hyökkäys Maahan alkaa. Marsilaisten leijuvat, joutsenta muistuttavat tuhokoneet ovat yhtä aikaa kauniita ja kauhistuttavia levittäessään tuhoa ympärilleen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Guerre des mondes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir enquêté sur le crash de plusieurs météorites, le docteur Forrester est persuadé que le phénomène n'est pas naturel. Sa théorie se confirme lorsque des extraterrestres envahissent la Terre et plongent la population dans le chaos. Pour empêcher l'invasion, le gouvernement prépare une attaque nucléaire… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Guerre des mondes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir enquêté sur le crash de plusieurs météorites, le docteur Forrester est persuadé que le phénomène n'est pas naturel. Sa théorie se confirme lorsque des extraterrestres envahissent la Terre et plongent la population dans le chaos. Pour empêcher l'invasion, le gouvernement prépare une attaque nucléaire… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kampf der Welten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dies ist die atemberaubende Verfilmung von H.G. Wells Roman aus dem Jahre 1898. Für die Bewohner von Los Angeles entpuppt sich die Landung eines Meteoriten als eine dramatische Invasion von Marsbewohnern auf der Erde. Großartige Effekte und Raumschiff-Szenarien machen diesen Film zu einem Klassiker, der Vorbild für viele andere Science-Fiction-Filme wurde. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Πόλεμος των Κόσμων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι κάτοικοι μιας μικρής πόλης των ΗΠΑ βλέπουν ένα μετεωρίτη να πέφτει στη Γη. Λίγο αργότερα ανακαλύπτουν ότι πρόκειται για εξωγήινο σκάφος. Οι Αρειανοί πραγματοποιούν επίθεση στον πλανήτη μας με τεχνολογικά προηγμένες μηχανές και με σκοπό να τον καταστρέψουν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלחמת העולמות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט שנעשה בעקבות תכנית רדיו של ה.ג'. וול (שהפך לאחר מכן לספר) ,ומספר על פלישה חייזרית לארץ. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Világok háborúja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A H.G. Wells klasszikus sci-fi-regényéből készült film az ötvenes évek táján "divatos" marslakó-mánia egyik első terméke. Amerika lakóit állandó inváziós félelmek gyötörték (aminek reális alapja is volt: az USA és a Szovjetunio közt dúló hidegháború), erre a félelemre építve nagy mozisikereket lehetett elérni. A Világok háborúja monumentális erővel mutatja be, amint a Mars hadserege megszállja a földet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra dei mondi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un meteorite cade sulla terra nei pressi di una cittadina degli Stati Uniti. In realtà si tratta di un ordigno inviato dai marziani per conquistare la Terra: degli strani e terrificanti esseri infatti fuoriescono dall'ordigno polverizzando tutto quello che entra nel loro raggio d'azione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宇宙戦争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
火星人の侵略を描いたH・G・ウェルズの原作を、「地球最後の日」のジョージ・パルが映画化した50年代SF映画の名作。突如飛来した隕石の中から出現する奇怪な円盤群。それは、圧倒的火力で街を焼き払い、軍隊をも壊滅させていった。最後の手段と思われた原爆でも駆逐できず、世界各地で破壊が続く。遂に人類に打つ手は無くなった……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우주전쟁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950년대 초엽의 미국. 거대한 운석이 미국의 한 숲에 떨어진다. 그러나 그 운석은 화성인이 쏘아올린 우주선이었던 것이다. 운석에서는 길다란 백조 목을 한 화성인들이 우주선에서 기어 나와 지구인들을 학살하기 시작한다. 지구인들은 그들이 가진 모든 방법들을 동원해 화성인을 퇴치하려 하지만 아무 소용이 없다. 심지어 그들이 마지막 무기로 내세운 핵 폭탄 마저도…. 해결책은 과연 무엇일까?.... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wojna Światów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W małym miasteczku w USA spada dziwny meteor. Ludzie są zafascynowani tym zjawiskiem. Jedynie doktor Clayton Forrester jest sceptyczny. Jego niepokój budzą również doniesienia o podobnych zjawiskach na całym świecie. Jak się później okazuje, meteor jest kapsułą, w której na Ziemię przybyły istoty z Marsa. Rozpoczyna się inwazja. [filmweb.pl] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Guerra dos Mundos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os Humanos ficam intrigados quando um objecto com aparência de meteoro cai na Terra... mas os seus ocupantes não são amigáveis. A invasão da Terra a caminho, e as máquinas alienígenas são ao mesmo tempo belos e aterrorizantes, enquanto deixam um trilho de devastação. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerra dos Mundos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os cientistas Clayton Forrester e Sylvia Van Buren são os primeiros a chegar no local onde caiu um meteorito. Logo depois, uma máquina alienígena aparece e começa uma matança aleatória. Fuzileiros navais são enviados para o local, porém as forças de ataque deles não está a altura da força de ataque dos alienígenas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Războiul lumilor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Война миров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На окраине маленького городка упал метеорит. Это событие будоражит воображение местных жителей. Это же первый Контакт, но… марсиане пришли не с миром. Долгое время они пристально изучали землю, чтобы начать вторжение. Всего за пару дней все города были разрушены, армии всего мира потерпели поражение. Кажется, что гибель человечества неизбежна. Спасения нет! А доктор Клайтон Форрестер пытается уберечь свою возлюбленную Сильвию от кошмара, творящегося вокруг. Неужели человечество будет стерто с лица земли? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vojna svetov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obyvatelia malého mestečka sú nadšení, keď do kopcov dopadne horiaci meteor, kým nezistia, že je to prvé z mnohých dopravných zariadení z Marsu, ktoré prinášajú armádu útočníkov neporaziteľných žiadnou zbraňou vyrobenou človekom, dokonca ani atómovou bombou. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra de los mundos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cerca de un pequeño pueblo de Estados Unidos cae algo que, a primera vista, parece ser un meteorito. Los vecinos acuden al lugar del acontecimiento y descubren que un extraño objeto de que emerge una especie de ojo que empieza a disparar un rayo mortal. Es una nave marciana que, junto con otras muchas, ha llegado a la Tierra para conquistarla. La invasión está teniendo lugar simultáneamente en todo el planeta y ni siquiera la bomba atómica podría detenerla. La humanidad está perdida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra de los mundos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cerca de un pequeño pueblo de Estados Unidos cae algo que, a primera vista, parece ser un meteorito. Los vecinos acuden al lugar del acontecimiento y descubren que un extraño objeto de que emerge una especie de ojo que empieza a disparar un rayo mortal. Es una nave marciana que, junto con otras muchas, ha llegado a la Tierra para conquistarla. La invasión está teniendo lugar simultáneamente en todo el planeta y ni siquiera la bomba atómica podría detenerla. La humanidad está perdida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Världarnas krig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
H.G. Wells roman om marsinvånare som invaderar jorden blir ännu otäckare i denna filmatisering från 1953 som anses vara en av tidernas bästa science fiction-filmer och vann en Oscar för bästa specialeffekter. Ingen som sett hur de svanformade maskinerna från Mars hotfullt tickar och väser när de plöjer fram, kommer att glömma vilken ödesdiger påverkan de hade. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dünyalar Savaşı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Güney Kalifornia'da küçük bir kasabanın yakınlarına bir gök taşı düşer. Kasaba sakinlerinin gök taşı sandıkları cisim, Marstan gelen istilacılara ait bir uzay gemisi olduğunu anlamaları uzun sürmez. Marslıların, Dünyayı ele geçirmek üzere başlattıkları doğrudan saldırının karşısında hiç bir güç duramaz. Atom Bombası bile, mantarımsı uzay gemileriyle şehirleri yakıp yıkarak geçen istilacılara karşı etkisizdir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Війна світів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американський науково-фантастичний фільм режисера Байрона Гаскіна за твором Війна світів Герберта Веллса. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đại Chiến Thế Giới |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|