Traduções 31
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Triton hochdekorierter Marine der US-Streitkräfte, wird nach einer Verletzung im Irak-Krieg gegen seinen Willen wieder in die alte Heimat zurückgeschickt, wo er prompt einen ganz eigenen Krieg vorfindet, als der rücksichtslose Kriminelle Rome Tritons Frau nach einem Juwelenraub entführt. Prompt setzt Triton gnadenlos alle seine Fähigkeiten ein, um sie zu retten und macht Jagd auf die Verbrecher... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пехотинецът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Най-експлозивният филм на годината сега вече и на DVD! Със сцени, наситени с шеметно напрежение и арсенал от допълнителни материали зад кадър, това е напълно нов поход на дълга! Прочутият кечист Джон Сина властва на големия екран като пехотинеца Джон Трайтън. Когато има опасност, Трайтън обикновено се намира в центъра й и не спазва правилата. След освобождаването на Трайтън от служба в Ирак, красивата му съпруга Кейт (Кели Карлсън Кръцни/Срежи) е отвлечена от безмилостни крадци на бижута начело с жесток убиец (Робърт Патрик). Сега Трайтън трябва да се бие, за да я спаси, като използва най-мощното си оръжие - самия себе си. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voják |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mariňáka Johna Tritona naleznete vždycky tam, kde hrozí nebezpečí a věřte, že rozhodně nebude hrát podle pravidel! Teď byl ale proti své vůli odeslán pryč z irácké mise a jeho překrásná manželka Kate byla navíc unesena nemilosrdnými zloději šperků, v jejichž čele stojí zvrácený zabiják! A tak Tritonovi nezbývá než se vrhnout znovu do boje. Aby se mu podařilo jeho ženu zachránit, musí použít svou nejnebezpečnější zbraň - totiž sebe samotného! |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海军陆战队员 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伊拉克战场,美国海军陆战队员约翰•特里顿(约翰•塞那 John Cena 饰)为营救战友独闯虎穴,虽然他的营救成功,却因违抗总部的命令而被强制退伍。约翰解甲归田回到家乡,见到久违的妻子凯特(凯莉•卡尔森 饰)。不愿窝在家里的约翰找到一份保全工作,却在上班第一天就被炒掉鱿鱼。为了排解心中抑郁,夫妇俩相约驾车外出度假。在一间加油站,他们遭遇珠宝大盗罗梅(罗伯特•帕特里克 Robert Patrick 饰)及其同伙。罗梅与路过的警察发生冲突,一番枪战过后,罗梅团伙成功逃跑,并劫持凯特为人质。突如其来的变故唤醒约翰的斗志,他开始独身一人追踪劫匪…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마린 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이라크전에서 돌아온 해병대 영웅 존 트라이튼은 아내와 함께 주요소에 들렸던 중, 뜻하지 않게 잔혹한 악당 롬이 이끄는 일련의 갱단들에게 아내가 납치당하는 사건이 발생한다. 이제 아내 구출을 위한 존의 목숨을 건 액션이 시작되는데... |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marinac iznad zakona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kada nemilosrdni gangster i njegovi poslušnici otmu lijepu plavušu, njezin suprug, bivši marinac, zakune se da će ih pronaći i osloboditi svoju suprugu. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Marine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter en uheldig episode i Irak, hvor han redder sine kammerater fra Al Quaida i stedet for at følge ordrer, hjemsendes marinesoldaten John Triton i unåde. Her får han et job som sikkerhedsvagt, men efter en episode, hvor han nok skulle have behersket sit temperament, bliver han arbejdsløs. Ved et uheldigt tilfælde møder han og hans kone, Kate, en bande nådeløse juvelrøvere, der tager Kate som gidsel på deres videre flugt... Det skulle nok ikke have gjort, for John er ikke en mand, der spørger om lov til at handle.... |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vojak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sľubná vojenská kariéra Johna Tritona sa skončila, keď v bojovej akcii v Iraku odmietol vykonať priamy rozkaz. John opúšťa námorné vojsko a vracia sa domov k svojej milovanej manželke Kate. Pokusy začleniť sa do normálneho života však bývalému profesionálnemu vojakovi nevychádzajú podľa jeho predstáv. Aby sa rozptýlil a zabudol na každodenné starosti, pozve manželku na romantický výlet do hôr. Cestu im však skríži banda zlodejov unikajúcich s ukradnutými diamantmi veľkej hodnoty. Situácia na benzínovej pumpe sa vyhrotí a zločinci vezmú Kate ako rukojemníčku. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persecución extrema |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La carrera del oficial de Marina John Triton termina cuando sufre una lesión mientras estaba de rehén en Irak. Comienza nuevamente su vida de soldado cuando un ladrón de diamantes secuestra a su mujer. El "marine" no descansará hasta cumplir la misión más importante de su vida. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Marino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La carrera del oficial de Marina John Triton termina cuando sufre una lesión mientras estaba de rehén en Irak. Comienza nuevamente su vida de soldado cuando un ladrón de diamantes secuestra a su mujer. El "marine" no descansará hasta cumplir la misión más importante de su vida. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir combattu courageusement pour son pays, John Triton, un Marine, est démobilisé contre son gré. Alors qu'il rentre chez lui, sa femme, Kate, est enlevée par le gang du redoutable Rome… Cette fois, John ne va pas se battre pour son pays, mais pour sauver celle qui compte le plus dans sa vie. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Fusilier marin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Πεζοναυτης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Γυρνάει από πόλεμο... για να ξεκινήσει έναν άλλον. "Τεράστια όπλα, τεράστια μπράτσα, τεράστια βυζιά, τεράστιες εκρήξεις: μια τεράστια ταινία!" - Montreal Film Journal Τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής του "WWE Smackdown" και διάσημος ράπερ, ο Τζον Σίνα κάνει το κινηματογραφικό του ντεμπούτο! Εδώ είναι ο Τζον Τρίτον, πεζοναύτης του αμερικανικού στρατού που αποστρατεύεται παρά τη θέλησή του από τον πόλεμο στο Ιράκ κι επιστρέφει σπίτι. Η περιπέτεια όμως που τον περιμένει στην πατρίδα είναι ακόμα πιο έντονη, αφού σύντομα η γυναίκα του πέφτει θύμα απαγωγής από μια αδίστακτη συμμορία. Τώρα που τα πάντα βρίσκονται στην κόψη του ξυραφιού, ο Τζον πρέπει να περάσει μέσα από φλεγόμενα βενζινάδικα, ξέφρενες καταδιώξεις με αυτοκίνητα και σαδιστικά βασανιστήρια για να σώσει τη γυναίκα του... και να γίνει ο νέος υπερήρωας ταινιών δράσης! |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
איש המארינס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המתאבק ג'ון סינה מגלם את ג'ון טריטון, חייל שפרש מחיל הנחתים וחוזר הביתה כדי לשכוח מחייו הקודמים כחייל ולהתחיל חיים חדשים. כאשר שודדי יהלומים מסוכנים מתכננים תכנית בריחה ולוקחים את אישתו כבת ערובה, ג'ון נאלץ להשתמש בכל הכישורים שרכש כחייל מרינס בכדי להציל אותה ולא לפשל. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tengerészgyalogos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tengerészgyalogos John Triton megtagadja felettese parancsát az iraki háborúban. Ezzel ugyan megmenti társai életét, de engedetlenség miatt elbocsátják a seregből. Visszatérve hazájába John megpróbál beilleszkedni a civil életbe. Egyik nap a feleségével, Kate-tel a hegyekben kirándulnak, amikor összeakadnak egy gyémánttolvaj-bandával. A bűnözők foglyul ejtik John feleségét. A volt katona tudja, hogy csak magára számíthat. Ám ezúttal élete legkeményebb és legfontosabb küldetése vár rá. Nem válogat az eszközökben, hogy megmentse szerelmét. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Marine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of diamond thieves on the run kidnap the wife of a recently discharged marine who goes on a chase through the South Carolinian wilderness to retrieve her. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Presa mortale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un marine torna dalla battaglia per scoprire che sua moglie si è fatta coinvolgere in un progetto di rapimento. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ネバー・サレンダー 肉弾凶器 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jūrų pėstininkas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai Tritoną prieš jo norą paleidžia iš Irako, jo gražuolę žmoną Keitę pagrobia negailestingi brangakmenių vagys. Jis stoją į kovą prieš juos, kad tik išgelbėtų savo žmoną. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een marinier wordt oneervol ontslagen nadat hij een direct bevel had genegeerd. Hoe gaat direct op zoek naar een job, maar wordt reeds na één dag ontslagen. Zijn vriendin stelt voor op naar de bergen te trekken om eventjes te ontspannen. Onderweg komen ze in aanraking met een bende criminelen waarna hij zijn ontvoerde vriendin moet proberen te redden. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تکاور |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از این که یک تکاور دریایی قهرمان ، علی رغم میل باطنی اش از خدمت در جنگ مرخص می شود با دزدیده شدن زنش توسط یک گروه دوباره به میدان بر می گردد و دیگر کسی جلودار او نیست اما … |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W Cywilu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Triton (John Cena), oficer amerykańskiej piechoty morskiej, zostaje zwolniony ze służby za niesubordynację. Wojskowa emerytura dla byłego żołnierza okazuje się jednak znacznie trudniejsza niż służba. Grupa złodziei diamentów z bezwzględnym kryminalistą na czele, porywa żonę Tritona. Aby odbić zakładniczkę zrozpaczony mężczyzna wyrusza w pościg za bandytami przez pustkowia Południowej Karoliny. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Marine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um antigo comandante das Forças Especiais da Marinha persegue um grupo de ladrões de diamantes que sequestraram a sua mulher. Agora, Triton tem de lutar para a salvar, usando a sua arma mais poderosa: ele próprio! |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Busca Explosiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O fuzileiro John Triton tem uma boa reputação entre seus colegas do exército americano, mas após ser ferido e desobedecer a ordem de um superior, o soldado, que lutava na Guerra do Iraque, é mandado de volta para casa. Porém, quando sua mulher Kate é raptada por um grupo de ladrões de joias liderados pelo cruel Rome, John voltará a pegar em armas para defender quem mais ama. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O luptă personală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un fost pușcaș marin intră în acțiune pentru a-și salva soția prin orice mijloace după ce aceasta este răpită de un mafiot nemilos și de banda sa. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Морской пехотинец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уволенный в запас против своей воли, по возвращении из Ирака он сталкивается с серьезной проблемой. Его красавицу-жену похищает беспощадная банда охотников за драгоценностями под руководством страшного убийцы. Теперь Джону Твайтону предстоит спасти ее, используя весь опыт ведения боевых действий. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att marinsoldaten John Triton mot sin vilja kommit hem från Irak blir hans fru plötsligt kidnappad av hänsynslösa diamanttjuvar. John, som varken tänker följa spelreglerna eller backar för extrema situationer, bestämmer sig för att själv ta upp jakten på kidnapparna. Snart befinner han sig på människojakt genom Syd-Carolinas vildmark. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนคลั่ง ล่าทะลุสุดขีดนรก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
อดีตผู้บัญชาการหน่วยรบพิเศษนาวิกโยธินออกตามล่ากลุ่มหัวขโมยเพชรที่ลักพาตัวภรรยาของเขาไป |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Denizci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tehlike nerdeyse Triton genellikle onun tam ortasındadır ve de oyunu kurallarına göre oynamamaktadır.Irak'taki görevinden isteği dışında terhis edildikten sonra,Triton'un güzel eşi Kate korkunç bir katilin acımasız mücevher hırsızları çetesi tarafından kaçırılır!Şimdi triton onu kurtarmak için,en güçlü silahını yani kendisini kullanarak savaşmak zorundadır! |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Морський піхотинець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Звільнений в запас проти своєї волі, по поверненню з Іраку, він стикається з серйозною проблемою. Його красуню дружину викрадає нещадна банда мисливців за коштовностями, під керівництвом страшного вбивці. Тепер Джону Твайтону належить врятувати її, використовуючи весь досвід ведення бойових дій. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lính Thủy Đánh Bộ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|