翻訳 17
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddie Mercury - L'immortale |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
La storia di Freddie Mercury, icona musicale che ha contribuito a scardinare i pregiudizi e la vergogna legati alla malattia che lo ha ucciso. Il documentario racconta l’ultima fase della vita del cantante, per la precisione gli anni dal 1987 al 1991, quando ha dovuto fare i conti con l’AIDS. Attraverso interviste inedite ad amici e persone vicine al cantante durante quel periodo, tra cui Brian May e Roger Taylor, la sorella di Freddie Kashmira Bulsara, i suoi amici Anita Dobson e David Wigg e il suo collaboratore Peter Freestone, il documentario non solo racconta quegli ultimi 5 anni di vita del cantante ma anche come il concerto tributo al Wembley Stadium organizzato dai Queen il 20 aprile 1992, pochi mesi dopo la morte di Freddie, che ha contribuito a cambiare l’opinione della società su una malattia considerata, fino a quel momento, uno stigma di cui vergognarsi. |
|
||||
|
カタロニア語; バレンシア語 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddie Mercury, l'espectacle final |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
La història de l'extraordinari capítol final de la vida de Freddie Mercury i de com, després de la seva mort, Queen va fer un dels concerts més grans de la historia per celebrar-ne la vida i desafiar els prejudicis al voltant del VIH/SIDA. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Η συναυλία προς τιμή του θρυλικού Φρέντι Μέρκιουρι ήταν -μετά το Live Aid- η μεγαλύτερη συναυλία στην ιστορία. Μέσα από αφηγήσεις όσων συμμετείχαν και πλούσιο υλικό πίσω από τις κάμερες γνωρίζουμε επιτέλους την ιστορία της! |
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Om superstjärnan Freddie Mercurys sista år och hur hans band Queen efter hans död anordnade en stjärnspäckad minneskonsert på Wembley Stadium, för att både hylla hans liv och sätta ljus på fördomarna kring hiv och aids. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddie Mercury: El show final |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Corría el mes de abril de 1992 cuando tuvo lugar en el estadio de Wembley uno de los conciertos más legendarios de la historia. Un evento organizado por Queen que rendía homenaje al recién fallecido Freddie Mercury y que pretendía concienciar sobre el VIH. "Freddie Mercury: el show final" muestra cómo se gestó el concierto a la vez que retrata el momento histórico en el que tuvo lugar.Metallica, Guns N' Roses, David Bowie, Elton John o George Michael son solo algunos de los grupos que acompañaron a Queen en el histórico concierto. Freddie Mercury había muerto 5 meses atrás víctima de sida, una enfermedad que estaba matando a miles de personas y que estaba legitimando la homofobia. Su muerte permitió que se empezase a hablar abiertamente de la homosexualidad y que se dejase de estigmatizar la enfermedad. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddie Mercury: The Final Act |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
La historia del último capítulo de la vida de Freddie Mercury y de cómo, tras su muerte, Queen organizó uno de los mayores conciertos de la historia, para celebrar su vida y desafiar los prejuicios en torno al VIH/SIDA. |
|
||||
|
スロヴェニア語 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddie: Zadnje dejanje |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Dokumentarec spremlja velikana pop rock glasbe v zadnjih dneh njegovega življenja. Po njegovi smrti je skupina Queen priredila enega največjih koncertov v zgodovini, da bi proslavili njegovo življenje in spremenili predsodke o aidsu. |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddie: poslední show |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Příběh o výjimečné závěrečné kapitole života Freddieho Mercuryho a o tom, jak skupina Queen po jeho smrti na AIDS uspořádala jeden z největších koncertů v historii, koncert na počest Freddieho Mercuryho na stadionu ve Wembley, aby oslavila jeho život a zpochybnila předsudky týkající se HIV/AIDS. Poprvé je Freddieho příběh vyprávěn společně se zkušenostmi těch, kteří byli ve stejném období testováni na HIV a ztratili své blízké. Lékaři, přeživší a bojovníci za lidská práva vyprávějí o intenzitě prožívání pandemie AIDS a morální panice, kterou přinesla. |
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddy Mercury - Det sidste kapitel. |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Historien om det ekstraordinære sidste kapitel af Freddie Mercurys liv, og hvordan Queen efter hans død af AIDS iscenesatte en af historiens største koncerter, Freddie Mercury Tribute Concert på Wembley Stadium, for at fejre hans liv og udfordre fordommene omkring HIV/ AIDS. For første gang fortælles Freddies historie sammen med erfaringerne fra dem, der blev testet positive for hiv og mistede deres kære i samme periode. Læger, overlevende og menneskerettighedsforkæmpere fortæller om intensiteten af at leve gennem AIDS-pandemien og den moralske panik, den medførte. James Rogan Direktør |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddie Mercury: Der letzte Akt |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Das Freddie Mercury Tribute Concert war eines der größten Konzerte der Geschichte, ein Ereignis, das mit seiner TV-Ausstrahlung schätzungsweise rund eine Milliarde Menschen in 76 Ländern erreichte. Das Konzert hatte so auch gesellschaftliche Auswirkungen. Es kam zu einem entscheidenden Zeitpunkt, so dass ein sensiblerer und aufgeklärter Umgang mit Aids erreicht werden konnte. Der Dokumentarfilm zeigt das erste umfassende Interview mit Mercurys Schwester Kashmira Bulsara sowie Gespräche mit den Protagonisten des Konzerts. Er erzählt die Geschichte einer Tragödie, die darin mündete, dass wichtige öffentliche Diskussionen endlich geführt werden konnten. Der Dokumentarfilm lässt Stars zu Wort kommen, die bei dem Konzert dabei waren, darunter Gary Cherone (Extreme), Roger Daltrey (The Who), Joe Elliott (Def Leppard), Lisa Stansfield und Paul Young sowie den Promoter des Konzerts, Harvey Goldsmith. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Adieu à Freddie Mercury |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Retour sur le « Freddie Mercury Tribute Concert », hommage spectaculaire organisé en 1992 à la mémoire du chanteur de Queen disparu et événement décisif dans la sensibilisation à la lutte contre le sida. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פרדי מרקיורי: המערכה האחרונה |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
הפרק האחרון ויוצא הדופן, בחייו של סולן להקת קווין, פרדי מרקורי, והמסע שהוביל לקונצרט המחווה הענק שנערך לזכרו באצטדיון וומבלי ב-1992. בעזרת ארכיונים נדירים, מוסיקה משובחת וראיונות עם האנשים שהיו הכי קרובים אליו, הסרט מביא סיפור נוקב על אחד המוזיקאים הפופולריים והמוכשרים ביותר בהיסטוריה של המוזיקה ועל המורשת שהוא השאיר. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
A história do extraordinário capítulo final da vida de Freddie Mercury e como, após sua morte o Queen organizou o "Freddie Mercury Tribute Concert" para celebrar sua vida e desafiar os preconceitos em torno do HIV/AIDS. Pela primeira vez, a história de Freddie é contada juntamente com as experiências daqueles que testaram positivo para o HIV e perderam entes queridos durante o mesmo período. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o niezwykłym ostatnim rozdziale życia Freddiego Mercury'ego io tym, jak po jego śmierci na AIDS, Queen zorganizował jeden z największych koncertów w historii, Freddie Mercury Tribute Concert na stadionie Wembley, aby uczcić jego życie i rzucić wyzwanie uprzedzeniom związanym z HIV/ AIDS. Po raz pierwszy historia Freddiego jest opowiedziana obok doświadczeń osób, które w tym samym okresie uzyskały pozytywny wynik testu na obecność wirusa HIV i straciły bliskich. Lekarze, osoby, które przeżyły i działacze na rzecz praw człowieka, opowiadają o intensywności życia podczas pandemii AIDS i panice moralnej, jaką wywołała. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фредди Меркьюри: Последний Акт |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
История необычайной последней главы жизни Фредди Меркьюри и того, как после его смерти Queen устроили один из самых больших концертов в истории, чтобы отпраздновать его жизнь и бросить вызов предрассудкам вокруг ВИЧ / СПИДа. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弗莱迪·默克里 - 最后的演出 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
弗莱迪·默克里一生中非凡的最后一章的故事,以及在他去世后,Queen 如何举办历史上最盛大的音乐会之一,以庆祝他的一生并挑战围绕 HIV/AIDS 的偏见。 |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freddie Mercury: The Final Act |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
The story of the extraordinary final chapter of Freddie Mercury’s life and how, after his death from AIDS, Queen staged one of the biggest concerts in history, the Freddie Mercury Tribute Concert at Wembley Stadium, to celebrate his life and challenge the prejudices around HIV/AIDS. For the first time, Freddie's story is told alongside the experiences of those who tested positive for HIV and lost loved ones during the same period. Medical practitioners, survivors, and human rights campaigners recount the intensity of living through the AIDS pandemic and the moral panic it brought about. |
|
||||
|