Преводи 33
арапски (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تكتشف امرأة عودة شقيق زوجها للحياة بشكل جزئي بعد وفاته، فتبدأ بالقتل من أجله لتنشيط جسده حتى يتمكن من الهروب من الكائنات الشيطانية التي تلاحقه بعد أن هرب من عالمهم السفلي السادي. |
|
||||
|
бугарски (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хелрейзър |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франк Котън е човек, винаги търсещ удоволствията. Затова и той нетърпеливо купува, а после и отваря кутията на Льомаршан, за която се говори, че крие невиждани удоволствия. С това Франк обаче отваря портал към Ада, от който излизат ценобитите. Те разкъсват на парчета Котън и го завличат в своето измерение, където ще го измъчват за вечни времена. |
|
||||
|
вијетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Đinh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας άντρας θα λύσει ένα πανάρχαιο παζλ και θα βρεθεί στο έλεος δαιμόνων. Η πρώην του θα βρει έναν τρόπο να τον φέρει πίσω, αλλά του λείπει η σάρκα. Η ανιψιά της, η Κρίστι, θα βρει τρόπο να παζαρέψει με τους δαίμονες και θα ξεκινήσει ένα παιχνίδι θανάτου με τα θύματα να αναπληρώνουν την σάρκα του καταραμένου. |
|
||||
|
дански (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser I |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sammen med kone og datter flytter Larry ind i sin afdøde bror Franks hus. Frank var temmelig perverteret, så det er rimelig ufedt at nogle dråber blod fra Larry rammer gulvet på loftet og på en eller anden måde vækker Frank halvrådne lig til live igen. Frank har haft en affære med Larrys kone, og hun vil stadig gerne hjælpe ham i hans skræmmende fremtidsplaner. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser |
|
||||||||||
Taglines |
|
|||||||||||
Overview |
Hedonist Frank Cotton finds a mysterious puzzle box that summons the Cenobites, who open the doors to a dominion where pain and pleasure are indivisible. |
|
||||||||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo innumerevoli sforzi per risolvere il puzzle della Lament Configuration, un uomo scopre che quanto ottiene in cambio è ben diverso da quanto lui si aspettava. L'enigma, una volta risolto, si rivela una porta sull'Inferno. La sue ex amante trova un modo per riportarlo indietro e sottrarlo alle torture dei Supplizianti, angeli per alcuni, demoni per altri... |
|
||||
|
каталонски; валенсијски (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frank Cotton té en poder seu un enigmàtic cub dotat de poders extraordinaris. Segons antigues llegendes, és una mena de porta a éssers d'una altra dimensió que poden proporcionar plaers sensuals inimaginables. Cotton convoca aquestes criatures, però només li inflingiran turments i dolor fins a acabar amb ell. 20 anys després, dos nous llogaters s'instal·len a l'antiga casa de Frank: el germà i la dona. L'aparició de la ment de Frank és el principi d'una voràgine d'horror en estat pur. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
养鬼吃人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英国人弗兰克•科顿在北非发现一个神奇的魔方,回到家后,弗兰克通过某种神秘的仪式打开了魔方和另一个世界的通道,魔鬼赛诺贝斯降临人间,弗兰克也为其所杀。在此之后,弗兰克的哥哥莱瑞和妻子朱莉搬到这座房子里。朱莉是莱瑞的新任妻子,她曾背着丈夫和弗兰克有染。 莱瑞搬家具时不慎弄伤右手,血滴到阁楼地板上,偏巧使埋在下面的弗兰克得以复苏。为了使情人恢复本来面貌,朱莉开始想方设法为其奉上活人的血肉…… |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
養鬼吃人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事從一棟屋子的閣樓裡展開,法蘭克卡頓(西恩查普曼)一心追求邪 惡快感,他的終極嘗試就是豢養邪惡,創造地獄。 他找到了一個稱為哀痛之 盒的魔術方塊,若能破解這個魔術方塊,就能召喚黑暗地獄最可怕的鬼魂前 來。魔鬼本來承諾要讓法蘭克領略前所未有的感官刺激及樂趣,但當由針頭 鬼領軍的鬼魅大軍現身時,這些恐怖使者所帶來並非快感而是極端的痛苦, 法蘭克被碎屍萬段而死。 法蘭克死後,他的哥哥賴瑞(安德魯羅賓森)帶著 第二任妻子茱莉亞(克萊兒希金斯)搬進這棟屋子。茱莉亞在整理閣樓時不 小心割傷手指,她的血正好滴在法蘭克被鬼魂分屍的位置,法蘭克也因此得 以漸漸復活,並脫離鬼魅的掌控,但為了讓他破碎的屍體回復完整,法蘭克 還需要更多的鮮血以及人體器官才能完全復活。 |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헬레이저 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
우연히 구한 퍼즐 박스를 통해 지옥으로 가는 통로를 발견한 프랭크는 암흑의 공간으로 빠져 든다. 몇 년 후 래리와 줄리아 부부가 이사를 오고 줄리아는 결혼 전 사랑한 프랭크의 유품을 발견한다. 줄리아는 다락방에서 악마의 포로가 된 프랭크를 만나고 그를 구하기 위해 거리의 남자들을 유인, 잔인하게 도살한다. |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frank-nek birtokában van egy rejtélyes puzzle doboz, melyben az érzéki extázist ígérő szellemek lakoznak. Miután a dobozt kinyitja, a férfi szétszaggatott testének véres maradványai borítják a padlót. Egy idő múlva Frank bátyja Larry, annak felesége Julia és lánya Kirsty, Frank régi házába költözik. Larryt költözéskor baleset éri, és vére a padlóra kerül. Ez táptalajként szolgál Frank szellemének. Az élőhalott Frank, hogy új erőre kapjon, ráveszi volt szeretőjét, hogy szerezzen neki férfiakat, és segítsen vérüket ontani. Utolsóként Larryt ölik meg. Közben Kirsty kezébe kerül a sötétség doboza. Kirsty a saját életét csak úgy tudja megmenteni, hogy Frank-et visszaadja a démonoknak... |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser - Das Tor zur Hölle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frank Cotton verschwindet unter mysteriösen Umständen aus seinem Haus, als er versucht, einen geheimnisvollen Würfel zu öffnen. Jahre später ziehen sein Bruder Larry und dessen Frau ausgerechnet in dieses Haus. Frank gelingt es in Gestalt eines schrecklichen Wesens zurückzukehren. Um sich den Mächten der Finsternis endgültig zu entziehen, benötigt er die Hilfe seiner einstigen Geliebten Julia, die ihm nach wie vor hörig ist. Hilfe bedeutet für ihn Menschenblut, viel Menschenblut, um sein früheres Äußeres wieder herzustellen. Zwischenzeitlich gelangt Larrys Tochter in den Besitz des mysteriösen Würfels. Sie öffnet ihn und entfesselt die Cenobites, Ausgeburten der Hölle. Der alles entscheidende Kampf beginnt: Kann das Tor zur Hölle wieder geschlossen werden? |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fogo Maldito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma esposa infiel encontra o zumbi de seu amante inoperante, que está sendo perseguido por demônios depois que ele escapou de seu inferno sado-masoquista. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Renascido do Inferno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Larry e Julia mudam-se para uma velha casa. Lá, descobrem uma horrível criatura, que na verdade é Frank, meio-irmão de Larry e antigo amante de Julia. Frank perdeu seu corpo humano para os Cenobites, um trio de repulsivos demônios. Uma gota de sangue desperta Frank, que força sua antiga namorada a trazer vítimas para que ele possa novamente reconstituir seu corpo. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Wysłannik Piekieł |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Cotton (Sean Chapman) rozwiązuje tajemnicę magicznej kostki Lemarchanda i wkracza w świat Cenobitów - piekielnego wymiaru, w którym ból i rozkosz są nierozłączne. Przywrócony przez przypadek do życia powraca za Ziemię jako przerażające monstrum. To jednak dopiero początek koszmaru. By stać się na powrót człowiekiem, Frank potrzebuje ofiar... Te zaś postanawia dostarczyć mu znudzona spokojnym i nudnym życiem bratowa. Tymczasem demoniczni Cenobici ze złowrogim Pinheadem na czele, wcale nie zamierzają rezygnować ze swojego łupu i zrobią wszystko, by Frank znowu zaczął cierpieć... Mrożący krew w żyłach horror Clive'a Barkera, który na trwale zapisał się w historii tego gatunku. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восставший из ада |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Расставив вокруг себя зажженные свечи, Фрэнк открывает купленную им на восточном базаре старинную шкатулку. Легенда гласит, что живущие в ней демоны могут доставить владельцу неописуемые наслаждения. Но Фрэнк не мог и предположить, что эта шкатулка — ключ к вратам Ада. |
|
||||
|
словачки (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pekelník |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kocka. Každému ide iba o kocku. Hlavolam, ktorého rozlúštenie prináša rozkoš, akú na Zemi nepoznáme. Rozkoš pochádzajúcu priamo z hlbín pekelných. Tentokrát sa jej majiteľom stane dobrodruh Frank a Cenobiti - krvaví strážcovia pekla vedení neľútostným Pinheadom, ktorí roztrhali jeho dušu. Netvor však unikol a s pomocou svojej milenky Júlie sa snaží o návrat do nášho sveta. Postaviť sa im musí dievča Kirsty. Aby uspela, je nútená uzavrieť s Cenobitmi dohodu, z ktorej možno nevyviazne so zdravou kožou. |
|
||||
|
словеначки (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gospodar pekla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บิดเปิดผี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kirsty üvey annesi Julia ve babası Larry ile büyük yeni bir eve taşınmaktadırlar. Kirsty başta karşı çıksa da evi görünce hoşuna gitmiştir. Julia'nın, Larry'nin kardeşi Frank ile bir ilişkisi vardır ve uzun zamandır Frank'ten haber alamamıştır heryerde onu hayal etmektedir. Larry bir gün ev eşyalarını yerleştirirken elini incitmiştir çatı katında Julia'yı bulduğunda yere birkaç damla kan akmıştır oradan ayrıldıklarında ise Frank uğraştığı karabüyünün etkisinden kurtulmuş ve canlanmıştır. Buna sebep olan bir kutu Cehennemin kapılarını açıp Helllraiser'ı çağırmaktadır. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повсталий з пекла |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Розставивши навколо себе запалені свічки, Френк відкриває куплену їм на східному базарі стародавню скриньку. Легенда свідчить, що демони, які живуть в ній, можуть принести власникові невимовні насолоди. Але Френк не міг і припустити, що ця скринька - ключ до воріт пекла. |
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lontoon laitamilla on talo, joka on seisonut tyhjillään jo vuosia. Talon ullakolla Frank Cotton avasi Aasiasta hankkimansa maagisen laatikon. Siellä hän avasi portin tuonpuoleiseen ja kuoli helvetin kurimuksessa. Nyt, vuosien jälkeen, Frankin veli asuu siinä talossa vaimonsa kanssa. Hän aistii talon kauhistuttavan ilmapiirin. Jokin outo voima vetää häntä ullakolle. Varjoista ilmestyy hahmo. Frank on palannut kuolleista, mutta palatakseen ihmiseksi hän tarvitsee ravintoa. Ravinnoksi kelpaavat kuitenkin vain ihmisruumiit ja niitä tarvitaan paljon... |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser : Le Pacte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durant un voyage, un homme entre en possession d'une boîte maléfique qui lui ouvrira les portes d'un monde de plaisir et de terreur. |
|
||||
|
француски (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser : Le Pacte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durant un voyage, un homme entre en possession d'une boîte maléfique qui lui ouvrira les portes d'un monde de plaisir et de terreur. |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעורר השאול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פרנק, אדם אשר רצה לגלות את הגבולות של ההנאה והסבל, קונה קופסא אשר פותחת שער לגיהנום וסנובייטים עולים ממנו ולוקחים אותו איתם, לחוות את הסבל והנאה שכל כך חיפש. אחרי שנעלם עובר אחיו לארי ואישתו ג'וליה, לביתו. שם נזכרת ג'וליה ברומן שהיה לה עם פרנק, יום לפני החתונה שלה עם לארי. אחרי שלארי נחתך בידו, ודמו פגע בנקודה שבא היה פרנק. חוזר פרנק לחיים, ג'וליה שראתה אותו עוזרת לו להתחזק ומפתה גברים, על מנת שפרנק יוכל לשתות את דמם. כריסטי, בתו של לארי, רואה את פרנק ובורחת לו עם הקופסא. היא פותחת אותה ומבטיחה לשדים שהיא תביא להם את פרנק אם הם לא יעשו לה כלום. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Hellraiser koopt Frank Cotton een bizarre puzzelbox. Degene die de puzzel oplost krijgt onbegrensd genot... maar ook onbegrensd leed. Van Frank werd niets meer vernomen. Jaren later gaan Franks broer Larry en diens vrouw Julia in het oude familiehuis wonen. Niet veel later weet Frank uit de hel te ontsnappen en komt terug tot leven in het oude huis, maar heeft mensenbloed nodig om weer volledig mens te kunnen worden. Dan weet hij Julia te overtuigen om hem te helpen. |
|
||||
|
хрватски (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gospodari pakla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Larry Cotton i njegova supruga Julia odluče useliti se u bivšu obiteljsku kuću Cottonovih u kojoj je zadnji živio Larryjev nestali polubrat Frank, inače Julijin bivši ljubavnik. Larry poziva i svoju kćer iz prvog braka Kirsty da dođe živjeti s njima. Julia ubrzo otkrije da u potkrovlju kuće živi Frank, ili bolje rečeno njegova tjelesna olupina: Frank je naime, u potrazi za krajnim granicama koje bi mogao prekoračiti, uspio pomoću tajanstvene kocke slagalice otvoriti vrata pakla, gdje su ga, izloživši ga strašnim mukama, dezintegrirali demoni Cenobiti. Međutim, kad su se Larry i Julia uselili u kuću, Larry se porezao, a iz kapi njegove krvi Frank je ponovno počeo sklapati svoje tijelo. Sad traži od Julije da mu pomogne da se potpuno fizički obnovi, a to je moguće samo ako mu Julia bude dovodila ljude od čije će se krvi obnavljati. Ona je užasnuta, ali pristaje, jer ju Frank neodoljivo privlači i sve bi učinila za njega... |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Larry Cotton se stěhuje se svou manželkou Julií do starého rodinného domu. Na půdě naleznou důkazy, že stavbu nějaký čas obýval Larryho delší dobu nezvěstný bratr Frank, který je protikladem svému možná až příliš slušnému sourozenci. Julia kdysi Larryho s Frankem podvedla, dal jí něco, co se svým zákonným manželem nikdy nepoznala. Nikdo nemá potuchy, že se Frank spojil s peklem a vrátit zpět ho může krev dopadající na podlahu prázdné místnosti v patře staronového domu. Stará láska nerezaví... |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I utkanten av London finns ett hus som stått tomt i många, många år. Där, i vindsrummet, öppnade Frank Cotton den magiska låda han kommit över i Asien. Där gläntade han på locket till helvetet. Där dog han i djävulska plågor. Nu: många, många år senare, flyttar Franks bror in i huset tillsammans med sin fru. Genast känner hon av den kusliga atmosfären och dras till vindsrummet, som av en osynlig kraft. En gestalt lösgör sig ur skuggorna. Det är Frank. Han har återvänt från dödsriket, men för att bli mänsklig igen måsta han få näring. Och näring kan bara komma från människokroppar. Många, många kroppar... |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser I - Los que traen el infierno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frank Cotton tiene en su poder un enigmático cubo dotado de poderes extraordinarios. Según antiguas leyendas, es una especie de puerta a seres de otra dimensión que pueden proporcionar placeres sensuales inimaginables. Cotton convoca a estas criaturas, pero sólo le inflingirán tormentos y dolor hasta acabar con él. 20 años después, dos nuevos inquilinos se instalan en la antigua casa de Frank: su hermano y su esposa. La aparición del espíritu de Frank es el principio de una vorágine de horror en estado puro. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Puerta al infierno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Cotton tiene en su poder un enigmático cubo dotado de poderes extraordinarios. Según antiguas leyendas, es una especie de puerta a seres de otra dimensión que pueden proporcionar placeres sensuales inimaginables. Cotton convoca a estas criaturas, pero sólo le inflingirán tormentos y dolor hasta acabar con él. 20 años después, dos nuevos inquilinos se instalan en la antigua casa de Frank: su hermano y su esposa. La aparición del espíritu de Frank es el principio de una vorágine de horror en estado puro. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘル・レイザー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
兄嫁と不倫に耽り、荒んだ生活を送っていたフランク・コットン。組替えにより究極の性官能を味わう事のできる伝説のパズルボックスを手に入れるが人知れず行方不明となってしまう。フランクの失踪後、兄ラリーは家族と共に空き家となっていたフランクの家へ引っ越してくる。引越し作業中、ラリーは手に傷を追うがその滴り落ちた一滴の血により異形の地獄から肉達磨のような姿に変わり果てたフランクが蘇る。彼はパズルボックスの力で快楽の奈落に囚われていたがラリーの血によって現世へ復活することができたのだった。しかし完全に人間に戻るには生贄の血が足らない。そこでかつて不倫関係にあった兄嫁ジュリアを再びたぶらかし、次々と生贄を家に呼び込みその血を奪い取る。ジュリアの不審な行動を怪しんだ娘のカースティは、飛び込んだ部屋にいる皮膚のない恐ろしいフランクとジュリアのたくらみを知り、パズルボックスを奪って逃げる。逃げた先で興味本位からパズルボックスを組替えてしまったカースティの前に突如として魔界が繋がり、そこから恐ろしい形相の魔導師が現れカースティを苦痛と快楽の地獄に引き込もうとする・・・ |
|
||||
|