A shady lawyer attempts a Christmas Eve crime, hoping to swindle the local mob out of some money. But his partner, a strip club owner, might have different plans for the cash.

Навечерието на Коледа в скованата от лед Уичита, Канзас, където тази година Чарли Ерглист има какво да празнува. Чарли, адвокат на съмнителните бизнеси в Уичита, заедно със своя съдружник- суровия Вик Кавано, тъкмо са присвоили незаконно 2 милиона долара от боса на Канзас Сити - Бил Герард. Но истинската награда за Чарли е зашеметяващата Рената, съдържателка на стриптийз клуба `Сладката клетка`. Чарли се надява да се измъкне от града заедно с Рената. Но с настъпването на вечерта и с развихрянето на снежна буря, всички - от приятеля по чашка на Чарли до местния полицай - започват да се чудят какво точно ще намери Чарли под елхата. 12тият час на Коледната нощ е пълен с изненади.

John Cusack a Billy Bob Thornton jsou v čele hvězdného obsazení této napínavé a nepředvídatelné komedie. Právník Charlie (Cusack) a jeho partner Vic (Thornton) okradou mocného gangstera a myslí si, že se jim povedl dokonalý zločin. Poté co prožijí noc plnou napětí a smrtících překvapení, zjišťují, že největší zkouškou, kterou budou muset podstoupit, je věřit si navzájem. Od režiséra Přeber si to a Na Hromnice o den více, je Ledová sklizeň plná fantastického humoru a náhlých zvratů, které vás nenechají vydechnout až do úplného konce!

Det er juledag og isvinter i Wichita, Kansas. Charlie er advokat for den værste del af byens erhvervsliv, og sammen med sin partner, Vic, har han udført den perfekte plan og franarret over 2 millioner dollars fra gangsteren Bill Guerrard. Som kirsebærret på toppen, vil han erobre den smukke Renata, som ejer stripklubben The Sweet Cage, og få hende til at flygte med ham juleaften. Men som mørket falder på og juleaften fejres, løber Charlie ind i flere og flere bizarre begivenheder, og snart er det ikke kun det lokale politi, der undrer sig over, hvad det lige præcis er, der foregår...

Jäätävää satoa on amerikkalainen rikoskomedia mafiajuristi Charliesta ja hänen kaveristaan Vicistä, jotka päättävät puhaltaa pahamaineiselta pomoltaa kaksi miljoonaa dollaria. Vaimostaan eronnut Charlie on iskenyt silmänsä upeaan stripparibaarin omistajaan, ja suunnittelee jakavansa rahansa naisen kanssa. Mutta mikään ei mene niin kuin suunniteltiin.

C'est Noël dans la petite commune enneigée de Wichita, Kansas. Charlie, un avocat sans scrupules, et son associé, le dur à cuire Vic Cavanaugh, viennent de dérober deux millions de dollars au roi de la pègre de Kansas City. Mais pour Charlie, son plus beau cadeau de Noël reste la splendide Renata, la gérante du club de strip-tease local. Il espère quitter la ville avec elle...

Wichita, Kansas. Het is Kerstavond en Charlie Arglist heeft echt wat te vieren. Charlie, een louche advocaat, heeft met zijn al even louche compagnon zojuist 2 miljoen dollar weten te verduisteren. Hij hoopt samen met de sexy clubeigenaresse Renata de stad te ontvluchten. Helaas steekt er zojuist een ijsstorm de kop op en Charlie is genoodzaakt in het stadje te blijven, terwijl langzamerhand iedereen zich begint af te vragen wat er gebeurd is met dat geld...

Na Badnjak advokat Charlie (J. Cusack) i njegov partner Vic (B. B. Thornton), koji rade za mafiju, kradu dva milijuna dolara s namjerom da iza ponoći pobjegnu iz grada. Novac pripada lokalnom šefu mafije Billu Guerrardu (R. Quaid) iz Wichite u Kansasu. Vic sprema novac, ali čekanje se produžuje, jer su okolne ceste zaleđene. Film prati prvenstveno Charlieja koji obilazi lokale i striptiz barove, a jednom od njih vlasnica je Renata (C. Nielsen), fatalna žena s kojom namjerava napustiti grad. Sazna da se za njega raspituju ubojice, a počinje se pitati hoće li ga Vic prevariti.

פרקליטם של אנשי עסקים מפוקפקים יחד עם מלך פורנו מקומי,"סוחב" שני מיליון דולר מהבוס הגדול ומחכה ללילה כדי לברוח מהעיר עם ראנטה היפהפייה.אך הפתעות רבות עלולות להסיט אותו מהמטרה,מחכות לו בערב חג המולד הזה.ככל שהלילה מתקרב כולם מתחילים לתהות מה הוא מחביא.

故事发生在堪萨斯州的一个小城里，当地的一名专替黑帮打官司的律师查理（约翰•库萨克 John Cusack 饰）平时运气平平，圣诞前夜却交了天大的好运。他和律师楼的拍档维克（比利•鲍伯•松顿 Billy Bob Thornton 饰）从当地黑帮老大比尔（兰迪•奎德 Randy Quaid 饰）那里弄到整整两百万美金！两人打算在圣诞节那天就携款远走高飞，查理还打算带上自己的红颜知己雷纳塔（康妮•尼尔森 Connie Nielsen 饰）一起。两人的美梦却在圣诞节当天被一场暴风雪击得粉碎。因为暴风雪的原因，当地的交通完全瘫痪，所有人都被困在了这个小城镇。眼看着比尔派来的杀手在步步逼近，警察也在追寻他们，查理和维克怎样度过这个风雪圣诞夜？ ©豆瓣

Charlie Arglist, właściciel niezbyt dochodowej firmy prawniczej, i jego kompan Vic tuż przed świętami Bożego Narodzenia decydują się na wielki przekręt. Przy użyciu prostej sztuczki kradną z konta szefa mafii dwa miliony dolarów. Zgodnie z planem kilka godzin później mają zniknąć z Wichita, małego miasteczka w Kansas, ale burza śnieżna niweczy ucieczkę. W mieście zatrzymuje ich też piękna właścicielka klubu nocnego, Renata, którą Charlie chętnie wywiózłby wraz z pieniędzmi. Tymczasem mafia zauważa pustki na koncie.

A szentestén játszódó történet kezdetén egy Charlie nevű stiklis ügyvéd és társa, Vic kétmillió dollárra tesznek szert - persze nem tisztességes úton. A két jómadarat a számos elsőrangú komédiában bizonyított John Cusack és Billy Bob Thornton alakítja. A szélhámosok akkor kerülnek bajba, amikor a hóvihar és a csúszós utak miatt nem tudnak terveik szerint gyorsan lelépni a városból a lével, ehelyett Charlie italozhat cimborájával, Pete-tel, akit a pohos Oliver Platt alakít, és nyomulhat a striptease-bár tulajdonosnőjére, Renatára (Connie Nielsen), miközben persze próbálja elkerülni a helyi rendőrség figyelmét.

Ένας όχι και τόσο έντιμος δικηγόρος προσπαθεί να κάνει καλή μπάζα τα Χριστούγεννα κλέβοντας κάποια λεφτά της μαφίας. Όμως ο συνεταίρος του, ιδιοκτήτης στριπτιζάδικου, μάλλον έχει άλλα σχέδια για τα κλοπιμαία.

Det er julaften i regntunge, isdekte Wichita, Kansas, og i år har Charlie Arglist endeleg noko å feire. Charlie, som er advokat for ein del tvilsame individar i Wichita, og hans udelikate partnar, Vic Cavanaugh, har nettopp underslege meir enn to millionar dollar frå gangstersjefen Bill Guerrard.

Charlie Arglist, gutmütiger Mafiaanwalt aus dem vergleichsweise provinziellen Wichita zu Kansas, hat genug von der eiskalten Ehefrau, den unfreundlichen Kindern und der undankbaren Arbeit. Lieber greift er am Heiligen Abend in die Kasse vom Boss, um mit Kumpel Vic, zwei Millionen Dollar in bar sowie vielleicht noch der heißen Stripclub-Besitzerin Renata in den Sonnenuntergang zu reiten. Vor dieses ehrenwerte Ziel jedoch setzt das Schicksal grimmige Killer, falsche Freunde und die Tücke des Objekts.

Un ambiguo avvocato tenta un furto approfittando delle vacanze di Natale. Ma il suo socio, proprietario di uno strip club, ha piani diversi su come impiegare quel denaro...

В канун Рождества один ловкач пытается «выставить на деньги» мафию. При этом он заручается помощью владелицы стрип-бара и юриста, работающего на мафию. Последний, к слову сказать, даже не подозревает, что его используют в двойной игре и просто надеялся мирно встретить праздник. Однако сочельник оказывается полон сюрпризов…

Depois de uma tempestade de gelo, a cidade de Wichita (Kansas, EUA) fica presa em plena noite de natal. Charlie Arglist (John Cusack) parece ter algo para comemorar neste ano, já que ele e seu sócio, o malandro Vic Cavanaugh (Billy Bob Thornton) acabaram de embolsar US$ 2 milhões do chefão Bill Guerrard (Randy Quaid). Mas o maior prêmio para Charlie é Renata (Connie Nielsen), que gerencia uma boate de strip-tease. Os planos de Charlie incluem sair da cidade com a beldade, mas a tempestade de neve impede a passagem de qualquer pessoa.

Depois de uma tempestade de gelo, a cidade de Wichita (Kansas, EUA) fica presa em plena noite de natal. Charlie Arglist (John Cusack) parece ter algo para comemorar neste ano, já que ele e seu sócio, o malandro Vic Cavanaugh (Billy Bob Thornton) acabaram de embolsar US$ 2 milhões do chefão Bill Guerrard (Randy Quaid). Mas o maior prêmio para Charlie é Renata (Connie Nielsen), que gerencia uma boate de strip-tease. Os planos de Charlie incluem sair da cidade com a beldade, mas a tempestade de neve impede a passagem de qualquer pessoa.

Es la víspera de Navidad en Wichita (Kansas). Charlie Arglist (John Cusack), un picapleitos experto en asuntos más bien turbios, y su compinche Vic Cavanaugh (Billy Bob Thornton) acaban de estafarle más de dos millones de dólares a Bill Guerrard (Randy Quaid), el capo de Kansas City. Pero lo que Charlie realmente desea es fugarse con la espectacular Renata (Connie Nielsen), que dirige un club de strip-tease.

Un abogado deshonesto y su amigo intentan robar millones de dólares de la mafia en la Nochebuena en esta película irónica del nuevo cine negro.

Skumraskadvokaten Charlie med maffiaanknytning lurar sin chef på 2 miljoner dollar tillsammans med en kumpan, Vic. Tillsammans med stripdansösen Renate tänker han att ge sig iväg med pengarna och starta om på nytt.

Yarım akıllı bir avukat, noel gecesinde bir cinayet işlemeye çalışarak, yerel çeteyi dolandırmaya kalkar. Ama bir striptiz kulübü sahibi olan ortağının çaldıkları paralarla ilgili başka planları vardır.

Головний герой цієї різдвяної історії – тупуватий адвокат Чарлі, який напередодні свята мріє скоїти злочин. Він сподівається обманом одержати гроші від місцевої мафії. Але в його партнера, власника стрип-клубу, схоже, свої плани щодо вкрадених баксів. Гроші відходять на другий план, коли Чарлі зустрічає приголомшливу дівчину Ренату, яка володіє місцевим стрип-баром. Чи вдасться йому здійснити задумане і сховатися разом із коханою та грошима?