![O Olho do Mal](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/jOad5bFq9XVixDiztG5au6wzc7n.jpg)
O Olho do Mal (2008)
← Back to main
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Окото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сидни Уелс (Джесика Алба) е прочута цигуларка в Лос Анджелис. Интелигентна, реализирана и напълно независима. След инцидент в детството си загубва възможността да вижда. Остава напълно сляпа. Историята започва с трансплантация на роговици, която възстановява зрението й след 20 годишна слепота. След операцията Д-р Пол Фолкнър (Алесандро Нивола) е натоварен със задачата да помогне на Сидни да се приспособи към света около нея и към това, което й предстои да види. С помощта и на по-голямата й сестра, Хелън (Паркър Поузи), светът на Сидни бавно започва да придобива форма. Но щастието на Сидни е краткотрайно. Необясними и страшни картини започват да я преследват. Дали са временен резултат от операцията? Предизвикани ли са от мозъка на Сидни, приспособяващ се към образите? Да не би да са плод на въображението й? Или са ужасяващо зло? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney Wells és una violinista cega que se sotmet a un trasplantament de còrnia per recuperar la visió. Després de l'operació, Sydney comença a tenir unes terribles i esglaiadores visions que la porten a investigar qui va ser el seu donant. Amb ajuda del Dr. Faulkner, el qual en un principi creu que tot és fruit de la seva imaginació, Sydney s'endinsarà en un món terrorífic que només ella pot veure. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
异度见鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
家住洛杉矶的希妮·维尔斯(杰西卡·阿尔芭 Jessica Alba 饰)多才多艺,美丽聪慧,但是上天并未对她过多垂青。童年时发生的一场事故,导致希妮双目失明,从此只能生活在黑暗的世界里。在姐姐海伦(帕克·波西 Parker Posey 饰)的执意劝说下,希妮答应做角膜移植手术,她的世界重见光明。然而好景不长,在慢慢习惯了多彩世界后,希妮经常能够看到一些奇怪诡异的景象,而这些似乎又与死亡紧密联系在一起。在主治医师保罗·福克纳(亚历桑德罗·尼沃拉 Alessandro Nivola 饰)的帮助下,希妮开始踏上一段寻找真相的奇异旅程…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
變眼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
家住洛杉磯的希妮·維爾斯(傑西卡·阿爾芭 Jessica Alba 飾)多才多藝,美麗聰慧,但是上天並未對她過多垂青。童年時發生的一場事故,導致希妮雙目失明,從此只能生活在黑暗的世界裡。在姐姐海倫(帕克·波西 Parker Posey 飾)的執意勸說下,希妮答應做角膜移植手術,她的世界重見光明。然而好景不長,在慢慢習慣了多彩世界後,希妮經常能夠看到一些奇怪詭異的景象,而這些似乎又與死亡緊密聯繫在一起。在主治醫師保羅·福克納(亞歷桑德羅·尼沃拉 Alessandro Nivola 飾)的幫助下,希妮開始踏上一段尋找真相的奇異旅程…… 本片翻拍自港版恐怖片《見鬼》,並榮獲2008年青年選擇獎最佳女主角獎(Jessica Alba)。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
異度見鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney Wells je známou losangeleskou koncertní housliskou, která v dětství přišla nešťastnou náhodou o zrak. Transplantace očí je její jedinou šancí. Konečně nastal její čas. Po operaci se zdá být vše v naprostém pořádku. Za pomoci lékaře Paula Faulknera a své sestry Helen se začne Sydney znovu zapojovat do běžného života. Jenže její štěstí je krátkodobé. Začínají se jí zjevovat stínové postavy a děsivé představy. Jedná se o následky operace, nebo si jen její mozek zvyká na zrak a přízraky jsou pouhým produktem její fantazie? Ale co když je to vše skutečnost? Rodina a přátelé začnou pochybovat o její příčetnosti, ale Sydney brzy zjišťuje, že jí její anonymní oční doktor nějakým způsobem otevřel dveře do hrozivého světa, který kromě ní nikdo nevidí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney Wells (Jessica Alba) er en ung, succesfuld koncertviolinist, som mistede synet i en tragisk ulykke i barndommen. En vellykket hornhinde-transplantion giver hende synet tilbage, men glæden er kort - uforklarlige skygger og frygtlige syner begynder snart at vise sig for Sydney.Skyldes synsforstyrrelserne den svære overgang fra blind til seende? Er det noget Sydney forestiller sig eller er der tale om noget skræmmende virkeligt? Venner og familie begynder at frygte for sydneys mentale tilstand, men Sydney er overbevist om, at hendes anonyme hornhindedonor har givet hende evnen til at se ind i en uhyggelig og mørk verden, som kun hun kan se... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De getalenteerde concertvioliste Sydney Wells (Jessica Alba) is blind sinds haar kleutertijd, maar nu is ze klaar om opnieuw te zien door de hoornvliezen van een donor. Dokter Paul Faulkner helpt haar hoe ze met haar nieuwe ogen moet omgaan. Maar Sydney ziet niet alleen wazig en troebel, ze ziet ook dingen die ze niet zou moeten zien. Is het haar fantasie of is er echt iets gruwelijk mis? Paul en haar zus Helen (Parker Posey) geloven niets van Sydney's verhalen over donkere schimmen die mensen meenemen vlak na hun dood. Ten einde raad besluit Sydney zelf te achterhalen wie de donor was om de waarheid achter haar nieuwe ogen vinden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Eye |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Violinist Sydney Wells was accidentally blinded by her sister Helen when she was five years old. She submits to a cornea transplantation, and while recovering from the operation, she realizes that she is seeing dead people. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori Sidney saa elinsiirron avulla näkönsä takaisin. Sopetuessaan uuteen elämäänsä Sydney alkaa nähdä outoja näkyjä. Seuraa hermojaraastavan jännittävä jahti, kun Sydney yrittää selvittää, kenen näyt hän on perinyt ja mikä salaisuus niihin verhoutuu. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney Wells est une jeune violoniste classique de talent qui est devenue aveugle à l'âge de cinq ans. Elle subit une transplantation de la cornée, ce qui provoque le retour de sa vue, un peu floue au commencement. Au fur et à mesure du temps, la vision de Sydney commence à s’améliorer, mais elle est étrangement confrontée à des visions terrifiantes d’incendies et de mourants... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Im Alter von fünf Jahren verliert Sydney Wells bei einem Unfall ihr Augenlicht. Zwar ist es der selbstbewussten und charmanten jungen Frau gelungen, ein erfolgreiches Leben als umjubelte Violinistin in Los Angeles zu führen, aber dennoch ist sie erfüllt von der Sehnsucht, wieder sehen zu können. So entschließt sie sich zu einer Operation, die ihr Leben verändern soll, eine Netzhaut-Transplantation. Nach der OP wird Sydneys Sehvermögen auch tatsächlich besser, wären da nicht die schrecklichen Visionen, die sie heimsuchen. Sydney macht sich auf die Suche nach einer Erklärung. Sie muss wissen, von wem sie ihre Augen hat. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια τυφλή κοπέλα μετά από μια μεταμόσχευση ματιού ξαναβρίσκει την όραση της.Η ευτυχία της όμως θα μετριαστεί όταν θα αρχίσει να βλέπει διάφορα παράξενα και τρομακτικά φαινόμενα . Μόνος τρόπος για να απαλλαγεί από αυτόν τον εφιάλτη είναι να βρει τον δωρητή του μοσχεύματος .Αυτός όμως είναι νεκρός… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בגיל שנתיים, אליסון התעוורה. שמונה עשר שנה אחרי, ניתוח חדש ומסוכן של השתלת קרנית מחזיר לה את ראייתה, אבל סדרה של מקרים חסרי הסבר מובילים אותה להאמין שיש יותר מכפי שנראה לעין ממתנת הראייה החדשה שלה. נראה כי דמויות מסתוריות לבושות שחור מבשרות על מוות פתאומי, ותושבים מעוותים מהעולם הבא רודפים את המציאות היום-יומית שלה. בעוד שהיא אינה יכולה להגדיר את הזהות שלה עצמה, היא מבינה שבכל פעם שהיא מסתכלת לתוך מראה היא לא רואה את עצמה אלא אישה אחרת, האישה האמיתית לה הקרניות היו שייכות. נראה שגורלה של לינג הועבר לאליסון, כמו גם הסבל שמגיע עם היכולת לראות יותר ממה שהיא רוצה לראות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney, a fiatal hegedűművész egy gyerekkori tragédia folytán elveszítette a látását. A vak lány egy speciális szemműtétnek köszönhetõen esélyt kap arra, hogy újra lásson. A felépülésben orvosa és nõvére segíti, ám a kezdeti öröme hamar rettegésbe fordul. Szörnyű és ijesztõ látomások jelennek meg elõtte, és nem tudja eldönteni, hogy a képzelete játszik vele, vagy a valóságot látja. Az egyre erõszakosabb és félelmetesebb jelenések az õrület határára kergetik a lányt. Felmerül benne, hogy a donornak, akinek a látását köszönheti, köze lehet ehhez a tébolyhoz, és az orvosa segítségével nyomozásba kezdenek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney Wells ha perso la vista quando era ancora una bambina. Ora le viene offerta la possibilità di un trapianto di cornea che dovrebbe consentirle di tornare a vedere normalmente. L'operazione riesce ma la giovane donna dichiara di vedere esseri spaventosi e trasformazioni dei luoghi non solo negli incubi notturni ma anche durante la veglia. Inoltre, già mentre era ancora in convalescenza in ospedale, ha assistito alla dipartita della compagna di stanza accompagnata nell'al di là da un mostruoso essere. Il suo sospetto (inizialmente non creduto da altri) è di stare vedendo ciò che chi le ha donato le cornee poteva vedere. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アイズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디 아이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어린 시절 불의의 사고로 시력을 잃은 바이올리니스트 시드니 웰스(제시카 알바). 아픈 상처 속에서도 씩씩하게 살아가던 그녀는 드디어 각막 이식 수술을 받고 힘겨운 적응 기간을 이겨내며 서서히 일상적인 삶으로 돌아온다. 하지만 행복한 시간도 잠시, 시력을 점차 회복해 가면서 다른 사람에게는 보이지 않는 기이한 것들이 보이기 시작하고, 악몽인지 현실인지 분간할 수 없는 공포에 시달리게 된다. 눈을 뜨면 보이는 죽은 자들의 영혼들. 시드니는 이식 수술 후 기증자의 성격과 습성까지 전이되는 ‘셀룰러 메모리’라는 이상반응 현상을 의심하고 주위의 만류에도 불구하고 직접 기증자를 찾아 나선다. 그리고 감당할 수 없는 커다란 비밀과 공포 앞에 다시 한번 주저앉게 되는데……. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sieviete saņem acu transplantus un kopā ar to spēju redzēt mirušos cilvēkus. Kopā ar ārstu Sidnijas ceļš ved uz Meksiku, kur viņi mēģina atrast acu donoru un atklāt savādo vīziju noslēpumu |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney Wells, niewidoma skrzypaczka z Los Angeles przechodzi skomplikowany zabieg przeszczepienia rogówki, który przywraca jej wzrok po ponad dwudziestu latach ślepoty. Ale szczęście Sydney nie trwa długo... Dziewczynę zaczynają prześladować nie mające żadnego naukowego wyjaśnienia dziwaczne i przerażające wizje. Okazuje się, że Sydney posiadła także zdolność jasnowidzenia i dostrzegania zmarłych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Olho do Mal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jessica Alba encabeça o elenco deste remake de um popular filme de terror de Hong Kong sobre uma jovem violinista, cega desde a infância, que recupera a visão após um transplante de córnea. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Olho do Mal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A violinista Sydney Wells sofreu um acidente durante sua infância que a deixou cega. Quando ela consegue recuperar a visão através de um transplante de córnea, ela passa a ver imagens sombrias e aterrorizantes que a amedrontam. Sem poder distinguir se a situação é devido a adaptação de seu corpo à nova situação, a jovem passa a desconfiar que a causa está ligada ao doador. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ochii |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Violonista Sydney Wells a fost orbită accidental de sora ei Helen când avea cinci ani. Ea se supune unui transplant de cornee și, în timp ce își revine după operație, își dă seama că vede oameni morți. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Глаз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сидни ослепла еще в детстве. Долгие годы в абсолютной темноте она терпеливо ждала того часа, когда с помощью современной медицины вновь обретёт зрение. И вот, спустя двадцать лет, наступил долгожданный момент — ей приживляют донорскую роговицу.Однако вскоре пересаженным ей донорским глазом она начинает видеть в зеркале смутные образы. В поисках ответов Сидни пытается выяснить, что случилось с предыдущим обладателем глаза. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadprirodzený thriller, ktorý testuje hranice reality a z ktorého vás bude mraziť až do špiku kostí... Sydney Wells (Jessica Alba) je známa losangelská huslistka, ktorá prišla v detstve nešťastnou náhodou o zrak. Transplantácia očí je jej jedinou šancou. Konečne nastal jej čas. Po operácii sa zdá byť všetko v úplnom poriadku. S pomocou lekára Paula (Alessandro Nivola) a svojej sestry Helen (Parker Posey) sa začne Sydney znovu zapájať do bežného života. Ale šťastie je krátkodobé. Začínajú sa jej zjavovať tieňové postavy a desivé predstavy. Ide o následky operácie, alebo si jej mozog zvyká na zrak a prízraky sú len produktom jej fantázie? Ale čo ak je to všetko skutočnosť? Rodina a priatelia začnú pochybovať o jej príčetnosti, ale Sydney čoskoro zistí, že jej anonymný očný lekár nejakým spôsobom otvoril dvere do hrozivého sveta, ktorý okrem nej nikto nevidí... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Eye (Visiones) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sydney, una joven violinista ciega desde la infancia, recupera la vista gracias a una operación de córnea. A medida que comienza a adaptarse a esta nueva situación, extrañas imágenes que ella no sabe discernir si son realidad o causadas por la operación, se le irán apareciendo. Poco a poco entenderá que las imágenes que ve no son disfunciones visuales causadas por la operación, sino que son en realidad imágenes de fantasmas. Sydney deberá averiguar de quién son las córneas que le han trasplantado para entender las terroríficas imágenes que se le aparecen. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Ojo del Mal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sydney, una joven violinista ciega desde la infancia, recupera la vista gracias a una operación de córnea. A medida que comienza a adaptarse a esta nueva situación, extrañas imágenes que ella no sabe discernir si son realidad o causadas por la operación, se le irán apareciendo. Poco a poco entenderá que las imágenes que ve no son disfunciones visuales causadas por la operación, sino que son en realidad imágenes de fantasmas. Sydney deberá averiguar de quién son las córneas que le han trasplantado para entender las terroríficas imágenes que se le aparecen. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney Wells (Jessica Alba) är en framgångsrik konsertviolinist, som mirakulöst får synen tillbaka efter en hornhinnetransplantation. Men operationen medför inte bara förmågan att kunna se igen - snart börjar oförklarliga bilder och skrämmande figurer att dyka upp runt henne. Är det en bieffekt eller håller Sidney på att bli sinnesjuk? Själv har hon en egen teori; på något sätt har hennes nya hornhinner öppnat dörren till en värld på andra sidan, en värld som bara hon kan se? "The Eye" är en gastkramande rysare med superstjärnan Jessica Alba i den hemsökta huvudrollen. Filmen är en remake av den klassiska kultrysaren av Pangbröderna - som verkligen kan konsten att få blodet att frysa till is i ådrorna. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดิ อาย ดวงตาผี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ซิดนีย์ เวลส์ เป็นนักไวโอลินคอนเสิร์ตอยู่ที่ลอสแองเจลลิส ฉลาดเฉลียว ประสบความสำเร็จและไม่ต้องพึ่งพาใคร บังเอิญเธอเป็นคนตาบอดซึ่งเป็นผลมาจากเหตุการณ์ร้ายแรงสมัยเด็ก ซิดนีย์ก็ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนถ่ายกระจกตาทั้งสองข้างที่จะทำให้เธอมองเห็นได้อีกครั้งหนึ่งหลังจากมองไม่เห็นมามากกว่ายี่สิบปี ภายหลังการผ่าตัด ผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยา ดร.พอล ฟอล์คเนอร์ ได้เข้าร่วมทีมช่วยเหลือซิดนีย์รับมือกับการปรับตัวที่ยากลำบากจากการกลับมามองเห็นและการทำความเข้าใจในสิ่งที่เธอเริ่มจะมองเห็น เสริมด้วยความช่วยเหลือของพี่สาวอย่าง เฮเลน โลกของซิดนีย์ก็ค่อย ๆ ชัดเจนยิ่งขึ้น แต่ความสุขของซิดนีย์ช่างสั้นนัก ภาพน่ากลัวและแปลกประหลาดอธิบายไม่ได้เริ่มปรากฏมาหลอนเธอ มันเป็นผลชั่วคราวจากการผ่าตัดของเธอรึเปล่า? ต้นเหตุเกิดจากจิตใจของซิดนีย์ที่กำลังปรับตัวให้ชินกับการมองเห็นใช่ไหม? เป็นแค่จินตนาการของตัวเธอ? หรือมันจะเป็นอะไรที่เลวร้ายสยดสยองกว่านั้น? เมื่อครอบครัวและเพื่อนฝูงของซิดนีย์เริ่มสงสัยสภาพจิตของเธอ ซิดนีย์ก็แน่ใจว่าตาคู่ใหม่ของเธอเปิดประตูไปสู่โลกที่น่ากลัวที่เธอเท่านั้นสามารถมองเห็น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Göz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kornea nakli yapılmış bir kız korkunç şeyler görmeye başlar. İki yaşından beri kör olan Mun, 18 yıl sonra, çığır açan bir tıbbi ameliyat sonucu görme yetisine kavuşmuş ve hayatında yepyeni bir sayfa açmıştır. Etrafındaki güzel kaosa yavaş yavaş alışan Mun, görme alanının kenarlarında gri şekillerin dolaştığını fark eder. Görme yetisi genç kız için katıksız bir lütuf değildir: tuhaf, karalara bürünmüş figürlerin yeni ölmüşleri öbür dünyaya götürdüğünü ve insan yaşamının dokusunda kayıp yollar ören ruhları yükselttiğini görür. Mun ölüleri daha sık görmeye başlarken, tüm çevresi de titreşmeye ve kendininkine yabancı bir dünyaya dönüşmeye başlar. Bunun üzerine Mun, giderek hassaslaşan ruh sağlığını kurtarmak için Tayland’ın kuzeyindeki bir köye, bakışıyla lanetlendiği, organ sahibi kişinin kimliğini bulmaya gider... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Око |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Еллісон осліпла ще в дитинстві. Довгі роки в абсолютній темряві вона терпляче чекала тієї миті, коли за допомогою сучасної медицини знов зможе бачити. І ось, через двадцять років, настав довгоочікуваний момент - їй приживляють донорську рогівку. Проте незабаром пересадженим їй донорським оком вона починає бачити в дзеркалі смутні образи. У пошуках відповідей Еллісон намагається з'ясувати, що трапилося з попереднім власником ока. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Con Mắt Âm Dương |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|