Translations 10
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Naresuan 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰王纳黎萱2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
纳黎萱王子现在是大城府的王储,缅甸国王已经死了。缅甸新国王发动战争时,太子密谋暗杀纳瑞宣。听到这个消息,王子决定将泰国人撤离缅甸首都,并宣布暹罗将不再向缅甸低头。王国独立战争开始。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰王纳黎萱2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
纳黎萱王子现在是大城府的王储,缅甸国王已经死了。缅甸新国王发动战争时,太子密谋暗杀纳瑞宣。听到这个消息,王子决定将泰国人撤离缅甸首都,并宣布暹罗将不再向缅甸低头。王国独立战争开始。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Naresuan Part: 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prince Naresuan is now the crown prince of Ayutthaya and the king of Burma is dead. While the new Burmese king is waging war, the crown prince plots to assassinate Naresuan. Hearing this, the prince decides to evacuate Thais out of the Burmese capital and declare that Siam will no longer bow to Burma. The war for the kingdom's independence begins. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Naresuan - Der Herrscher von Siam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viele Jahre sind vergangen, als der zwischenzeitlich erwachsen gewordene Naresuan in seine Heimatstadt zurückkehrt. Doch der so hoffnungsvoll bestimmte Erbe des Throns Ayudhyas muss sich den Machtgefechten seiner Nebenbuhler stellen, welche drohen das Königreich zu erschüttern. Naresuan wird auf die Probe gestellt und beweist seine Fähigkeiten, als es ihm gelingt, den Shan-Staat zu erobern. Doch damit zieht er die neidische Feindseligkeit des Kronprinzen auf sich und die angespannte Situation eskaliert. Als nur noch Mord und Totschlag das Königreich regieren, kommt es zum Tod des Königs, dessen Aufgabe Naresuan nun übernehmen muss. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naresuan király |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A XVI. században Pegu földjén fejedelmek, hercegek és hadurak gyilkolják egymást a királyi címért. A sok önjelölt kiskirály között volt azonban egy, aki többre volt hivatott, mint vetélytársa: Naresuan hercegnek hívták. Amikor Naresuan herceg megérzi, hogy eljött az idő, fegyvert ragad és népét az elnyomó pegui hadurak ellen vezeti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나레수안 왕 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
의 차트리찰레름 유콘이 다시 한번 대작 시대극에 도전한다. 총 3부작으로 기획된 이 작품은 마지막 3부가 12월에 개봉될 예정이며, 1, 2부는 이번에 소개된다. 16세기, 아유다야 왕국 마하 탐마라차 왕의 아들 나레수안은 홍사와디(지금의 미얀마)에 볼모로 잡혀가 성장한다. 1571년 고향으로 돌아온 나레수안은 뛰어난 지도력으로 아유다야 왕국의 새로운 초석을 닦는다. 하지만 홍사와디의 새로운 왕 난다바인은 호시탐탐 나레수안의 제거를 노린다. 1590년 부왕의 서거에 이어 왕의 자리에 오른 나레수안은 아유다야 왕국의 독립을 선언하고 홍사와디와의 일전을 맞는다. 나레수안 왕은 태국인들이 가장 존경하는 위대한 왕이며, 그의 일대기 역시 널리 알려져 있다. 그 복잡한 역사적 사건과 나레수안의 인간적 면모를 적절히 조화시켜가며, 영화 [나레수안 왕]을 웅장한 대서사시로 탄생시킨 것은 역시 차트리찰레름 유콘의 탁월한 연출력 때문이다. (2007년 12회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rei Naresuan 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великий завоеватель 2: Продолжение легенды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о жизни короля-воина Наресуана, освободившего сиамцев от бирманского ига, за что до сих пор считается национальным героем. Маленьким мальчиком он, принц Сиама, был взят в заложники королем Бирмы, и жил в плену до 16 лет. Там в нем и зародилась идея борьбы за независимость своего народа... Вторая часть великолепной исторической саги о великом освободителе сиамского народа - Сиамском принце, выросшем среди врагов, ставшем заложником бирманского короля... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ตํานานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช ภาค ๒ : ประกาศอิสรภาพ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากพระเจ้าหงสาวดีบุเรงนอง (สมภพ เบญจาทิกุล) สิ้นพระชนม์ในปีพุทธศักราช 2124 พระเจ้านันทบุเรง (จักรกฤษณ์ อำมะรัตน์) ได้ขึ้นเสวยราชสืบต่อ และได้สถาปนามังสามเกียดขึ้นเป็นรัชทายาทครองตำแหน่งมหาอุปราชาแห่งราชอาณาจักรหงสาวดี มิเพียงเท่านั้น สมเด็จพระนเรศวรยังได้ทรงแสดงพระปรีชาสามารถให้เป็นที่ปรากฏครั่นคร้าม ดังคราวนำกำลังทำยุทธนาวีกับพระยาจีนจันตุและศึกเมืองคังเป็นอาทิ พระเจ้านันทบุเรงทรงเกรงว่าสืบไปเบื้องหน้าสมเด็จพระนเรศวรจะเป็นภัยต่อพระราชวงศ์แลแผ่นดินหงสา จึงหาเหตุวางกลศึกหมายจะปลงพระชนม์สมเด็จพระนเรศวรเสียที่เมืองแครง |
|
||||
|