Übersetzungen 6
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Süßer Vogel Jugend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die alternde Schauspielerin Alexandra fühlt das Ende ihres Erfolgs nahen, da Schönheit und Jugend sie langsam verlassen. Um sich abzulenken, lädt sie den als Escort arbeitenden Chance zu sich ein, der sich Hoffnung auf eine Karriere beim Film macht. Doch zuvor will er seine Jugendliebe zu sich holen, aber deren Vater verabscheut Chance, da er die Träume seiner Tochter zerstört hat. Und auch Chances Traum von einer Rolle in einem Film scheint an den Selbstzweifeln von Alexandra zu zerplatzen. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweet Bird of Youth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tennessee William’s masterful melodrama about an aging movie star who, appalled by her own image on the screen, flees from her movie premiere and goes into seclusion, becoming entangled with a much younger hotel masseur and resident gigolo. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doce Pássaro da Juventude |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ex-barman retorna à cidade natal com a amante, atriz decadente e alcoólatra, reavivando antigos conflitos. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dulce pájaro de juventud |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una madura actriz (Taylor) y un joven gigoló (Harmon) se conocen en un pueblo del sur de los Estados Unidos. Ambos tienen sus propias razones para usarse mutuamente, pero sus respectivos pasados y su incapacidad de cambiar su forma de ser los llevará a la tragedia. Nueva adaptación televisiva de la obra de teatro escrita por Tennessee Williams. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Dulce Pájaro de la Juventud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama sobre una actriz alcohólica (Elizabeth Taylor) al final de su carrera y el hombre (Mark Harmon) que trata de enamorarla con el fin de abrirse paso en Hollywood. Rip Torn, Cheryl Paris, Valerie Perrine, Kevin Geer, Seymour Cassel , Ronnie Claire Edwards, Ruta Lee, Theodore Wilson, Charles Lucia. Director: Nicholas Roeg. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ifjúság édes madara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jóképű amorozó legújabb hódítása az egykor híres és sikeres színésznő, aki megkopott szépségét és fiatalságát szinte állandósuló alkoholmámorában próbálja felidézni. Az álmos vidéki kisváros, ahová a szépfiú - a nő társaságában - visszatér, ifjúkori hódításainak, s egyben a múlt sötét árnyainak helyszíne. Noha újra megérinti az egykori nagy szerelem, az annak idején cserbenhagyott lány, s kiváltképp annak bosszúszomjas apja a vesztére tör... Tennessee Williams kegyetlenül húsbavágó drámája azt a pillanatot ragadja meg, mikor az ifjúság szertefoszlik, és vele az álmok és remények végképp elenyésznek... |
|
||||
|