Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L!fe Happens - Das Leben eben |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kim genießt mit ihren beiden Mitbewohnerinnen Laura und Deena das Nachtleben von Los Angeles. Die drei Freundinnen nutzen ihre Schönheit und Jugend aus, um wilde Partynächte zu feiern und zahlreiche One-Night-Stands zu erleben. Nach einer intimen Nacht wird Kim jedoch unbeabsichtigt schwanger. Das bringt sowohl ihr Leben als auch das ihrer Freundinnen aus dem Gleichgewicht. Gemeinsam versuchen sie, die Normalität zu wahren und das Kind als alleinerziehende Mütter großzuziehen, was aber nur mäßig erfolgreich funktioniert. Als Kim schließlich auf den attraktiven Nicolas trifft und sich von ihm angezogen fühlt, beschließt sie, ihm die Existenz des Kindes zu verschweigen. Doch auch das bringt unangenehme Konsequenzen und neue Probleme. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Животът се случва |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Приятелството между двете най-добри другарки Ким и Дийна придобива неочакван обрат, след като Дийна разбира, че Ким очаква дете, след бурно парти и флирт за една нощ. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
S tím nic nenaděláš |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Krysten Ritter, Kate Bosworth a Rachel Bilson společně v hlavní roli zábavné komedie o přátelství, životě bez partnera a životní radosti navzdory překážkám. Když láska na jednu noc vyústí v nečekané těhotenství, věci neberou rychlé obrátky nejen pro Kim (Ritter) ale i její spolubydlící, Deenu (Bosworth) a Lauru (Bilson). Jako samoživitelka má Kim velké obavy že nyní už je s randěním konec. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
好友有喜 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
电影的主要情节是围绕克里斯滕·丽特扮演的角色怀孕后的生活展开,她和她的最好的朋友如何去应对这突如其来的变化,并且让生活归于正常 |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bff And Baby |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Om tre veninder, der nyder livet i hinandens selskab. Kim (Ritter) er særlig selskabssyg og vender en dag gravid hjem efter en natlig tur i byen. Da hun opdager sin graviditet, frygter hun konsekvenserne for sit liv med veninderne og ikke mindst, hvad en baby kan forårsage af negative følger for hendes fortsatte vilde ungdomsræs. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Denník slobodnej matky |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Krysten Ritter, Kate Bosworth a Rachel Bilson spoločne v hlavnej úlohe zábavnej komédie o priateľstve, živote bez partnera a životnej radosti napriek prekážkam. Keď láska na jednu noc vyústi v nečakané tehotenstvo, veci neberú rýchle obrátky nielen pre Kim ale aj jej spolubývajúce, Deena a Lauru. Ako samoživiteľka má Kim veľké obavy že teraz už je s randením koniec. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Trata sobre tres chicas que viven en la misma casa en Los Angeles. Kim (Krysten Ritter), Deena (Kate Bosworth) y Laura (Rachel Bilson). Kim se queda embarazada, después empieza a salir con un hombre que odia a los bebes y no sabe que Kim es madre. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Life Happens |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una comedia sobre dos buenas amigas, Kim y Deena, quienes luchan por mantener la normalidad en sus vidas después de que Kim se quede embarazada repentinamente y tenga el bebé. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Parhaat ystävykset Kim, Deena ja Laura ovat nuoria sinkkunaisia, jotka asuvat saman katon alla Los Angelesissa. Heidän elämänsä mullistuu, kun Kim tulee raskaaksi ja saa lapsen. Kuinka löytää tasapaino, kun mikään ei ole niin kuin ennen? |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
3 colocs et 1 bébé |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kim, Deena et Laura vivent à Los Angeles sous le même toit et aiment s'amuser. Après une soirée passée en charmante compagnie, Kim tombe enceinte. La vie des trois colocs va alors être transformée. Avec l'aide de ses amies, Kim va essayer de maner à bien sa vie de jeune maman célibataire et sa vie de jeune femme souhaitant trouver un petit ami. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η Κιμ ήταν μια κοπέλα που δεν την τάραζε τίποτα. Αυτό, μέχρι τη στιγμή που η σχέση μιας βραδιάς καταλήγει σε ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη. Χωρίς να είναι έτοιμη να σταματήσει τον τρόπο ζωής που έκανε, αρχίζει να συνειδητοποιεί πως η ζωή με ένα παιδί έχει τις δικές της ανταμοιβές. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מה שקורה בחיים |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
חייהן של שלושה חברות ושותפות לדירה משתנים לאחר שאחת מהן נכנסת להריון בעקבות סטוץ חד פעמי. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Krysten Ritter, Kate Bosworth en Rachel Bilson schitteren in deze scherpe en slimme komedie over het single bestaan, vriendschap en de rare bochten die het leven soms voor je in petto heeft. Als een one night stand uitloopt in een zwangerschap, neemt ‘t leven van Kim en haar huisgenoten Deena en Laura zo’n rare bocht. Terug in het datingwereldje moet Kim leren omgaan met haar single mom status, maar met een kleine op haar heup is dat nog niet zo makkelijk. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ha beüt az élet |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Krysten Ritter, Kate Bosworth és Rachel Bilson a főszereplői ennek a szellemes és szórakoztató vígjátéknak a szinglilétről, a barátságról és az élet váratlan fordulatairól. Amikor Kim (Ritter) egyéjszakás kalandja nem várt terhességgel végződik, a lány és lakótársnői, Deena (Bosworth) és Laura (Bilson) hirtelen teljesen új helyzetben találják magukat. Kim a szülés után újra randizni kezd, ám meg kell küzdenie az egyedülálló anyák minden gondjával, és folyton retteghet, hogy a pasik elmenekülnek, ha meghallják, hogy van egy gyereke. A filmben olyan színészeket láthatunk még, mint Jason Biggs, Justin Kirk és Kristen Johnston. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L!fe Happens |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A comedy centered on two best friends, Kim and Deena, who fight to maintain normalcy in their lives after Kim gets pregnant and has a baby. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Così è la vita |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kim (Krysten Ritter), Deena (Kate Bosworth) e Laura (Rachel Bilson) sono tre giovani donne che vivono in armonia sotto lo stesso tetto a Los Angeles. Quando, dopo un'avventura di una notte, Kim si riscopre in attesa di un figlio, ogni cosa prende un aspetto differente. Con il sostegno di Deena e Laura, Kim si ritrova costretta a confrontarsi con le difficoltà dell'essere una giovane madre single e a rivedere le proprie ambizioni e i piani per il futuro, soprattutto dopo che la nascita del bambino non le permette di avere una vita sentimentale in grado di andare oltre al primo appuntamento. |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tāda ir dzīve |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Divas labākās draudzenes - Kima un Dina, ir nešķiramas. Taču viņu draudzībai priekšā ir nopietns pārbaudījums - Dinai piedzimst bērniņš |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Life Happens |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En komedie om de to venninnene Kim og Deena som kjemper for å opprettholde et normalt vennskap etter at Kim blir gravid og spesielt etter at hun blir mor. Laura, Kim og Deena deler leilighet. En kveld, når det bare er en kondom igjen, har Kim ubeskyttet sex og blir gravid. Hun har ikke noe forhold til barnefaren så Deena hjelper til med babyen og forsøker å få Kim til å date igjen. Så kommer drømmemannen Nathan inn i bildet. Han kommer med en negativ kommentar om unger, så Kim later som babyen er Deenas... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nie ma lekko |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Przyjaciółki Kim i Deena wiodą dość beztroskie życie, do czasu kiedy Kim zachodzi w ciąże. Wywraca to wszystko do góry nogami, a ojciec dziecka - niedoszły gwiazdor muzyki - znika prawie tak szybko, jak się pojawił. Powoli obie uczą się jak się odnaleźć w nowej sytuacji i wykorzystać ją najlepiej, jak potrafią. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Vida Acontece |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Duas melhores amigas, Kim e Deena vão lutar para manter a normalidade de suas vidas depois que Kim descobre que está grávida e se prepara para ter um bebê. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Vida Acontece |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Duas melhores amigas, Kim e Deena vão lutar para manter a normalidade de suas vidas depois que Kim descobre que está grávida e se prepara para ter um bebê. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Лучшие друзья и ребенок |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ким и Дина — лучшие подруги, они вместе грустят или радуются, делятся самыми сокровенными тайнами и мечтами, вместе отрываются на вечеринках в ночных клубах. Но беременность Ким и появление в ее жизни ребенка становятся серьезным испытанием для дружбы. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Life Happen |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
När ett av Kims engångsligg resulterar i en oönskad graviditet ändras saker och ting plötsligt för trion. Med hjälp av sina tjejkompisar måste Kim klara av livet som ensamstående mamma när hon ger sig ut på marknaden igen med farhågan att dra runt på en parvel kan döda dejtingpirret. Life Happens, med Jason Biggs, Seymour Cassel, Rhys Coiro, Justin Kirk, Kristen Johnston, Andrea Savage, Geoff Stults och Fallon Goodson i andra roller, tar en titt på singelliv, vänskap och glädjen i livets oväntade vändningar. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hayat Devam Eder |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
L!fe Happens, bir şehir bölgesinden kadınların konu alındığı bir pop kültür komedi filmi... Kadınlardan birisi bebek doğurunca, bebeğin yaşam tarzlarını değiştirmemesi için hazırlık yaparlar fakat bunun yanında yalan söylemek zorunda da kalırlar. Olaylar daha sonra kontrolden çıkacağı için farklı yönlere yönelecektir. |
|
||||
|