Vertalingen 54
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
المتحولون: عصر الانقراض |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
في جو الخيال العلمي الممزوج بالحركة والمغامرات، يرصد الفيلم قصة رجلٍ يُدعى (كيد) يعمل كميكانيكي، ويعيش برفقة ابنته (تيسا). في يوم من الأيام يكتشف (كيد) و(تيسا) شيئًا غريبًا يقلب حياتهما رأسًا على عقب، فتسلك حياة ذلك الرجل منعطفًا من الغموض لم يألفه من قبل، حيث يجد الخداع والانتقام يحيط به، ويبدأ مسئول حكومي مريض بجنون الارتياب في مطاردته. |
|
||||
|
Arabisch (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
المتحولون: عصر الانقراض |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
بعد مضيّ خمس سنوات على تدمير "شيكاغو"، يعادي البشر جميع الآليين... لكن والدًا عازبًا مخترعًا يعيد إحياء آليّ ربما ينقذ العالم. |
|
||||
|
Bengaals (bn-BD) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Bokmål, Noors; Noors Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Fem år etter Chicagos ødeleggelse har menneskeheten vendt seg mot alle roboter. Men en alenefar og oppfinner klarer å få liv i én, som kanskje kan redde verden. |
|
||||
|
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Трансформърс: Ера на изтребление |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Действието на мащабната лента се развива една година след събитията в третия филм от поредицата, а в основен катализатор на действието ще се превърнат действията на група бизнесмени и учени, които се опитват да разкрият тайните на роботите-трансформъри с надеждата, че по този начин ще ускорят развитието на земните компютърни технологии. |
|
||||
|
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: L'era de l'extinció |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Han passat 4 anys des de la tragèdia de Chicago i la humanitat segueix reparant les destrosses, però tant els Autobots com els Decepticons han desaparegut de la faç de la Terra. Ara el Govern dels Estats Units està utilitzant la tecnologia rescatada al setge de Chicago per desenvolupar els seus propis Transformers. Al capdavant del projecte hi ha Joshua Joyce, un arrogant dissenyador que pensa que els Autobots són "escombraries tecnològiques" i es creu capaç de fabricar uns robots infinitament més avançats. Mentrestant, Cade Yeager, un mecànic inventor, troba un Marmon semi-tràiler. En intentar reparar-ho, descobreix que el camió no només era un Transformer, sinó també el mateix Optimus Prime, líder dels Autobots. El que Cade ignora són les conseqüències que es poden derivar d'aquesta troballa. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
变形金刚4:绝迹重生 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
当年那场惨烈的芝加哥大战,汽车人虽然成功击退了霸天虎的入侵,却也让地球人对他们失去了应有的信任与尊重。由美国中情局组建的“墓风”部队对所有的变形金刚进行无差别的猎杀,一时间汽车人和霸天虎全都在地球不见了踪影。某天,居住在得州的落魄机械发明家凯德·伊格 买回来一辆破旧的卡车车头,谁知那竟是处在休眠中的汽车人首领擎天柱。嗅到气息的墓风部队蜂拥而至,苏醒后的擎天柱救走了凯德一家,也和散落在各个角落的汽车人相继取得联系。另一方面,疯狂的人类科学家从变形金刚的残骸中获知了他们变形的秘密,并企图借此制造出人造金刚,而脱胎自威震天的惊破天正是他们的得意作品以及催命死神。新一轮的危机卷土而来,地球面临更大的灾难…… |
|
||||
|
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
變形金剛4:絕跡重生 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
四年前,博派和狂派在芝加哥的黑月風暴之戰後銷聲匿跡,人類在斷壁殘垣的廢墟中開啟新的生命。然而,一群天才科學家與掌握大權的商人準備連成一氣,透過芝加哥的那場戰役打破壁壘,研發出一套難以被駕馭的全新技術。與此同時,地球正遭受一個古老而強大的變形金剛所威脅,一場關乎自由與奴役的正邪決戰一觸即發。 凱德伊格 無意間買了一輛廢棄的破卡車,在修理過程中不小心救活這些破銅爛鐵,才發現這是休眠中的柯博文,而大黃蜂在片中則像是凱德的另一個兒子。也因為如此,原來被他拿來作實驗的卡車,引來了人類大反派和密卡登兩派惡勢力,將他和女兒的生活搞得一團亂。 |
|
||||
|
Chinees (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
變形金剛:殲滅世紀 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
狂派與博派展開黑月之戰後,芝加哥幾乎被夷為平地。隨著狂派敗走,博派亦彷彿遠離地球,人類世界漸漸回歸平靜。事隔四年,汽車工程師Cade 把一輛廢車拖回家中修理,準備改裝出售,供女兒Tessa 作大學學費之用。當然,這並非一部普通車輛,而是為變形金剛重回地球揭開序幕!狂派、博派再度展開驚心動魄的正邪激戰!戰場更由美國拉闊至東亞地區,香港亦被外星戰火籠罩… |
|
||||
|
Chinees (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
变形金刚4:绝迹重生 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
芝加哥被毁五年后,人类对所有变形金刚展开无差别猎杀。此时,一位颇有发明家天赋的单身爸爸无意中唤醒了擎天柱,而此举或将拯救世界。 |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Udryddelsesalderen |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Der er gået fem år, siden slaget mellem de gode autobots og de onde decepticons lagde Chicago øde. Regeringen har i mellemtiden bygget deres egne robotter, der skal gøre det af med alle overlevende Transformers. Da opfinderen Cade finder en skrottet sættevogn, som viser sig at være autobotten Optimus Prime, får han og hans teenagedatter, Tessa, såvel CIA som en intergalaktisk dusørjæger på halsen. |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Ära des Untergangs |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Die Menschheit hat sich gerade von der großen Schlacht zwischen Autobots und Decepticons auf unserem Planeten erholt. Alle Transformers sind vom Antlitz der Erde verschwunden, doch geldgierige und mächtige Geschäftsmänner und Wissenschaftler hoffen von ihrer Hinterlassenschaft profitieren zu können. Sie experimentieren mit der Technologie der Transformers – weit über ein Maß hinaus, das sie kontrollieren können. Gleichzeitig hat ein alter und mächtiger Transformer von weit her, sein Augenmerk auf die Erde gerichtet, die er versklaven will. Ein neuer Kampf um die Freiheit der Menschen beginnt… |
|
||||
|
Duits (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Ära des Untergangs |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Fünf Jahre nach der Zerstörung Chicagos haben sich die Menschen gegen alle Roboter gewandt. Ein Vater und Erfinder erweckt aber einen wieder, der die Welt retten könnte. |
|
||||
|
Duits (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Ära des Untergangs |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Fünf Jahre nach der Zerstörung Chicagos haben sich die Menschen gegen alle Roboter gewandt. Ein Vater und Erfinder erweckt aber einen wieder, der die Welt retten könnte. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Age of Extinction |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
As humanity picks up the pieces, following the conclusion of "Transformers: Dark of the Moon," Autobots and Decepticons have all but vanished from the face of the planet. However, a group of powerful, ingenious businessman and scientists attempt to learn from past Transformer incursions and push the boundaries of technology beyond what they can control - all while an ancient, powerful Transformer menace sets Earth in his cross-hairs. |
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers 4: Tuhon aikakausi |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ihmiskunta on toipumassa hyvien autobot- ja pahojen deception-robottien välisestä taistelusta ja hävityksestä. Chicago on rakennettu uudelleen, mutta ihmisiä kehotetaan muistamaan siellä tapahtunut tuho ja ilmoittamaan viranomaisille kaikki avaruusolentojen havaittu aktiivisuus. CIA haluaa luoda luoda oma robottiarmeijan ja on ryhtynyt metsästämään muotoaan muuttavia transformereita, jotka auttoivat ihmisiä kukistamaan pahat decepticonit neljä vuotta sitten. Agentti Attinger on tehnyt salaisen sopimuksen suuryrityksen kanssa robottilinjan käynnistämisestä. 17-vuotiaan Tessan yksinhuoltajaisä, mekaanikko Cade Yeager löytää verstaastaan Optimus Primen, autobottien piileskelevän johtajan. Cade korjaa korjaa tämän kuntoon ja joutuu robottiystäviensä lailla CIA:n jahtaamaksi. Voimillaan ja muuntautumiskyvyillään robotit saavat suunnatonta tuhoa aikaan, kun ihmisten rakentamat robotit käyvät taisteluun autobotteja vastaan. Uhkana on jälleen kerran laajamittainen sota ja ihmiskunnan tuho. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers : L’Âge de l’extinction |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Alors que l’humanité panse ses plaies, après les événements de Transformers : La Face cachée de la Lune, les Autobots et les Decepticons ont disparu de la surface de la Terre. Mais un groupe formé de financiers et scientifiques puissants et ingénieux étudient les invasions successives des Transformers, afin de repousser les limites de la technologie au‐delà de ce qu’ils peuvent contrôler. Et pendant ce temps, une menace Transformer ancienne et puissante prend la Terre pour cible. |
|
||||
|
Frans (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers : L'ère de l'extinction |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Père surprotecteur, Cade Yeager vit seul au Texas avec sa fille adolescente. Lorsqu'il met la main sur un camion en très mauvais état, l'inventeur décide de le réparer. Il réalise bientôt qu'il s'agit en fait d'Optimus Prime, qui est recherché par la CIA. Quand des mercenaires sans scrupules débarquent chez lui, tout le monde doit fuir. Optimus Prime retrouve les Autobots, qui doivent s'allier afin de combattre un complot visant à fournir un métal précieux à une multinationale capable de construire des Transformers. Le responsable, Joshua Joyce, réalise bientôt qu'il en a fait ressuscité Megatron. Tout ça pendant que Lockdown, un chasseur de primes robotique, poursuit lui aussi les fugitifs. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ტრანსფორმერები: გადაშენების ერა |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
ავტობოტებ-მა და დესეპტიკონებ-მა მიატოვეს კაცობრიობა, რათა ნაწილ-ნაწილ აეღოთ პლანეტა. იმავდროულად, ძლევამოსილი ბიზნესმენებისა და ბრწყინვალე მეცნიერების ჯგუფი ცდილობს ისწავლოს წარსულის შეცდომებზე და გააუმჯობესოს ტექნოლოგია იქამდე, ვიდრე ადრე კონტროლდებოდა. ამ დროს, კიდევ ერთი ჯგუფი - უძველესი ძლიერი ტრანსფორმატორები - იღებს დედამიწას იარაღის ქვეშ. |
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers 4: Εποχή Αφανισμού |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Ένας ιδεαλιστής Τεξανός μηχανικός και η κόρη του συνεργάζονται με τον Όπτιμους Πράιμ και τα καταζητούμενα από την αμερικανική κυβέρνηση Ότομποτς, για να σταματήσουν μια σκοτεινή συνωμοσία που απειλεί τον πλανήτη. |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
רובוטריקים 4: עידן ההכחדה |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
כאשר קייד, מכונאי רכב, ובתו המתבגרת מוצאים משאית ישנה אותה הם רוצים לחדש, הם מגלים שלא מדובר במשאית רגילה, והופכים לאחראים לתגלית שסוחפת אליהם את הרובוטריקים, השקרניקים וסוכני ממשל. הגילוי מביא את בכירי הממשל עד לפתח ביתם, כדי להימנע מהאיום הקיומי של הרובוטריקים על העולם. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
शिकागो के नष्ट होने के पांच साल बाद, इंसान रोबोट्स के खिलाफ़ हो गए हैं. लेकिन, एक अकेला पिता और आविष्कारक, एक ऐसे रोबोट को जीवित करता है जो दुनिया को बचा सकता है. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: A kihalás kora |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Cade Yeager feltaláló, aki rábukkan egy kis darab Autobot technológiára. Miután aktiválja azt, a kormány és az idegenekre szakosodott fejvadászok a nyomukba erednek, ezért Cade, a lánya Tessa, valamint annak barátja, Shane menekülni kényszerülnek. |
|
||||
|
Indonesisch (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Lima tahun setelah Chicago dihancurkan, manusia berbalik melawan robot. Namun seorang ayah tunggal dan penemu membangkitkan robot yang dapat menyelamatkan dunia. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers 4 - L'era dell'estinzione |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Cinque anni dopo i disastrosi eventi che hanno devastato Chicago, trasformandola in un campo di battaglia, la CIA ha segretamente deciso di mettere fine alla presenza dei Transformers sul suolo terrestre. Persino il leader degli Autobot, Optimus Prime, è costretto a nascondersi, almeno finché Cade Yeager, un inventore temerario ma sfortunato, finisce per ritrovarlo accidentalmente. |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
トランスフォーマー/ロストエイジ |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
元オートボット司令官センチネル・プライムとディセプティコン破壊大帝メガトロンが引き起こしたシカゴの惨劇から5年、すでにディセプティコンの大半は駆逐されたものの、オートボットとアメリカ政府の同盟も解消され、オートボット達は姿を消していた。テキサス州でしがない廃品回収業を営む発明家ケイド・イェーガーは仕事で赴いた映画館の中で眠っていたトレーラートラックを見つけ、それを自宅に持ち帰る。さっそくケイドはそのトラックを解体しようとした所、それがトランスフォーマーである事を知る。 |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
트랜스포머: 사라진 시대 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
시카고에서 벌어진 오토봇과 디셉티콘의 전투로 인해 수많은 사상자가 발생하고 도시가 처참하게 파괴되자 정부는 일부 오토봇을 제외한 트랜스포머에 대해 체포령을 내린다. 시카고 사태, 5년 후 대부분의 디셉티콘이 처벌되고 오토봇 역시 모습을 감춘 상황, 엔지니어 케이드 예거는 우연히 폐기 직전 고물차로 변해있던 옵티머스 프라임을 깨우게 된다. 그리고 그의 생존이 알려지자 옵티머스 프라임을 노리고 있던 어둠의 세력 역시 모습을 드러내기 시작한다. 전세계를 새로운 위협에 몰아넣을 거대한 음모, 사상 최대 가장 강력한 적에 맞서 옵티머스 프라임과 오토봇 군단은 목숨을 건 대결에 나서는데... |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Doba izumiranja |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Pet godina nakon uništenja Chicaga ljudi napadaju sve robote. No samohrani otac i izumitelj uskrsnut će osobu koja bi mogla spasiti svijet. |
|
||||
|
Lets (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformeri: Iznīcības laikmets |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Transformeri atgriežas uz lielajiem ekrāniem vasaras lielākajā piedzīvojumu grāvējfilmā! Automehāniķa (Marks Vālbergs) nejaušais atklājums saceļ kājās gan autobotus, gan maldikonus, gan valdības aģentus. |
|
||||
|
Litouws (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformeriai: Išnykimo amžius |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Kartą vyro garaže atsiduria gremėzdiška metalo krūva, kuri, pasirodo, esanti ne kas kita, o transformeris. Juolab, nors ir gerokai aplamdytas, tačiau pats Optimas Praimas. Deja, toks Keido radinys nenudžiugina šalies vyriausybės, džiūgaujančios, jog autorobotai ir diseptikonai paliko Žemę, bei paskelbusios juos esant už įstatymo ribų. Jau netrukus Keido garažą okupuoja mokslininkai, verslininkai ir valdžios organų atstovai, siekiantys bet kokia kaina sunaikinti jų planus griaunantį bei praeityje didingu buvusį metalo gabalą. Tačiau ar jiems neteks persigalvoti, kuomet Žemę netikėtai užpuls ne itin draugiškai nusiteikę į robotus panašūs sutvėrimai? Sakoma, jog planeta saugi, kol joje yra nors vietas transformeris, tačiau ar Optimas Praimas stos ginti jį sunaikinti siekusių žmonių ir ar jis – ta pati žmoniją gelbėjusi legenda?.. |
|
||||
|
Macedonisch (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Трансформери: Доба на изумирање |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Откако човештвото се соочува со истребување од една ужасна нова закана, Оптимус Прајм и автоботите ќе мораат да го спасат светот. Но сега, кога владата се врти против нив, ќе им биде потребен нов тим сојузници. |
|
||||
|
Maleis (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Lima tahun selepas Chicago hancur, manusia menentang semua robot. Namun seorang bapa dan pereka cipta menghidupkan kembali sebuah robot yang boleh menyelamatkan dunia. |
|
||||
|
Maleis (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Lima tahun selepas Chicago hancur, manusia menentang semua robot. Namun seorang bapa dan pereka cipta menghidupkan kembali sebuah robot yang boleh menyelamatkan dunia. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Age of Extinction |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Terwijl de mensheid zich herstelt van de grote schade die aangericht werd in Transformers: Dark of the Moon, zijn de Autobots en Decepticons nagenoeg van de Aarde verdwenen. Maar een kleine en machtige groep zakenmannen en wetenschappers proberen de grenzen van de menselijke technologie verder te verleggen dan ooit te voren. Verder zelfs dan ze kunnen beheersen. |
|
||||
|
Nederlands (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Vijf jaar na de verwoesting van Chicago ziet de mensheid alle robotten als vijand, totdat een alleenstaande vader en uitvinder er een repareert die de wereld kan redden. |
|
||||
|
Noors (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Bilmekanikeren Cade Yerager går til anskaffelse av et gammelt trailervrak han vil sette i stand. Det han ikke vet er at den rustne doningen egentlig er Autobotenes leder, Optimus Prime. Myndighetene har, med hjelp av den mystiske utenomjordiske skapningen Lockdown, satt i gang en aksjon for å utrydde alle Transformers fra jordens overflate. Snart er Cade og datteren hans, Tessa, jaktet på av både Lockdown, myndighetene og farlige Decepticons. Hvis Autobotene skal ha en sjanse til å overleve, må de alliere seg med de mest fryktede av alle Transformers-robotene: De gigantiske Dinobotene. |
|
||||
|
Nynorsk-Noors; Noors, Nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Fem år etter Chicagos ødeleggelse har menneskeheten vendt seg mot alle roboter. Men en alenefar og oppfinner klarer å få liv i én, som kanskje kan redde verden. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Трансформери: Час вимирання |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Людство потроху оговтується від хаосу і намагається відновити рівновагу на власній планеті. Простий механік з донькою випадково стають причиною повернення могутніх машин Автоботів і Десептиконів на Землю. Битви не уникнути! |
|
||||
|
Perzisch (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
تبدیل شوندگان: عصر انقراض |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
یک مکانیک به همراه دخترش چیزی را کشف میکنند که باعث میشود اتوبوتها و دیسپتیکونها و همینطور مأموران دولتی به سمت آن دو کشیده شوند... |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Wiek Zagłady |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Ludzkość próbuje dojść do siebie po wydarzeniach, które miały miejsce w ostatnim czasie. Zarówno Autoboty, jak i Decepticony praktycznie zniknęły z naszej planety. Mimo to nie wszyscy zapomnieli o ich istnieniu. Grupa naukowców i biznesmenów stara się, jak najwięcej dowiedzieć o technologii Transformerów, co często popycha ich do przekraczania granic, których nigdy nie powinni naruszać. Tymczasem na Ziemię powracają Decepticony i ponownie rozpoczyna się walka dobra ze złem. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: A Era da Extinção |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Após a batalha entre os Autobots e os Decepticons, que arrasou Chicago, os gigantescos robôs alienígenas desapareceram. Atualmente, eles são caçados pelos humanos, que não desejam passar por apuros novamente. Porém, enquanto a humanidade tenta se recuperar dessa terrível batalha, uma nova ameaça paira sobre a Terra. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Era da Extinção |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Um mecânico chamado Cade descobre algo que atrai a atenção dos Autobots, dos Decepticons e ainda de um funcionário governamental paranóico. |
|
||||
|
Roemeens (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Exterminarea |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Rasa umană încearcă să se refacă după evenimentele din Transformers: Dark of the Moon, iar Autoboții și Decepticonii au dispărut cu toții de pe fața Pământului. Însă un grup de ingenioși și puternici oameni de afaceri și cercetători, convinși că este cazul să învățăm ceva din dramaticele incursiuni pe meleagurile noastre ale Transformerilor, forțează limitele tehnologiei peste ceea ce poate fi controlat - asta în vreme ce Pământul devine centrul de interes al unei străvechi și puternice amenințări a Transformerilor. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Трансформеры: Эпоха истребления |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Автоботы и десептиконы покинули планету, оставив человечество собирать ее по кусочкам. Между тем группа могущественных бизнесменов и гениальных ученых пытается извлечь уроки из ошибок прошлого и улучшить технологии до такой степени, чтобы выйти за пределы контролируемого ранее. В это время другая группа - древних мощных трансформеров - берет Землю под прицел. |
|
||||
|
Servisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Трансформерси: Доба изумирања |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Након катастрофалних разарања злих Децептицона који су, као и Аутоботи од тада нестали са наше планете. Али један аутомеханичар и његова кћер чине откриће која ће им навући и Аутоботе и Децептицоне али и америчку владу на врат. |
|
||||
|
Slovaaks, Slowaaks (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Zánik |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Automechanik Cade Yager sa snaží uživiť seba a svoju dospievajúcu dcéru Tessu opravovaním vrakov áut. Zúfalo sa mu nedarí, ale len do doby, než sa z jedného roztrieskaného náklaďáku stane Transformer a práve ten najdôležitejší – Optimus Prime. Cade z toho len ťažko môže mať radosť, pretože Amerika sa ešte úplne nespamätala zo súboja „dobrých“ Autobotov so „zlými“ Deceptikonmi, ktorý sa konci tretieho dielu zlikvidoval polku Chicaga. Štyri roky potom sú všetci zástupcovia tejto mimozemskej rasy na indexe a elitné vedecké mozgy sa snažia vytvoriť pozemských Transformerov, ktorí by účinnejšie čelili podobným hrozbám. Ako nový ľudský partner toho najslávnejšieho z Transformerov sa ocitol nielen v hľadáčiku americkej vlády, ale prenasledujú ho aj Optimovi krajania. Do toho všetkého sa jeho dcéra zamilovala, s čím ako otec rozhodne nemôže súhlasiť. |
|
||||
|
Sloveens (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformerji 4: Doba izumrtja |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Film se začne po epskem spopadu, ki je skoraj uničil mesto, vendar rešil svet. Človeštvo se pobira na noge, v poskusu, da bi usmerjala zgodovino, pa se razkrije temačna skupina. Hkrati pa Zemlji grozi starodavna močna nevarnost. S pomočjo nove skupine ljudi se Optimus Prime in Avtoboti soočijo z najhujšim izzivom doslej. V neverjetni pustolovščini jih ujame v vrtinec vojne med dobrim in zlom, ki pripelje do strašne bitke po vsem svetu. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: La Era de la Extinción |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Han pasado 4 años desde la tragedia de Chicago y la humanidad sigue reparando los destrozos, pero tanto los Autobots como los Decepticons han desaparecido de la faz de la Tierra. Ahora el Gobierno de los Estados Unidos está utilizando la tecnología rescatada en el asedio de Chicago para desarrollar sus propios Transformers. Al frente del proyecto está Joshua Joyce, un arrogante diseñador que piensa que los Autobots son "basura tecnológica" y se cree capaz de fabricar unos robots infinitamente más avanzados. Mientras tanto, Cade Yeager, un mécánico inventor, encuentra un Marmon semi-trailer. Al intentar repararlo, descubre que el camión no solo era un Transformer, sino también el mismísimo Optimus Prime, líder de los Autobots. Lo que Cade ignora son las consecuencias que pueden derivarse de este hallazgo. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers 4: La Era de la Extinción |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Han pasado 4 años desde la tragedia de Chicago y la humanidad sigue reparando los destrozos, pero tanto los Autobots como los Decepticons han desaparecido de la faz de la Tierra. Ahora el Gobierno de los Estados Unidos está utilizando la tecnología rescatada en el asedio de Chicago para desarrollar sus propios Transformers. Al frente del proyecto está Joshua Joyce, un arrogante diseñador que piensa que los Autobots son “basura tecnológica” y se cree capaz de fabricar unos robots infinitamente más avanzados. Mientras tanto, Cade Yeager, un mécánico inventor, encuentra un Marmon semi-trailer. Al intentar repararlo, descubre que el camión no solo era un Transformer, sino también el mismísimo Optimus Prime, líder de los Autobots. Lo que Cade ignora son las consecuencias que pueden derivarse de este hallazgo. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ทรานส์ฟอร์เมอร์ส 4 : มหาวิบัติยุคสูญพันธ์ |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
แม้เหล่าออโต้บอตส์และดีเซ็ปติคอนส์จะเร้นกายจากโลกมนุษย์ แต่กลุ่มนักธุกิจและนักวิทยาศาสตร์ยังทะยานอยากก้าวข้ามขีดจำกัดทางเทคโนโลยีของมวลมนุษย์ ด้วยการศึกษาค้นคว้าจากเหตุการบุกโจมตีโลกของเหล่าจักรกลที่มาจากจักรวาลอันไกลโพ้น โดยไม่รู้เลยว่าเหล่าเครื่องจักรทำลายล้างที่ทั้งโบราณและแข็งแกร่งกำลังเคลื่อนพลโดยมีโลกเป็นเป้าหมาย มหากาฬการต่อสู้ระหว่างความดีและความเลว อิสรภาพ และความเป็นทาสจึงอุบัติขึ้น |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Zánik |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Automechanik Cade Yager se snaží uživit sebe a svou dospívající dceru Tessu opravováním hodně nepojízdných vraků. Zoufale se mu nedaří, ale jen do doby, než se z jednoho roztřískaného náklaďáku vyklube Transformer a zrovna ten nejdůležitější – Optimus Prime. Cade z toho jen těžko může mít radost, protože Amerika se ještě úplně nevzpamatovala ze souboje „hodných“ Autobotů se „zlými“ Deceptikony, který na konci třetího dílu zlikvidoval půlku Chicaga. Čtyři roky poté jsou všichni zástupci téhle mimozemské rasy na indexu a elitní vědecké mozky se snaží vytvořit pozemské Transformery, kteří by účinněji čelili podobným hrozbám. Z minulosti ale víme, že cesta do pekel bývá dlážděná dobrými úmysly, a jinak tomu nebude ani v tomto případě. To však Cadea příliš netrápí. Zatím. Jako nový lidský parťák toho nejslavnějšího z Transformerů se ocitl nejen v hledáčku americké vlády, ale pronásledují ho i Optimovi krajané. |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Kayıp Çağ |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Chicago'nun işgalinin üzerinden 4 yıl geçmiştir. Cade Yeager, kızı Tessa ile birlikte kendi halinde yaşayan bir tamirci ve mucittir. Ancak günün birinde bütün Autobot ve Deceptionları dize getiren bir Optimus Prime'ı yapmayı başardığında huzurlu hayatları son bulacaktır. |
|
||||
|
Vietnamees (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Transformers: Kỷ Nguyên Hủy Diệt |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Transformers 4 được bắt đầu sau 4 năm về trận chiến ở Los Angeles trong phần trước Transformers: Dark of the Moon. Câu chuyện mở màn bởi những lời đồn đại về một thợ cơ khí và con gái của ông ta đã phát hiện ra một bí mật có thể khiến cả Autobots, Decepticons, và chính phủ Hoa Kỳ bị đe dọa. Không chỉ dừng lại ở đó, ở phần này, câu chuyện sẽ dẫn người xem đến những ngã rẻ hoàn toàn mới và cũng vô vàn những bất ngờ. |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Det har gått tre år sedan Sentinel Primes förräderi och decepticons ödeläggelse av Chicago. Trots att autobots hindrat att jorden ödelagts räknas de redan som överflödiga av världens regeringar. Det är när bilmecken Cade upptäcker att långtradaren han ska slakta för delar är en autobot, den legendariske Optimus Prime, som det blir uppenbart att det finns krafter som gör allt för att autobots inte ska återaktiveras. Samtidigt uppmärksammas hela världen på ett nytt hot. Något världen aldrig skådat förr. |
|
||||
|