Traductions 28
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Beetlejuice Beetlejuice |
|
||||||
Slogans |
|
|||||||
Vue d'ensemble |
Thirty-six years after the events of the first film, the Deetz family returns home to Winter River following Charles Deetz's unexpected death. Lydia's life is turned upside down when her rebellious teenage daughter, Astrid, discovers the mysterious model of the town in the attic and the portal to the Afterlife is accidentally opened, releasing Betelgeuse. |
|
||||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бийтълджус Бийтълджус |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bitelchús Bitelchús |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Después de una tragedia familiar inesperada, tres generaciones de la familia Deetz regresan a su hogar en la pequeña ciudad de Winter River. La vida de Lydia, que sigue atormentada por Bitelchús, da un vuelco cuando Astrid, su rebelde hija adolescente, descubre la misteriosa maqueta de la ciudad en el ático y el portal al Más Allá se abre de forma accidental. Con tantos problemas en ambos mundos, es sólo cuestión de tiempo que alguien diga tres veces el nombre de Bitelchús y el travieso demonio vuelva a las andadas para desatar su particular caos. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Esta es la continuación de la comedia Beetlejuice, sobre un fantasma que es reclutado para ayudar a rondar una casa. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Beetlejuice 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
嘩鬼家族 BEETLEJUICE |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在發生一場意想不到的家庭悲劇後,迪茲家族的三代家人又回到冬河鎮的家中。麗迪亞仍然受到陰間大法師的糾纏,當她叛逆的青少年女兒亞絲翠在閣樓發現了神秘的小鎮模型,以及通往陰間的入口不小心被打開之後,她的生活就被搞得天翻地覆。當陰間和陽間開始出現麻煩時,遲早會有人說出陰間大法師的名字三次,然後這個調皮搗蛋的惡魔就會回來,釋放他獨特的混亂力量。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
陰間大法師 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
在發生一場意想不到的家庭悲劇後,迪茲家族的三代家人又回到冬河鎮的家中。麗迪亞仍然受到陰間大法師的糾纏,當她叛逆的青少年女兒亞絲翠在閣樓發現了神秘的小鎮模型,以及通往陰間的入口不小心被打開之後,她的生活就被搞得天翻地覆。當陰間和陽間開始出現麻煩時,遲早會有人說出陰間大法師的名字三次,然後這個調皮搗蛋的惡魔就會回來,釋放他獨特的混亂力量。 |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
阴间大法师2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
阴间大法师(迈克尔·基顿 Michael Keaton 饰)回来了!在发生一场意想不到的家庭悲剧后,迪兹家族的三代家人又回到冬河镇的家中。丽迪亚(薇诺娜·瑞德 Winona Ryder 饰)仍然受到阴间大法师的纠缠,当她叛逆的女儿阿斯特丽德(珍娜·奥尔特加 Jenna Ortega 饰)在阁楼发现了神秘的小镇模型,以及通往阴间的入口不小心被打开之后,她的生活就被搞得天翻地覆。当阴间和阳间开始出现麻烦时,迟早会有人说出阴间大法师的名字三次,然后这个调皮捣蛋的恶魔就会回来,释放他独特的混乱力量。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
비틀쥬스 비틀쥬스 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
가족들에게 비극적이 사건이 벌어진 이후, 두 번 다시 만나고 싶지 않았던 ‘비틀쥬스’가 소환되며 펼쳐지는 산 자와 죽은 자의 이야기 |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Odottamattoman perhetragedian jälkeen kolme sukupolvea Deetzejä palaa kotiin Winter Riveriin. Beetlejuice kummittelee yhä Lydialle, jonka elämä menee ylösalaisin, kun hänen kapinallinen teinityttärensä Astrid löytää ullakolta salaperäisen pienoismallin kaupungista, ja portaali tuonpuoleiseen avautuu vahingossa. Ongelmien hautuessa molemmissa maailmoissa on vain ajan kysymys, milloin joku sanoo Beetlejuicen nimen kolmasti, ja ilkikurinen demoni palaa päästämään irti omanlaisensa sekasorron. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Après une terrible tragédie, la famille Deetz revient à Winter River. Toujours hantée par le souvenir de Beetlejuice, Lydia voit sa vie bouleversée lorsque sa fille Astrid, adolescente rebelle, ouvre accidentellement un portail menant à l’Après-vie. Alors que le chaos plane sur les deux mondes, ce n’est qu’une question de temps avant que quelqu’un ne prononce le nom de Beetlejuice trois fois et que ce démon farceur ne revienne semer la pagaille… |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Suite de Bételgeuse |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ბითლჯუს ბითლჯუს |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Beetlejuice 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beetlejuice visszatér! Egy családi tragédia arra készteti a Deetzek három generációját, hogy visszatérjenek rég elhagyott Winter River-i otthonukba. Lydia (Winona Ryder), akit az évek során a különc Beetlejuice (Michael Keaton) emlékei kísértettek, pánikba esik, amikor lázadó tinédzser lánya (Jenna Ortega) felfedezi a padláson a város titokzatos makettjét, és akaratlanul is kaput nyit a túlvilágra. Hamarosan kiderül, hogy súlyos veszélyek fenyegetik mindkét világot. Mivel Beetlejuice készen áll arra, hogy pusztítást végezzen, ha csak háromszor kimondja a nevét, a káosz elszabadul. Tim Burton, akit olyan filmek Oscar-díjra jelölt munkáiról ismerhetünk, mint az Alice Csodaországban és a Charlie és a csokoládégyár, újra összeáll Michael Keatonnal, hogy felújítsa a kultikus klasszikusukat. Jenna Ortega és a legutóbbi, Wednesday című projektjük kulcsfontosságú írói csatlakoznak hozzájuk, és egy egyedülállóan komikus utazást ígérnek a természetfeletti világba. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ביטלג'וס ביטלג'וס |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
לאחר טרגדיה משפחתית בלתי צפויה, שלושה דורות של משפחת דיץ חוזרים לביתם בקונטיקט. חייה של לידיה שעדיין רדופים על ידי ביטלג'וס, משתנים מקצה לקצה כשבתה המרדנית, אסטריד, מגלה את המודל המסתורי של העיר בעליית הגג בביתם, והשער לחיים-שאחרי נפתח בטעות. כאשר הבעיות גדלות בשני העולמות, זהו רק עניין של זמן עד שמישהו יגיד את השם של ביטלג'וס שלוש פעמים, ובכך יחזיר לפעולה את השד הערמומי, שיביא עמו מהומה אדירה משלו. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Beetlejuice è tornato! Dopo un'inaspettata tragedia familiare, tre generazioni della famiglia Deetz tornano a casa a Winter River. Ancora perseguitata da Beetlejuice, la vita di Lydia viene sconvolta quando la figlia adolescente e ribelle, Astrid, scopre il misterioso modellino della città in soffitta e il portale per l'Aldilà viene accidentalmente aperto. Con i problemi che stanno nascendo in entrambi i regni, è solo questione di tempo prima che qualcuno pronunci tre volte il nome di Beetlejuice e il demone dispettoso torni nuovamente per scatenare il suo caos. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ビートルジュース ビートルジュース |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Os Fantasmas Ainda se Divertem: Beetlejuice Beetlejuice |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Depois de uma tragédia familiar inesperada, três gerações da família Deetz voltam para casa em Winter River. Ainda assombrada por Beetlejuice, a vida de Lydia vira de cabeça para baixo quando sua filha adolescente rebelde, Astrid, descobre a misteriosa maquete da cidade no sótão, e o portal para a vida após a morte é acidentalmente aberto. Com problemas em ambos os reinos, é apenas uma questão de tempo até que alguém diga o nome de Beetlejuice três vezes, e o demônio travesso volte para levar ao mundo seu próprio estilo de caos. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após uma tragédia familiar inesperada, três gerações da familia Deetz regressam à casa em Winter River. Astrid, a filha rebelde de Lydia, vai ao sótão e descobre o misterioso modelo da cidade. Sem querer, reabre o portal para o mundo dos mortos. Depois, é apenas uma questão de tempo até o nome de Beetlejuice ser proferido três vezes, fazendo o demónio regressar para acrescentar caos à já complicada vida de Lydia. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Битлджус Битлджус |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Beetlejuice Beetlejuice |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beetlejuice je späť! Po nečakanej rodinnej tragédii sa tri generácie rodiny Deetzovcov vracajú domov do Winter River. Lydiin život, stále poznačený stretnutím s duchom Beetlejuiceom, sa obráti hore nohami, keď jej rebelujúca dospievajúca dcéra Astrid objaví tajomný model mesta v podkroví a náhodne sa otvorí portál do posmrtného života. S problémami v oboch ríšach je len otázkou času, kým niekto trikrát vysloví meno Beetlejuice a zlomyseľný duch sa vráti, aby rozpútal svoj vlastný druh chaosu. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dvojka legendární komedie vypráví příběh tří generací rodiny Deetzových, jež se vracejí domů do Winter River. Život Lydie, kterou stále pronásleduje Beetlejuice, se obrátí vzhůru nohama, když její vzpurná dospívající dcera Astrid objeví na půdě tajemný model města a omylem otevře portál do posmrtného života. Je jen otázkou času, kdy někdo třikrát vysloví jeho jméno a rozpustilý démon se vrátí, aby rozpoutal jemu vlastní chaos. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
บีเทิลจู๊ดส์ บีเทิลจู๊ดส์ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
บีเทิลจู๊ดส์ กลับมาแล้ว! หลังจากโศกนาฏกรรมที่คาดไม่ถึงของครอบครัว ครอบครัว ดีทซ์ ถึงสามรุ่นก็กลับมายัง วินเทอร์ ริเวอร์ ที่ยังคงถูกสิงสู่โดย บีเทิลจู๊ดส์ โดยชีวิตของ ลิเดีย ต้องผลิกผันเมื่อ แอสทริด ลูกสาวหัวขบถของเธอ ค้นพบโมเดลเมืองลึกลับในห้องใต้หลังคาและประตูสู่โลกหลังความตายก็ได้เปิดขึ้นอย่างไม่ตั้งใจ ในขณะที่ปัญหากำลังก่อตัวขึ้นในทั้งสองโลก ก็เหลือเพียงแค่รอเวลาเท่านั้น ก่อนที่จะมีใครสักครั้งเรียกชื่อ บีเทิลจู๊ดส์ สามครั้ง และเจ้าวิญญาณจอมซุกซนจะกลับมาพร้อมกับความวุ่ยวายในฉบับของเขา |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Beterböcek Beterböcek |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бітлджюс Бітлджюс |
|
||||||
Slogans |
|
|||||||
Vue d'ensemble |
Після несподіваної сімейної трагедії, три покоління родини Дітц повертаються додому у Вінтер-Рівер. Життя Лідії, яку досі переслідує Бітлджюс, перевертається догори дриґом. Її бунтівна донька-підліток Астрід знаходить на горищі таємничий макет міста і випадково відкриває портал до потойбічного світу. Проблеми назрівають в обох світах, тому це лише питання часу, коли хтось тричі вимовить ім'я Бітлджюса. Як тільки це станеться, пустотливий демон повернеться і влаштує хаос у своєму фірмовому стилі. |
|
||||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Beetlejuice Beetlejuice: Ma Siêu Quậy |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|