Discuss 螢火之森
Discuss → Movies → 螢火之森 → Content Issues
Reported Problem for Hotarubi no Mori e
posted by lifeasfictionSTAFFMOD on March 31, 2019 at 11:13 PM
Item: Hotarubi no Mori e
Language: en-US
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Any reason the English title isn't one of the well-known English translations as it's listed in many places?
Reply by lineker
on May 9, 2019 at 8:21 AM
Do you have en example of such a title being officially in use? If no proper English translated title exists (meaning: the movie has not been released in any official capacity in an English language country) the current construction is the most commonly used on TMDb. We never want literal translations or user translations added.
Reply by lifeasfiction
on May 9, 2019 at 9:22 AM
Doesn't seem like they've released it in official capacity, but it's pretty widely known in the anime and other communities in English.
The IMDb entry also has an English title: https://www.imdb.com/title/tt2061702/
Tricky situation, certainly...
Reply by lineker
on May 9, 2019 at 9:25 AM
OK, then it seems the moderator made the correct decision. If some other moderator disagrees, just re-open and we'll figure it out. Thanks.