Eine Kleinstadt am Fusse der französischen Alpen, es ist die Nacht des 12. Oktober: Ein Mädchen ist allein auf dem Heimweg von einer Party. Als sie durch die stillen Strassen läuft, begegnet ihr ein Mann. Er übergiesst sie mit Benzin und lässt sie bei lebendigem Leib verbrennen. Jeder Kriminalbeamte stösst irgendwann auf ein Verbrechen, das ihm keine Ruhe lässt, das er lösen muss. Für Yohan ist es dieser Mord an Clara. Mit seinem Kollegen Marceau ermittelt er junge und ältere Männer, die mit Clara ein Verhältnis hatten. Sie alle könnten es gewesen sein. Es waren Beziehungen voller Missgunst, Besitzdenken oder Gleichgültigkeit. Den beiden Kommissaren eröffnet sich ein Panorama der Abgründe. Für Yohan wird die Ermittlung zu einer Obsession …

A la policia judicial, tots els investigadors topen tard o d'hora amb un crim que són incapaços de resoldre i que es torna una obsessió. Per a Yohan es tracta de l'assassinat de Clara, una noia que va ser ruixada amb benzina i cremada al carrer per un desconegut. Els interrogatoris se succeeixen i no falten sospitosos, però els dubtes de Yohan no deixen de créixer. Només hi ha una certesa: el crim es va cometre la nit del 12.

Každý policejní vyšetřovatel se dříve či později setká s případem, který zůstává nevyřešený a který jej pronásleduje. Pro Yohana se takovým případem stala vražda Clary. To, co začíná důkladným vyšetřováním života oběti, se brzy změní v posedlost. Jeden výslech stíhá druhý, o podezřelé není nouze a Yohan má stále více pochybností. Jistá je jen jedna věc, zločin se stal v noci na dvanáctého.

在每个警察的职业生涯中，迟早都会出现一个令人困扰的悬案。 对于 Yohan 来说，Clara 的谋杀案就是这样。 调查从受害者的生活展开，错综复杂的谜团逐渐浮出水面。随着对嫌疑人们一个接一个地审问，Yohan心中疑窦丛生。 除了案件发生的时间，好像一切都难以理清……

每個警探的職業生涯中，遲早都會出現一個令他永生難忘的懸案。對約翰來說，克拉拉的焚殺案就是如此。12號的那晚，克拉拉在離開派對後獨自回家，卻在路上遭到縱火焚身，活活被燒死。調查案從她的生活圈展開，錯綜複雜的謎團雖逐漸浮出水面，但每個嫌疑犯卻一一咬定與克拉拉的風流韻事，約翰發現他要面對的，恐怕不只是犯案真兇⋯⋯。

2016년 10월 12일 밤, 21세의 클라라 로이에가 온몸에 휘발유를 덮어쓰고 산채로 불태워졌다. 누가 이런 야만적인 짓을 저질렀나? 요한과 사법경찰은 클라라 측근을 중심으로 탐문에 나선다. 클라라가 사귀던 남자들 중 한 명이 저지른 보복 행위라는 데에는 의심의 여지가 없다. 수사에는 진척이 없는데 경찰은 설상가상으로 피해자의 개방적인 성격과 자유로운 연애관을 섣불리 판단하려 든다.

Dvanajstega ponoči je svojevrsten detektivski triler, v katerem se zrcalijo razklana sodobna družba ter skrhani odnosi med moškimi in ženskami. Vsak policijski preiskovalec prej ali slej naleti na primer, ki ga ne neha preganjati. Za Yohana je to Clarin umor … Film je slavil na podelitvi cezarjev, na kateri je osvojil kar šest nagrad, tudi za najboljši celovečerec.

En la policía judicial, todos los investigadores se topan tarde o temprano con un crimen que son incapaces de resolver y que se vuelve una obsesión. Para Yohan se trata del asesinato de Clara, una joven que fue rociada con gasolina y quemada en la calle por un desconocido. Los interrogatorios se suceden y no faltan sospechosos, pero las dudas de Yohan no dejan de crecer. Solo hay una certeza: el crimen se cometió en la noche del 12.

En la policía judicial, todos los investigadores se topan tarde o temprano con un crimen que son incapaces de resolver y que se vuelve una obsesión. Para Yohan se trata del asesinato de Clara, una joven que fue rociada con gasolina y quemada en la calle por un desconocido. Los interrogatorios se suceden y no faltan sospechosos, pero las dudas de Yohan no dejan de crecer. Solo hay una certeza: el crimen se cometió en la noche del 12.

À la PJ chaque enquêteur tombe un jour ou l’autre sur un crime qu’il n’arrive pas à résoudre et qui le hante. Pour Yohan c’est le meurtre de Clara. Les interrogatoires se succèdent, les suspects ne manquent pas, et les doutes de Yohan ne cessent de grandir. Une seule chose est certaine, le crime a eu lieu la nuit du 12.

Αργά ή γρήγορα, κάθε αστυνομικός συναντά μια υπόθεση που παραμένει ανεξιχνίαστη και τον στοιχειώνει. Για τον νεαρό και φιλόδοξο Γιοχάν Βιβέ, που έχει μόλις διοριστεί επικεφαλής στην εγκληματολογική ομάδα της Γκρενόμπλ, αυτή θα είναι η δολοφονία της Κλαρά. Ο Βιβέ και η ομάδα του ερευνούν την πολύπλοκη ζωή και τις σχέσεις της Κλαρά, αλλά αυτό που ξεκινά ως ενδελεχής έρευνα της ζωής του θύματος, σύντομα μετατρέπεται σε βασανιστική εμμονή. Η μια ανάκριση διαδέχεται την άλλη, οι ύποπτοι δεν τελειώνουν, και ο Βιβέ έχει όλο και περισσότερες αμφιβολίες. Ένα μόνο είναι σίγουρο, ότι το έγκλημα έγινε τη νύχτα της 12ης.

כל בלש מפתח, בשלב מסוים, אובססיה כלפי תיק לא מפוענח שנקרה בדרכו. במקרה של החוקר העומד במרכז הסרט הזה, מדובר ברצח אכזרי ושרירותי של נערה. ככל שרשימת החשודים מתארכת, ייאושו של הגיבור מתעצם. מאחורי הסרט עומדים התסריטאי ז'יל מרשן והבמאי דומיניק מול, מיוצרי המותחנים הבכירים בקולנוע הצרפתי, החתומים בין השאר על "הארי, חבר אמיתי" ו"רק החיות" המצוינים. גם כאן הם מפליאים לבנות מתח ולהדביק את הקהל לכסאות, אך זה מסוג המותחנים שבהם זהות הרוצח פחות חשובה. השניים משתמשים בקונבנציות של הז'אנר כדי לעסוק במשהו אחר – בגבריות הרעילה המושרשת עמוקות בחברה הצרפתית ובעולם בכלל.

De rechercheur en teamleider Yohan buigt zich over de moordzaak van Clara. Het wordt een onderzoek dat hem helemaal in de greep houdt en waarvoor hij samenwerkt met Marceau. Er zijn slechts twee zekerheden: er is geen gebrek aan verdachten en de moord vond plaats in de nacht van de twaalfde.

Vivès nyomozó megkapja egy fiatal nő sokkoló halálának ügyét. Alapos nyomozás veszi kezdetét, ami hamarosan kísérteties megszállottsággá változik.

Young and ambitious Captain Vivés has just been appointed group leader at the Grenoble Criminal Squad when Clara's murder case lands on his desk. Vivés and his team investigate Clara's complex life and relations, but what starts as a professional and methodical immersion into the victim's life soon turns into a haunting obsession.

Si dice che ogni investigatore abbia un crimine che lo perseguita, un caso che lo ferisce più degli altri, senza che lui ne sappia necessariamente il motivo. Per Yohan quel caso è l'omicidio di Clara.

10 月 12 日の夜、ある女子大生が何者かに殺されたー だが刑事はまだ知らなかった、 この“未解決事件”が自分自身を蝕んでいくことを。 フランス南東の地方都市グルノーブルで、10 月 12 日の夜、帰宅途中の 21 歳の女性が何者かに火をつけられ、翌朝焼死体という無惨な姿で発見される。そして、地元警察でヨアンを班⻑とする捜査班が結成され、地道な聞き込みから次々と容疑者が捜査線上に浮かぶも、事件はいつしか迷宮入りとなってしまう...浮かび上がる容疑者、そして掴めない証拠。 あなたも気がつくだろう、いつの間にかこの事件に蝕まれていることをー。

Sakoma, kiekvienas tyrėjas turi nusikaltimą, kuris jį persekioja, bylą, kuri jį skaudina labiau nei kitos, nors jis nebūtinai žino, kodėl. Joanui tokia byla yra Klaros nužudymas. Mergina gyveno aktyvų socialinį gyvenimą ir buvo mylima vyrų. Klarai patiko „blogi berniukai“, todėl kiekvienas jos gyvenimo vyras yra įtariamasis. Vienas jų parašė piktą dainą apie tai, kad Klarą padegs. Kitas pratrūksta juoku, kai kalba pasisuka apie tai, kaip ji mirė. Dar vienas Klaros draugužis yra teistas už smurtą. Šie vyrai traukia žvilgsnį kaip įtariamieji, tačiau jų istorijos detektyvus atveda į akliną labirintą. Kuo labiau gilinamasi į Klaros gyvenimą, tuo paslaptingesnė tampa byla.

Prędzej czy później każdy policyjny śledczy trafia na sprawę, której nie potrafi rozwikłać i staje się ona dla niego rodzajem niezdrowej obsesji. Dla Yohana, świeżo upieczonego szefa wydziału kryminalnego w Grenoble, może nią okazać się tajemnicze morderstwo młodej dziewczyny imieniem Clara, do jakiego właśnie doszło na terenie będącym pod jego jurysdykcją. Ślady na miejscu zbrodni niewiele mówią zarówno o potencjalnym napastniku, jak i jego motywie. Rozpoczynają się rutynowe policyjne czynności, będące wstępem do dalszego, skomplikowanego śledztwa. Wraz z nowymi podejrzanymi, których przesłuchuje Yohan, obraz sprawy jedynie się zaciemnia, budząc w policjancie kolejne wątpliwości. Zwłaszcza że mężczyzna ma coraz większy problem z zachowaniem odpowiedniego dystansu do podjętego śledztwa. Bezradność miesza się z frustracją, gdy pomimo wytężonej pracy wciąż jedyną pewną informacją pozostaje fakt, że do tragicznego zdarzenia doszło w nocy 12 października.

Diz-se que todo investigador tem um crime que o persegue, um caso que o machuca mais do que os outros, sem que ele necessariamente saiba o porquê. Para Yohan, esse caso é o assassinato de Clara.

Каждый следователь сталкивается с преступлением, которое не может раскрыть и которое не дает ему покоя. Для Йохана - это убийство Клары. Допросы и подозреваемые сменяют друг друга, а Йохан все больше сомневается в успехе. Точно известно одно: преступление произошло в ночь на 12-е...

Det sägs att varje utredare har ett fall som hänger kvar och åsamkar smärta utan att det riktigt går att förklara varför. I Yohans fall är det mordet på Clara. I början är det en grundlig standardundersökning av offrets liv. Men snart blir fallet till en uppslukande besatthet. Ett förhör följer på ett annat och det råder ingen brist på misstänkta. Yohan börjar ansättas av svåra tvivel. Endast en sak kan fastslås med någon sorts säkerhet. Brottet ägde rum natten till den tolfte.

Кожен слідчий стикається із злочином, який не може розкрити і який не дає йому спокою. Для Йоана це вбивство Клари. Допити та підозрювані змінюють один одного, а Йоан все більше сумнівається в успіху. Достеменно відомо одне: злочин стався в ніч на 12-те.

يقال إن كل محقق لديه جريمة تطاردهم ، وهي قضية تؤلمه أكثر من الآخرين، بالنسبة لـ"يوهان" هذه القضية هي مقتل "كلارا".