![Brick](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/hSbEyXbdWpv2DKY89fHp7l6R4vG.jpg)
Brick (2006)
← Volver a la principal
Traducciones 29
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
An einer südkalifornischen Highschool fristet Brendan Frye ein selbst gewähltes Außenseiter-Dasein. Als eines Tages seine Ex-Freundin Emily auf mysteriöse Weise verschwindet, begibt er sich auf Spurensuche und seziert das Cliquensystem der Highschool. Dabei wird er von betörenden Girls betrogen, bekommt es mit einem brutalen Schläger zu tun, und landet in den Armen des Drogenbarons Pin. Doch Einzelkämpfer Brendan denkt gar nicht daran, sich jemandem unterzuordnen. Er sucht so lange weiter, bis er der grausamen Wahrheit gegenüber steht. Film erhielt den Spezialpreis der Jury für Originalität des Sundance Film Festival 2005. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zmizení |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Brendan Frye je spolužáky ze školy označován za podivného samotáře. Jen tak se ničeho nevyleká a má na věci svůj vlastní názor. Je také stále dost zamilován do své přítelkyně Emily, která se s ním před třemi měsíci rozešla a zmizela. Když se mu dívka konečně po telefonu ozve, má vyděšený hlas a žádá jej o pomoc. Brendan ani na okamžik nezaváhá, pomocníkem v pátrání po Emily mu je pouze kamarád Brain, jenž má o dění na škole dokonalý přehled. Oba studenti přitom tuší, že celá věc nejspíše "pořádně smrdí" a že s ní má něco společného některý z členů zločineckého gangu mladistvých ve městě. Detektivně laděný příběh, odehrávající se v prostředí střední školy v jižní Kalifornii, natočil Rian Johnson, který si k němu napsal také scénář. Film svým dějem plným zvratů, určitým tajemstvím i dalšími prvky připomene tak zvanou americkou "drsnou školu". |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
追凶 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
南加利福尼亚,高中生布伦丹·弗莱(约瑟夫·戈登-李维特 Joseph Gordon-Levitt 饰)接到前女友艾米丽•考斯特奇(艾米丽·Emilie de Ravin 饰)的电话,分手两个月来她过得并不好,似乎正在面临巨大的磨难。在接下来的两天里,布伦丹四处寻找艾米丽,最终看到的却是她的尸体。为了弄清艾米丽死亡背后的真相,布伦丹执着地展开调查。他寻找任何可能与艾米丽有关的人与事,从而卷入巨大的黑暗漩涡之中…… 本片荣获2007年奥斯汀影评人协会最佳影片奖、2007年俄亥俄影评人协会最杰出电影和最佳原创剧本奖、2006年芝加哥影评人协会最佳新晋导演奖、2005年圣丹斯电影节评委会特别奖。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
追兇 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
南加利福尼亞,高中生布倫丹·弗萊(約瑟夫·戈登-李維特 Joseph Gordon-Levitt 飾)接到前女友艾米麗‧考斯特奇(艾米麗·Emilie de Ravin 飾)的電話,分手兩個月來她過得並不好,似乎正在面臨巨大的磨難。在接下來的兩天裡,布倫丹四處尋找艾米麗,最終看到的卻是她的屍體。為了弄清艾米麗死亡背後的真相,布倫丹執著地展開調查。他尋找任何可能與艾米麗有關的人與事,從而捲入巨大的黑暗漩渦之中…… 本片榮獲2007年奧斯汀影評人協會最佳影片獎、2007年俄亥俄影評人協會最傑出電影和最佳原創劇本獎、2006年芝加哥影評人協會最佳新晉導演獎、2005年聖丹斯電影節評委會特別獎。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
브릭 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
다급한 목소리로 도와달라는 한 통의 전화를 남기고 사라진 여자친구 에밀리. 그러나 이틀 뒤, 에밀리는 죽은 채로 발견되고 주인공 브렌든은 범인을 밝혀내기 위해 학교 내 소문에 빠삭한 정보통 브레인의 도움을 빌어 사건을 추적해나간다. 그녀가 남긴 단서를 추적하라! 두 명의 범인, 두 개의 진실이 밝혀진다!! 에밀리가 남긴 의문의 단서 ‘브릭’의 의미를 파헤치던 브렌든은 학교에서 제일 잘 나가는 퀸카 로라로부터 ‘에밀리’와 ‘브릭’에 대한 중요한 정보를 얻는다. 로라를 통해 ‘브릭’을 판매한다는 조직의 카리스마 리더 킹 핀을 만난 브렌든, 말보다 주먹을 믿는 행동책 터그는 그를 경계하지만, 킹 핀은 자신의 앞에서도 기죽지 않는 브렌든을 마음에 들어한다. 한편 에밀리와 친했던 약쟁이 도드는 범인이 브렌든이라 믿고, 진실을 폭로하겠다고 협박하는데…. 끝까지 예측할 수 없는 범인의 정체, 과연 진실은 무엇일까? |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Brendan går i gymnasiet og passer sig selv, indtil hans ex-kæreste ringer en sen af aften og er helt ude af den. Næste dag bliver hun fundet myrdet, og Brandan sætter sig for at finde morderen, som han er overbevist om skal findes blandt skoles elever |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zmiznutie |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Brendan Frye (Joseph Gordon-Levitt) miluje svoje dievča Emily (Emilie de Ravin), tá je však už tri mesiace nevedno kde. Keď sa mu konečne po telefóne ozve, má vydesený hlas a žiada ho o pomoc. Brendan ju nájde, ale už mŕtvu. S pomocou svojho jediného kamaráta Brain je odhodlaný zistiť kto ju zabil a prečo. Pátranie ho zavádza do temného a nebezpečného prostredia zločineckého gangu a umožní mu odkryť tvrdú pravdu o sebe samotnom, Emily a tých, ktorí sú zodpovední za jej smrť. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Brick |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Brendan Frye es un estudiante de instituto del sur de California, de aguda inteligencia, que no teme respaldar sus palabras con acciones si la situación lo requiere. No obstante, prefiere mantenerse al margen de todo. Pero eso cambia cuando su ex-novia Emily reaparece inesperadamente para desaparecer sin dejar rastro poco después. Sus sentimientos por ella aún son profundos, de modo que intentará encontrarla con la ayuda de su único amigo, El Cerebro, gracias al cual podrá conocer los oscuros secretos de los alumnos de su instituto y entrará en conflicto con extraños personajes como Laura, una sofisticada niña rica, el matón Tugger, el yonqui Dode, la seductora Kara y el siniestro The Pin. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un “thriller” de crimen ambientado en una escuela secundaria de Los Ángeles donde un inteligente joven solitario (Joseph Gordon-Levitt) investiga la muerte misteriosa de su ex novia (Emilie de Ravin). Rian Johnson hace su debut como director y también escribió el guión. Lukas Haas, Matt O'Leary. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Realistinen ja intensiivinen trilleri yllättää ja palkitsee takuulla! Brick voitti juryn erikoispalkinnon Sundance Film Festival -tapahtumassa ja on saanut osakseen suitsutusta eri puolilla maailmaa. Elokuva jyrää rapealla ja tuoreella otteella kuin konsanaan Reservoir Dogs, sukeltaa tummiin ja häiriintyneisiin maailmoihin kuin Donnie Darko ja haastaa katsojan älyllisen palapelin pariin kuin Memento. Tätä kaikkea ja enemmän tarjoaa BRICK Salaperäinen puhelinsoitto. Tyttö katoaa. High school -maailma kätkee sisälleen huumeita, hyväksikäyttäjiä ja rikollisia. Päähenkilö Brendan on nuori nero, joka yrittää selvittää ex-tyttöystävänsä katoamisen. Veitsenterävällä älyllään nuorukainen läpäisee tapausta ympäröivän vaiteliaisuuden muurit yksi toisensa jälkeen - mutta totuus voi olla hengenvaarallinen asia. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Brick |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lycéen d'une intelligence hors norme, Brendan Frye est un garçon solitaire qui préfère se tenir à l'écart de ses camarades. Jusqu'au jour où son ex-petite amie, Emily, tente de reprendre contact avec lui, avant de disparaître. Toujours amoureux d'elle, Brendan se met en tête de la retrouver... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Έγκλημα στο κολέγιο |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ο Μπρένταν, ένας ιδιόμορφος φοιτητής κολεγίου, αναζητώντας να βρει το δολοφόνο της πρώην φιλενάδας και συμφοιτήτριάς του, διεισδύει στη συμμορία του Πιν, ενός επίσης ιδιόμορφου εμπόρου ναρκωτικών, ο οποίος φαίνεται να συσχετίζεται με το φόνο. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
בריק |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
מותחן אורבני עשוי בקפידה. נער מתבודד יוצא מקונכייתו רק כשהאקסית שלו נעלמת יום אחד, והוא מחליט לגלות את הנסיבות. על מנת לעשות זאת הוא פונה לחברו היחיד - "המוח", והשניים נכנסים לתוך העולם האפלולי המאיים של קהילת הפרברים האמריקאית, הכוללת פאם-פאטאל, כנופיה של גנגסטרים צעירים, סמים וסודות. אוחז ולא מרפה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Einzelgänger Brendan Frye duikt in de onderwereld van de high school in zijn woonplaats, om de verdwijning van zijn ex-vriendin te onderzoeken. Hij wordt bijgestaan door een van zijn goede vrienden, maar hij neemt zelf alle risico's. Het spoor leidt hem naar een afgelegen plek. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Beépülve |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A dél-kaliforniai középiskolába járó Brendan (Joseph Gordon-Levitt) volt barátnője, Emily váratlanul eltűnik, s később holtan találják egy kapualjban. Emily napokkal korábban telefonon hívta Brendant, de beszélgetésükből csak annyi derült ki, hogy a lány valamiért bajban van. A halálhírtől megdöbbent fiú úgy dönt, nyomozásba kezd a suliban és a környéken, hogy kiderítse, mi történt a beszélgetésük óta. Az alvilág azonban itt is ugyanolyan kemény. Drog, fegyverek és csábító szép nők között Brendan nem tudhatja, kiben bízhat. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Brick |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
After a phone call from his ex-girlfriend, teenage loner Brendan Frye learns that her dead body was found. Vowing to solve her murder himself, he must infiltrate high-school cliques that he previously avoided. His search for the truth brings him before some of the school’s roughest characters. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Brick - Dose mortale |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Brendan è uno studente come tanti di un'High School californiana. Un giorno riceve una telefonata dalla sua ex ragazza, Emily, che poco dopo scompare e viene ritrovata cadavere. Inizia così l'indagine di Brendan nel sottobosco scolastico tra spacciatori di droga, una ricca e misteriosa coetanea e la seducente leader del gruppo teatrale Kara. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
BRICK ブリック |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
カリフォルニア郊外の高校に通うブレンダンは、元恋人のエミリーから電話を受ける。彼女は意味不明の言葉を残したまま電話を切り、ブレンダンはエミリーのことが気がかりに。その数日後、彼は排水溝で無残に横たわる彼女の遺体を発見してしまう。悔いの残るブレンダンはエミリーの死の真相を探るため、彼女の残した謎の言葉を頼りに調査を開始。やがて彼は、学園内に渦巻くドラッグ汚染という闇の世界へ導かれてゆく。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Plyta |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Brendanui paskambina jo buvusi mergina Emilė ir prašo pagalbos. Nerišlaus pokalbio metu ji pažeria beprasmį žodžių rinkinį: smaigas, mušeika, vargšas frisko, plyta. Susirūpinęs merginos likimu, jis pradeda jos ieškoti ir netrukus išsiaiškina, kad Emilė buvo susijusi su slaptom moksleivių grupuotėm. Kitą dieną jis randa Emilės kūną nuotėkų kanale. Jis nesikreipia į policiją ir pats nusprendžia surasti žudiką. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En mystisk telefonoppringing. En jente forsvinner. En mørk og dyster mordgåte i byens harde kjerne av dop, narkolangere og andre kriminelle. Hovedpersonen Brendan virvles inn i en gåtefull og livsfarlig verden i sitt desperate forsøk på å løse gåten om kjærestens uforklarlige forsvinning - og for selv å overleve! |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kto ją zabił? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Brendan Frye jest typem samotnika, niezbyt popularnym w gronie rówieśników ze szkoły średniej. Jego jedynym towarzyszem w samotności jest jego dziewczyna Emily. Jednakże i ona go w końcu opuszcza, gdyż czuje się zmęczona wspólnymi kłótniami. Trzy miesiące później Brendan otrzymuje od Emily niepokojący telefon. Dziewczyna ma poważne problemy i potrzebuje pomocy. Nazajutrz Brendan znajduję ją martwą. Odtąd jedynym jego celem jest rozwikłanie zagadki jej śmierci. Poznając bliżej społeczność szkoły, Brednan stwierdza, że wszyskie tropy prowadzą do jednej tajemniczej osoby. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Ponta de um Crime |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Um telefonema e quatro palavras sem sentido. É assim que A Ponta de um Crime começa. Brendan Frye é um cara solitário na Califórnia. Ele entra no submundo de sua escola. Atrás de respostas. A garota que ama aparece morta. Precisa montar um quebra-cabeça. Tem pouco tempo. Conta com a ajuda do Brain. Um sujeito que conhece como as coisas funcionam. Acaba na cola de. Mulheres sedutoras. Lendas vivas da cidade. Indivíduos mais perigosos da cidade. Na trilha de drogas e assassinato.Muito antes disso. Palavras jogadas ao telefonema são as únicas pistas que ele tem. Tijolo é só uma delas. As outras não têm relevância agora. Ou têm? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Ponta de um Crime |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O adolescente Brendan Frye (Joseph Gordon-Levitt) entra para um grupo de jovens criminosos com o objetivo de começar uma perigosa investigação para tentar encontrar os culpados pela morte de sua ex-namorada, Emily. Depois de aceito pelo grupo, ele começará a conhecer o sub-mundo das drogas e aprenderá, como consequência, a se conhecer melhor. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Codul morții |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Кирпич |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Изгой-одиночка одной из школ Калифорнии решает расследовать убийство любимой девушки, с которой они расстались, но которая незадолго до смерти позвонила с просьбой о помощи. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Цигла |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Повучени тинејџер истражује нестанак бивше девојке у коју је још увек заљубљен... |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Brendan Frye är en enstöring som medvetet försöker hålla sig på sin kant, men när flickan han älskar hittas död bestämmer han sig för att ta reda på vem som kan ligga bakom dådet. Detta leder honom in i en mörk och livsfarlig social strata. I en miljö av våld och droger börjar ledtrådar att visa sig. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Asi Gençlik |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eski kız arkadaşının kaybolması üzerine olayı araştırmaya başlayan liseli genç, olayların arkasında çok daha farklı şeylerin olduğunu fark eder. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Цеглина |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Потрапивши до поганої компанії, Емілі стрімко шукає дно: наркотики, випадкові зв'язки ... Два дні потому дівчину вбивають. Брендон починає власне розслідування. Хлопець виходить на наркодилера, що забезпечує наркотиками (великі брикети товару називають «цеглою») усіх бажаючих. Брендону відомо, що останній місяць Емілі знаходилася в близьких до нього колах. Справа за малим — знайти вбивцю і помститися за смерть коханої дівчини... |
|
||||
|