Traduções 27
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tötet Smoochy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rainbow Randolph moderiert eine Kindersendung, wird aber aufgrund einer Verwicklung in eine Korruptionsaffäre gefeuert und durch den als Rhinozeros verkleideten Sheldon Mopes ersetzt. Randolph schmiedet Rachepläne gegen seinen Nachfolger... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смърт на Смучи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Всички обичат Рандолф Дъгата и най-вече децата... докато инцидент не проваля кариерата му и той се превръща в отритнато и омразно бивше величие. Новата звезда се нарича Смучи Носорога. Във "Вълшебната джунгла на Смучи", сред веселие и детски смях всички се забавляват, а рейтингът скача до небето. Недоброжелателите не са един и двама, а Рандолф Дъгата е решен на всичко и под лозунга "Смърт на Смучи!" той пред нищо няма да се спре. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoochy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děti jsou unešeny, televizní diváci ho zbožňují. To je pravá chvíle, aby stále více populární nosorožec Smoochy nahradil již okoukaného Duhového Rudolfa v nejsledovanější dětské televizní show. Odvržená televizní hvězda má od tohoto okamžiku pouze jediný cíl: vzít nosorožci naději na úspěch. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
斯慕奇之死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
尽管兰道夫(罗宾·威廉姆斯 Robin Williams 饰)身为儿童电视节目主持人,但他的真实性格和形象远远不如节目中所表现出来的那样善良与和蔼可亲。为了参加他住持的儿童节目,家长们必须向其行贿,与此同时,兰道夫亦与黑帮分子之间有着千丝万缕的联系。 东窗事发之后,电视台开除了兰道夫,为了弥补兰道夫的不良形象为电视台所带来的名誉损害,他们必须尽快找到一个可以信赖、身世清白的人作为替代,就这样,好运落在了一个名为莫普斯(爱德华·诺顿 Edward Norton 饰)的三流演员身上。让所有人没有想到的是,莫普斯居然就此一炮而红,这让生活一落千丈的兰道夫恨红了眼,他的心中只有一个想法,那就是除掉莫普斯。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스무치 죽이기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린이 TV쇼를 진행하며 잘 나가던 루돌프는 쇼에 출연하는 한 아이의 부모로부터 뇌물을 받은 비리 혐의로 현장에서 FBI에게 붙잡히게 되고 방송계에서도 축출된다. 랜돌프를 대신할 어린이 쇼의 진행자를 찾고 있던 방송국의 톱 제작자 노라는 우연히 쉘든 몹스를 알게 되고 스무치라는 새로운 캐릭터를 만들어 TV 프로그램에서 출연시키고 아이들에게 선풍적인 인기를 끌게 된다. 한편, 모든 것을 잃은 랜돌프는 후임으로 온 스무치가 자신의 전 애인이자 방송국의 톱 제작자인 노라와 연인관계임을 발견하게 되고 자신의 모든 것을 빼앗아간 스무치에게 복수를 맹세한다. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Randolph Smiley havde alt. Som værten på børneprogrammet, Rainbow Randolph, havde han en luksuslejlighed på Manhattan, berømmelse, biler, både og han modtog bestikkelse fra forældre, der gerne ville have deres børn i fjernsynet. Og samtidig vil Rainbow Randolph, der hader Smoochy, gøre alt for at komme tilbage på skærmen igen. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoochy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rainbow Rudolph (Williams), cómico para niños, es despedido de su programa de televisión debido a su creciente alcoholismo y a aceptar sobornos de los padres para incluir a sus hijos en el programa. Es reemplazado por Smoochy, un rinoceronte rojo interpretado por Sheldon Mopes (Norton). Su ira le hace planear una forma de matar al aburrido sustituto para que le devuelvan su puesto. Mientras, Smoochy cosecha una gran popularidad entre los niños. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maten a Smoochy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un antiguo icono de la TV para niños (Robin Williams) ha caído en desgracia y jura que se vengará contra el hombre que lo ha reemplazado (Edward Norton). |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoochy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Häpäisty lasten TV-ikoni vannoo kostoa nuhteettomalle korvaajalleen. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crève, Smoochy, crève ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand il est viré suite à un scandale de pot-de-vin, le présentateur vedette d'une émission pour enfants essaye de se venger de son remplaçant. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mort à Smoochy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quand il est viré suite à un scandale de pot-de-vin, le présentateur vedette d'une émission pour enfants essaye de se venger de son remplaçant. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მოკლა სმუჩი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სმუჩის სიკვდილი - შავი კომედიაა ბავშვური ტელევიზიის სასტიკ კულისების მიღმა მიმდინარე ცხოვრებაზე. რენბოი რენფოლდს, პოპულარული ბავშვური შოუს ვარსკვლავს დაითხოვენ ქრთამის აღებისთვის, მის მაგივრად კი პატიოსან სმუჩის აიყვანენ. სმუჩი მალევე გახდება სუპერვარსკვლავი და გადაცემის რეიტინგსაც აწევს. მაგრამ რენდოლფი შურისძიებას გეგმავს და ოცნებობს ამერიკის ფავორიტის ტიტული დაიბრუნოს. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סמוצ'י חייב למות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ראנדולף שמיילי (רובין וויליאמס) מוצא את עצמו ברחוב, לאחר שפוטר מעבודתו כמארח תוכנית ילדים מצליחה, בזמן שהמחליף שלו, שלדון מופס (אדוארד נורטון), נמצא על המסלול להצלחה בעזרת התוכנית המצליחה החדשה שלו כקרנף סגול בשם סמוצ'י. אבל כמה דברים מתהפכים כאשר שלדון מבין שכמה אנשים שהוא עובד איתם, וכמה אנשים שהוא לא ידע הוא עובד בשבילם, עושים הכל בשביל הכסף. בנתיים, ראנדולף לאט לאט נהיה משוגע, כשהמחשבות היחידות שלו הם להרוג את סמוצ'י ולחזור לחיים המצליחים שלו. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dögölj meg, Smaci! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Randolph Smileyt (Robin Williams), egy népszerű gyerekműsor örökké mosolygó házigazdáját egyik napról a másikra kirúgják, miután kínos vesztegetési botrányba keveredett. A vezetőségnek sürgősen új tehetségre van szüksége, így kerül a képbe a támadhatatlan erkölcsű Sheldon és az általa kitalált karakter, Smaci. A jámbor orrszarvú és Sheldon hamar óriási népszerűségre tesz szert, amely egyben felébreszti Randolph féltékenységét és bosszúvágyát is. A feldühített ex-showman minden eszközt bevet, hogy ellensége, a hatalmas, bordó plüss orrszarvú mihamarabb képernyőn kívülre kerüljön. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death to Smoochy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tells the story of Rainbow Randolph, the corrupt, costumed star of a popular children's TV show, who is fired over a bribery scandal and replaced by squeaky-clean Smoochy, a puffy fuchsia rhinoceros. As Smoochy catapults to fame - scoring hit ratings and the affections of a network executive - Randolph makes the unsuspecting rhino the target of his numerous outrageous attempts to exact revenge and reclaim his status as America's sweetheart. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eliminate Smoochy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rainbow Randolph, popolare star TV di un programma per bambini, viene licenziato perché coinvolto in uno scandalo e sostituito dal personaggio Smoochy, un rinoceronte rosa. Quando Rainbow scopre che Smoochy ha una relazione con la sua ex amante Nora, scatta il piano per vendicarsi. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film vertelt het verhaal van Rainbow Randolph (Williams), de corrupte ster van een populair kinderprogramma op TV. Hij wordt ontslagen vanwege een omkoopschandaal, en wordt vervangen door de vriendelijk pluizige paarse neushoorn Smoochy (Norton). Terwijl Smoochy steeds populairder wordt, is hij meerdere malen het doel van de pogingen tot wraak van Randolph, die zijn status van lieveling van het land terug wil. |
|
||||
|
Norueguês (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et fornærmet barne-TV-ikon tar hevn på sin perfekte erstatter. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoochy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin Williams wciela się w postać aktora, który w popularnym programie dla dzieci odtwarza postać "tęczowego Rudolfa", znanej w całym kraju maskotki. Pewnego dnia zostaje on jednak wyrzucony z pracy, a jego miejsce zajmuje inny aktor, tytułowy Smoochy. Zwolniony bohater postanawia go zabić i odzyskać utraconą pracę i popularność. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morte ao Smoochy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Há anos com um programa infantil na televisão, Rainbow Randolph cai em desgraça após ser preso por aceitar subornos para deixar crianças verem o programa no estúdio. Os executivos do canal decidem apostar no talento de Sheldon Mopes, ou Smoochy, que encarna um ingénuo e politicamente correcto rinoceronte lilás. Mas ele descobre que o dinheiro é único objectivo da indústria televisiva e que Randolph está disposto a tudo para o tirar do caminho... e do ar! |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morra, Smoochy, Morra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rainbow Rudolph (Robin Williams) é o apresentador de um popular programa infantil que é demitido após ter seu nome envolvido em um escândalo. Em seu lugar é contratado Sheldon Mopes (Edward Norton), um homem íntegro que, com seu personagem Smoochy, o substitui à altura. Contratado para ser uma mera marionete diante do funcionamento da emissora de TV Kidnet, que visa o lucro sem pensar no que é melhor para as crianças, Sheldon começa a se rebelar contra a produtora Nora Wells (Catherine Keener) e, com a ajuda de seu agente Burke (Danny deVito), consegue virar o jogo e ter poder editorial sobre o programa. Seu sucesso começa a incomodar internamente, especialmente pela recusa de Sheldon em participar das velhas parcerias para ganhar dinheiro. Enquanto isso, Rainbow vai à miséria e, enlouquecido com o abandono da Kidnet, resolve voltar sua raiva para Smoochy, querendo eliminar o personagem e seu alter-ego de uma vez por todas. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убить Смучи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дэнни ДеВито, постановщик чёрных комедий "Сбрось маму с поезда" и "Война в семействе Роуз", предлагает нам новую картину "Убить Смучи", где он как следует "поджарит" индустрию телевидения для детей. Робин Уильямс, который блеснёт здесь совершенно неожиданной стороной своего потрясающего чувства юмора, исполняет роль Рэндольфа. Эдвард Нортон играет роль наивного добряка, чей персонаж, носорог Смучи, становится сенсацией. А Кэтрин Киннер сыграет роль телевизионного продюсера, который предпочитает строить свои отношения с ведущими детских программ скажем, по-взрослому. Если прибавить в этот взрывоопасный коктейль "скользкого" агента (Де Вито), коварного теле-босса (Джон Стюарт) и все виды сумасшествия, которые только можно себе вообразить, только тогда вы будете готовы пуститься в пляс, либо ухватить носорога за его рог!... |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ungarna älskar honom. TV-producenterna avgudar honom. Det är så illa att den f.d. TV-stjärnan Rainbow Randolph blir helt nipprig. Ända sedan den där knubbiga, läbbigt rosalila noshörningen Smoochy började inkräkta på Randolphs sändningstider, har han bara tänkt en enda tanke: en död noshörning är en bra noshörning! |
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смрт Цмокију |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Од како му је тај плиткоумни, јефтини носорог Цмоки заиграо у шоу програму, Рендолф има само једну ствар на памети - да претвори носорога у мртву патку. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อยากดังกว่า...ต้องฆ่าซะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoochy'ye Ölüm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çocuk televizyonu… zor bir dünya. Randolf Smiley (Robin Williams) çok başarılı olmuştur. Çocuk televizyonu yıldızı Gökkuşağı Randolph olarak Manhattan’da bir dairesi, Times Meydanındaki reklam panolarında resimleri, arabaları, tekneleri ve çocuklarını televizyona çıkartmak için ailelerden aldığı rüşvetler vardır. Olay ortaya çıkıp lanetlenince Randolph yıldız konumunu kaybeder. Onun yerini Sheldon Mopes (Edward Norton) ile sahne kimliği olan fuşya renkli tombiş gergedan Smoochy alır. Çocuklar Smoochy’nin saflığına ve tavizsiz ahlakına bayılır. Artık daireye de, reklam panolarına da, ağzı güzel laf yapan menajere de (Danny DeVito) sahip olan Smoochy’dir. Ama Sheldon kısa sürede çocuk televizyonunun tehlikeli ve kalleş bir dünya olduğunu anlar—en büyük sorunu da Smoochy’ye Ölüm yemini etmiş olan beş parasız ve evsiz Gökkuşağı Randolph’tur. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вбити Смучі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Популярного ведучого дитячого телешоу Рендальфа Смайлі з ганьбою звільняють за хабарництво. На місце нового ведучого беруть добродушного і порядного Шелдона Моупса, який повинен втілювати на екрані образ рожевого носорога Смучі. Нове шоу користується величезною популярністю, що викликає у Смайлі почуття чорної заздрості. Він вирішує позбутись від Смучі, щоб знову повернутися на улюблену роботу. |
|
||||
|